酬别江主簿屯骑

有客告将离,赠言重兰蕙。

泛舟当泛济,结交当结桂。

济水有清源,桂树多芳根。

毛公与朱亥,俱在信陵门。

赵瑟凤凰柱,吴醥金罍樽。

我有北山志,留连为报恩。

夫君皆逸翮,抟景复凌骞。

白云间海树,秋日暗平原。

寒虫鸣趯趯,落叶飞翻翻。

何用赠分手,自有北堂萱。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 五言古诗
情感惜别 · 期许 · 知音 · 送别 · 隐逸
创作背景
南朝梁天监年间赠别友人
本诗为南朝梁文学家吴均所作,创作时间大致在梁武帝天监年间(公元502-519年),当时吴均在京城建康任奉朝请一职,友人江姓主簿兼任屯骑校尉即将离任,吴均作此诗酬赠送别,是典型的南朝赠别应答诗。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
五言古诗是中国古代诗歌体裁的一种,起源于汉代,成熟于魏晋南北朝时期,每句五字,格律相对自由,可押平韵也可押仄韵,篇幅长短不限,是唐代近体诗成熟之前最主流的诗歌体裁之一,南朝时期的五言古诗已经开始注重声律与对仗,为后世近体诗的形成奠定了基础。
情感 · 解读
本诗核心情感包含四个层次,首先是与友人离别的不舍与珍重之情,其次是对友人出众才华的赞赏与前程远大的美好期许,再者是抒发自己不愿为官、向往归隐的志向,同时也表达了对自身受到知遇之恩的感念,整体情感真挚恳切,既有送别诗的惆怅,也有昂扬向上的力量。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词注释
“兰蕙”是香草名,诗中用来比喻友人赠言的珍贵美好。“济”指济水,是古代四渎之一的北方重要河流。“桂”指桂树,古人认为桂树品行高洁,诗中用来比喻值得结交的正人君子。“毛公、朱亥”都是战国时期魏国信陵君的门客,都是有大才的隐士。“逸翮”指善于飞翔的鸟的翅膀,诗中比喻有出众才能的人。“北堂萱”指萱草,古人认为萱草可以让人忘却忧愁,诗中用来作为送别赠礼,祝愿友人忘却离别的烦恼。
逐句白话释义
有客人告诉我他将要离开了,他的赠言比兰蕙还要珍贵。划船就要划济水的船,交朋友就要交像桂树一样品行高洁的朋友。济水有清澈的源头,桂树有芬芳的根须。毛公和朱亥,都在信陵君的门下做门客。赵国的瑟有凤凰形状的琴柱,吴地的美酒装在金罍做的酒樽里。我有隐居北山的志向,留在这里只是为了报答知遇之恩。您是像有矫健翅膀的飞鸟一样的人才,能够乘着光影高飞直上。白云隔开了海边的树木,秋天的太阳让平原变得昏暗。寒虫发出趯趯的鸣叫声,落叶在空中纷纷翻飞。用什么来赠送分手的你呢,自然有北堂的萱草可以送给你。
核心主旨与内容概括
本诗是南朝诗人吴均写给即将离任的江姓友人的赠别诗。诗歌开头点明离别主题,接着表明自己的交友准则,用战国贤士的典故说明对友人品行的认可。之后诗人交代了自己留任官场只是为了报恩,实际向往归隐生活,又盛赞友人的出众才华,祝福友人前程远大。最后通过描写秋日的萧瑟景色烘托离别氛围,以赠送萱草的意象表达祝愿友人忘却离愁的美好心意。
跨学科 · 是什么
济水地理学
济水是古代重要的北方河流,被列为“四渎”之一,是古代帝王祭祀的重要河神,古人常常用济水的清澈比喻高洁的品行,本诗中用济水作为泛舟的首选,实际上是比喻交友要选择品行高洁的对象,和后文的“结桂”形成呼应。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
诵读指导
诵读本诗时整体语气要真挚恳切,节奏平缓舒展。开头两句“有客告将离,赠言重兰蕙”语速稍慢,读出离别的不舍感。“泛舟当泛济,结交当结桂”两句对仗工整,要重读“济”和“桂”两个字,突出语气的坚定。中间用典和抒情的部分语气要柔和,“夫君皆逸翮,抟景复凌骞”要读出昂扬的语气,表达对友人的赞赏。后面写景的部分语速放缓,读出萧瑟的氛围,最后两句要读出祝福的温暖感。
句式仿写指导
本诗中“泛舟当泛济,结交当结桂”的“XX当XX,XX当XX”的比兴句式十分适合仿写。仿写时首先要选择两个有共同特性的事物,前者是自然事物,后者是行为选择,两者要有明确的比喻关联。比如可以仿写为“植树当植松,交友当交忠”,用松树的坚韧比喻忠诚的朋友。也可以仿写为“登山当登峰,做事当做实”,用登峰的目标比喻做事要踏实的准则。仿写时要注意句式的对仗工整,前后两个分句的逻辑关联要清晰。
名句写作应用
“泛舟当泛济,结交当结桂”这句名句适合用在关于交友主题的写作中。比如写关于正确择友的作文时,可以用这句话引出要选择品行端正的朋友的观点。也可以用在回忆知己好友的记叙文中,用来形容自己和朋友之间的真挚情谊。还可以用在关于人际关系的议论文中,作为道理论据来证明择友标准的重要性。日常交流中如果要劝说他人谨慎交友,也可以引用这句诗来增强说服力。
关联知识图谱
香草美人比兴传统同手法
本诗用桂树比喻高洁友人的手法,源自先秦楚辞开创的香草美人比兴传统,用美好的自然事物来比喻人的高尚品行,是中国古典诗歌中常用的表现手法。
萱草忘忧文化意象同意象
本诗中用萱草作为送别赠礼祝愿友人忘忧,源自魏晋时期已经形成的萱草忘忧的文化意象,后世很多送别诗都沿用了这个意象。

名句 CLASSIC LINES

泛舟当泛济,结交当结桂
“泛舟当泛济,结交当结桂”是本诗的核心名句,句式工整,比兴手法运用巧妙,既点明了济水的清澈,也凸显了结交品行高洁友人的重要性,后世常被用来形容交友要选择品行端正的对象,历代诗话多有提及该句的艺术价值,是吴均赠别诗的代表名句之一。

标签 TAGS

作者 POET

吴均

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语52 知识点
二期上线 · 敬请期待