恨春迟（大石调）
欲借红梅荐饮。
望陇驿、音信沈沈。
住在柳洲东岸，彼此相思，梦去难寻。
乳燕来时花期寝。
淡月坠、将晓还阴。
争奈多情易感，音信无凭，如何消遣得初心。
基础信息 BASIC
体裁词 · 小令
词牌恨春迟
情感怅惘 · 思友 · 相思
月份三月
创作背景
北宋中期·江南漫游怀人即兴创作
本词作于北宋仁宗年间，为张先漫游江南时期的即兴之作，创作动因是春日见红梅、忆远人，因音信隔绝触发相思情绪而作，学界暂无其他争议创作背景记载。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
本作品属于宋代词体，为双调小令，隶属于燕乐大石调宫调系统，是宋代民间流行的词调之一，历代词话多将其归入婉约词体裁范畴。
情感 · 解读
全词围绕春日怀人的核心情感展开，包含对远人音信杳然的失落、两地相思无由相见的怅惘，以及多情难遣的苦闷，是宋代婉约词常见的情感范式，历代注家均认可其怀人主题的解读共识。
基础解读 READING
语文核心知识
荐饮、陇驿、花期寝、初心
荐饮指用某物佐酒、陪饮，这里指想折红梅来陪伴自己饮酒。陇驿指古代设在陇山一带的驿站，后世代指传递书信的驿站。柳洲指长满柳树的水中沙洲，是词作中提到的远人居住的地点。花期寝指花期即将结束、花朵将要凋零的状态。将晓指天快要亮的时分，是词人彻夜未眠的时间节点。易感指容易触发感伤情绪，是词人多情性格的体现。无凭指没有凭据、不可靠，这里指收不到对方的音信。初心指最初的思念之情、恋慕的本意。
全词逐句白话释义
我想要折下红梅来当作佐酒的物事。望着远方传递书信的驿站，却收不到半点你的音信。你住在长满柳树的沙洲东岸，我们两地相隔，彼此思念。就算我在梦里想要去找你，也很难寻到你的踪迹。小燕子飞回来的时候，花期已经快要结束了。淡淡的月亮落下去，天快要亮了，天色还是阴沉沉的。怎奈我本就多情，很容易就触发感伤的情绪。迟迟等不到你的音信，没有任何凭据，我要怎么才能排遣这最初的思念心意呢。
暮春怀人相思主旨
这首词是北宋词人张先的作品，属于婉约派怀人词。全词以暮春的景物为线索，抒发了词人对远方恋人的思念之情。词作开篇从词人想要借红梅饮酒的动作写起，引出对远人的思念。接着点明两人相隔遥远，音信不通，就算在梦里也很难相见。下片转而描写暮春的景物，乳燕归来、花期将尽，烘托出凄凉的氛围。天将亮时月亮落下，天色阴沉，对应词人彻夜未眠的苦闷心情。最后直接抒发感慨，说自己多情易感，却收不到对方的音信。不知道要怎么才能排遣这份深切的思念之情。
跨学科 · 是什么
红梅植物学
词里提到的红梅是梅花的一个常见品种，属于蔷薇科杏属的落叶乔木。红梅的花期一般在每年的早春到暮春时节，符合词作里的时间背景。红梅的花色多为深红色或者粉红色，观赏价值很高，是中国传统名花。在中国传统文化里，红梅常常被赋予高洁、坚贞、相思的文化寓意。古人常常会折梅赠送给远方的亲友，用来表达思念的感情。这首词里词人看到红梅，就想起了远方的恋人，想要折梅佐酒，正是这种文化习俗的体现。红梅的耐寒性很强，在气温比较低的早春也能正常开放。除了观赏价值之外，红梅的花蕾还可以入药，有解热生津的功效。
更多跨学科解读（历史 · 地理 · 天文 · 音乐…）见 深度版
读写应用
基础诵读指导
诵读这首词的时候，整体语速要偏慢，语气要轻柔惆怅，符合婉约词的风格。开篇“欲借红梅荐饮”要读得平缓，带出一点寂寥的感觉。“望陇驿、音信沈沈”后面要稍作停顿，“音信沈沈”要读得低沉，体现失落的情绪。“住在柳洲东岸，彼此相思，梦去难寻”语速放慢，“梦去难寻”要稍作拖音，体现无奈的感觉。下片“乳燕来时花期寝”要读得轻一点，带出春暮的伤感。“淡月坠、将晓还阴”语气要压低，体现天色将亮未亮的沉闷氛围。“争奈多情易感”要读出一点感叹的语气，带出自责又无奈的感觉。最后“如何消遣得初心”要放慢语速，读得余味悠长，体现相思难遣的惆怅。
基础句式仿写指导
可以仿写词中“欲借XX荐饮”的句式，用来表达看到某物触发思念的情绪。比如可以写“欲借桂花荐饮，望故园、音信沉沉”，用来表达对家乡的思念。还可以仿写“彼此相思，梦去难寻”的句式，用来表达两地相隔思念难见的状态。比如可以写“彼此牵挂，梦去难寻”，用来表达对远方亲友的思念。仿写的时候要注意前后内容的衔接，前面的景物要和后面的情绪对应。用词要尽量直白浅显，不需要用太生僻的字词，符合原词语浅情深的特点。可以先从仿写单句开始，熟练之后再仿写完整的段落。多观察身边的景物，找到景物和自己情绪的关联点，仿写出来的内容会更有真情实感。
核心名句写作应用
“彼此相思，梦去难寻”可以用在描写异地恋的作文里，用来表达两人互相思念却很难见面的状态。比如写“我们相隔千里，彼此相思，梦去难寻，只能靠着每天的视频通话缓解思念”。也可以用在怀念远方亲友的作文里，体现思念的深切。“争奈多情易感，音信无凭，如何消遣得初心”可以用在抒发离别愁绪的散文里。比如写“毕业已经三年，曾经的好友都分散在各地，争奈多情易感，音信无凭，如何消遣得初心”。应用的时候要注意场景符合，不能用在情绪比较欢快的作文里。这两句名句都比较直白，不需要太多解释就能让读者明白意思。平时写日记、发朋友圈表达思念情绪的时候，也可以引用这两句，增加文采。
关联知识图谱
张子野词同作者|文献作品集
《恨春迟》是北宋词人张先的作品，收录在《张子野词》当中。张先字子野，是北宋中期著名的婉约派词人，和柳永、苏轼等人都有交往。他的词作多写男女爱情、相思离别、江南景物，风格清丽婉约，语浅情深。《张子野词》一共收录了张先的一百八十多首词作，是研究张先文学成就的核心典籍。中华书局和上海古籍出版社都出过《张子野词》的笺注本，是权威的版本。张先还有很多著名的词作，比如《天仙子·水调数声持酒听》《菩萨蛮·哀筝一弄湘江曲》等。他因为写过“云破月来花弄影”“娇柔懒起，帘幕卷花影”“柳径无人，堕絮飞无影”三句带“影”的名句，被人称为“张三影”。想要了解更多张先的作品，可以阅读《张子野词》的权威注本。
名句 CLASSIC LINES
彼此相思，梦去难寻；争奈多情易感，音信无凭，如何消遣得初心
两句为全词核心名句，直白道出两地相思的无奈与多情难遣的苦闷。
标签 TAGS
作者 POET
张先
相关诗词 RELATED
✦
深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语53 知识点
二期上线 · 敬请期待