朝中措

朝中措(樊良道中)

败荷枯苇夕阳天。

时节渐阑珊。

独泛扁舟归去,老来不耐霜寒。

平生志气,消磨尽也,留得苍颜。

寄语山中麋鹿,断云相次东还。

基础信息 BASIC

体裁词 · 小令
词牌朝中措
情感壮志 · 悲凉 · 隐逸
创作背景
创作背景
本词作于宋徽宗崇宁四年(1105年),词人因新旧党争牵连被贬,晚年流落江淮地区,途经高邮樊良湖沿线时,见晚秋萧瑟之景有感而作,是其晚年失意时期的代表作品。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
《朝中措》是宋代常见小令体裁,属双调平韵词,本首共四十八字,上阕四句三平韵,下阕五句两平韵。小令是宋代文人抒情常用体裁,篇幅短小精悍,适合表达即时性的人生感怀,在北宋中后期创作十分普遍。
情感 · 解读
全词核心情感分为两层,表层是晚秋行旅的萧瑟苍凉感,深层是仕途受挫后壮志落空的无奈,以及最终选择归隐山野的释然。情感表达克制含蓄,无激烈怨愤,符合北宋士大夫失意后的典型精神状态。
词牌 · 源流与格律
《朝中措》又名《芙蓉曲》《照江梅》,正体为北宋欧阳修创制,以《朝中措·平山堂》为代表,格律固定。本首所用为欧阳修正体,无变体调整,符合北宋后期小令创作的格律规范。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词注释
第一个注释字词是樊良道,指北宋时期樊良湖周边的通行道路,是当时江淮地区的重要水陆通道。第二个注释字词是阑珊,本意是指事物衰落、将尽的状态,这里指晚秋时节即将结束。第三个注释字词是苍颜,指人经历岁月打磨后苍老的容颜,这里是词人的自指。第四个注释字词是相次,意思是接连不断、依次出现,这里指云朵接连向东飘去。第五个注释字词是扁舟,就是小船的意思,古代文人常常用扁舟表达漂泊或者归隐的意象。
逐句白话释义
第一句写傍晚的天空下,池塘里的荷花已经枯萎,岸边的芦苇也已经干枯,一派萧瑟的晚秋景象。第二句点明此时的时节已经接近晚秋末尾,马上就要进入寒冬。第三句写词人独自一人划着小船往回家的方向走。第四句写自己年纪大了,已经忍受不了深秋的霜露寒冷。第五句到第七句写自己这一生的志向和抱负,现在已经全部被消磨干净了,只留下一张苍老的面容。最后两句写自己托人带话给山中的麋鹿,自己就像那片段的云一样,很快就要接连着向东回到故乡了。
核心主旨与内容概括
这首词是词人晚年行路途中的所见所感。词人看到晚秋的萧瑟景色,联想到自己一生的遭遇。他年少时充满抱负,却因为仕途坎坷,到老来什么成就都没有。现在他已经厌倦了官场的纷争,只想要回到山野中过隐居的生活。整首词的情感比较苍凉,但也透着一种释然的平静。没有使用华丽的辞藻,全用平实的语言表达情感,很容易让读者产生共情。
跨学科 · 是什么
樊良湖地理沿革地理学
樊良湖是北宋时期淮南东路的知名湖泊,位于现在的江苏省扬州市高邮市境内。后来经过黄河夺淮等水系变迁事件,樊良湖和周边的其他湖泊合并,形成了现在的高邮湖。樊良道就是沿着樊良湖修建的水陆通道,是当时江淮地区往来的重要路线。现在高邮湖周边还能找到北宋时期樊良道的部分遗迹。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
基础诵读指导
诵读这首词的时候整体语气要平缓低沉,读出苍凉的感觉。第一句“败荷枯苇/夕阳天”中间在“枯苇”后面稍作停顿,拖长“夕阳天”的尾音,突出景色的萧瑟。第二句“时节/渐阑珊”在“时节”后面停顿,“渐阑珊”读得稍慢,点出时节的特征。第三四句“独泛扁舟/归去,老来/不耐霜寒”,“独泛扁舟”后面停顿,“老来”后面停顿,读出年老的疲惫感。下阕前三句“平生/志气,消磨/尽也,留得/苍颜”,每处都稍作停顿,加重语气,读出感慨的感觉。最后两句“寄语/山中麋鹿,断云/相次东还”,语气稍微放松,读出释然的感觉。
基础句式仿写指导
可以仿写“XX渐阑珊”的句式来表达事物走向衰落的状态。比如写春末的景色可以写“落英满地春渐阑珊”,写聚会快要结束可以写“欢宴渐阑珊”,写一段感情走到尽头可以写“心意渐阑珊”。仿写的时候要注意前面的内容要和后面“渐阑珊”的状态匹配,符合整体语境,不要出现违和的搭配。也可以仿写“XX相次XX”的句式,表达事物接连出现的状态,比如“花信相次传来”。
核心名句写作应用
“平生志气,消磨尽也,留得苍颜”这句可以用在表达壮志未酬的感慨的写作场景中。比如写人物传记的时候,描写一位一生奋斗却没能实现理想的老人的心境,可以引用这句。比如写读后感,读到古人怀才不遇的经历时,也可以用这句来表达自己的共情。日常写作中抒发对时光流逝、梦想远去的感慨时,也可以化用这句。引用的时候要注意贴合语境,不要滥用。
关联知识图谱
《卜算子·我住长江头》同作者
《卜算子·我住长江头》也是李之仪的代表词作,和这首《朝中措》都是李之仪流落江淮时期的作品。两首词的语言都比较平实直白,没有华丽的辞藻,情感都非常真挚动人。两首词都被收录进了主流宋词选本,是李之仪最广为人知的作品。

名句 CLASSIC LINES

平生志气,消磨尽也,留得苍颜
本句以直白平实的语言道出了古代失意士大夫的共同心境。

标签 TAGS

作者 POET

李之仪 1038年-1117年
北宋官员、词人,元祐党人,苏门群体成员

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语54 知识点
二期上线 · 敬请期待