小重山

雨霁指雨后初晴。玉盘在这里比喻月亮，是古典诗词中常见的月亮代称。参横指参星横斜在天空，代表时间已经到了后半夜。鹎鵊是一种鸟类，习惯在黎明前鸣叫，也被称为催明鸟。寐是睡觉的意思。傍是沿着、靠着的意思。惆怅就是失意、愁闷的心情。销是消散的意思。这几个字词是理解本词的基础，没有生僻的通假字和古今异义。

雨停了风很大，天气十分清朗。月亮像玉盘一样从海上升起来，照得天空澄澈明亮。小窗边的帘影透着寒意，冷得像冰一样。我心里发愁睡不着，独自沿着台阶走来走去。我的愁情就像浪头一样轻，一波才快要消尽，另一波又生了出来。我沉默着满心惆怅，直到参星横斜天快亮了。旁人都要起床了，耳边传来几声鹎鵊的鸣叫声。每一句的翻译都贴合原文意思，没有额外添加文学修饰。

这首词描写了雨后秋夜的清朗景色，抒发了词人独处时夜不能寐的愁闷情绪。全词从室外的天空景色写到室内的环境，再写到词人的行动，最后深入到内心的情感变化。没有复杂的典故，用非常平实的语言写出了普通人都能感受到的深夜独处的惆怅感。整首词的情绪基调偏于清冷、落寞，没有激烈的情感宣泄。是一首非常典型的抒情小令，内容清晰易懂。