翦朝霞

翦朝霞(牡丹同前)

云弄轻阴谷雨干。

半垂油幕护残寒。

化工著意呈新巧,翦刻朝霞饤露盘。

辉锦绣,掩芝兰。

开元天宝盛长安。

沈香亭子钩阑畔,偏得三郎带笑看。

基础信息 BASIC

体裁词 · 小令
词牌翦朝霞
情感怀古
创作背景
贺铸晚年咏花组词
本词是贺铸晚年退居吴地(今苏州一带)时创作的系列咏花组词之一,排在同调咏牡丹篇目下,创作动因是词人观赏谷雨时节盛放的牡丹,联想到盛唐赏牡丹的典故,有感而作。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
本作品属于北宋咏物小令体裁,是宋代文人咏花词的典型代表。小令是宋词中篇幅较短的体裁,句式灵活,便于抒情咏物。宋代咏物词发展成熟,注重形神兼备,常借物抒怀或托物寄意,本词完全符合这一时期的文体创作特征。
情感 · 解读
本词核心情感包含两层,第一层是对春日牡丹艳丽姿容的由衷赞美,第二层是借牡丹关联盛唐开元天宝年间的赏牡丹典故,抒发对盛世繁华的追念之情,整体情感明丽轻快又暗含悠远的历史感。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词注释
第一个重点词是“油幕”,指古代用来遮挡风雨和寒气的油布帐幕。第二个重点词是“化工”,指大自然的造物者。第三个重点词是“饤露盘”,饤是堆叠的意思,这里指带露的牡丹花瓣像堆叠在盘子里的朝霞。第四个重点词是“三郎”,是唐玄宗李隆基的小名。第五个重点词是“沈香亭子”,也就是沉香亭,是唐代长安兴庆宫里的建筑。字词解释都是最基础的通用含义,没有生僻的专业内容,适合所有人群理解。
逐句白话释义
第一句的意思是云朵飘来带来薄薄的阴凉,谷雨时节的雨水已经干了。第二句的意思是牡丹园里半垂着油布帐幕,抵御还没退去的残留春寒。第三句的意思是大自然刻意施展新奇的巧思。第四句的意思是把朝霞剪下来,堆叠在带着露水的牡丹花瓣上。第五句的意思是牡丹的光彩比锦绣还要耀眼,香气盖过了芝兰的芬芳。第六句的意思是开元天宝年间,牡丹在长安开得最是繁盛。第七句的意思是在沉香亭的栏杆边上。第八句的意思是这些牡丹最得唐玄宗的喜爱,常常带着笑意观赏。翻译全部采用直白的口语化表达,没有额外的文学修饰,能让所有人轻松读懂全词内容。
核心主旨与内容概括
这首词是北宋词人贺铸描写谷雨时节牡丹盛放的作品。上阕主要写牡丹生长的环境,还有牡丹艳丽的外形特点,用朝霞来比喻牡丹的颜色,非常生动形象。下阕先写牡丹的光彩和香气超过了其他的花,然后联想到盛唐时期长安的牡丹,还有唐玄宗在沉香亭赏牡丹的典故。整首词既写出了牡丹的美丽,也表达了词人对盛唐盛世繁华的怀念之情。内容简单易懂,没有复杂的隐含意义,是非常经典的咏物兼怀古的作品。
跨学科 · 是什么
谷雨节气天文学
谷雨是二十四节气中的第六个节气,也是春季的最后一个节气。谷雨的时间一般在每年公历的4月19日到21日之间。这个节气的名字来自“雨生百谷”的说法,意思是这个时候的降水非常适合谷物生长。谷雨时节气温回升很快,降水充足,非常适合牡丹的生长。民间一直有“谷雨三朝看牡丹”的说法,谷雨前后是牡丹盛开的时间,所以牡丹也被叫做“谷雨花”。这是老百姓都知道的常识,没有专业的术语,很容易理解。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
基础诵读指导
诵读这首词的时候整体语气要轻快明亮,读出春日牡丹盛放的明丽感。断句的时候按照句式来断,第一句“云弄轻阴/谷雨干”,第二句“半垂油幕/护残寒”,这两句语速稍慢,读出春日微寒的感觉。第三句“化工著意/呈新巧”,第四句“翦刻朝霞/饤露盘”,这两句要带着赞叹的语气,语速稍快一点,读出对牡丹的赞美。下阕前两句“辉锦绣,掩芝兰”语调上扬,突出牡丹的明艳。后面三句语速放缓,读出怀古的悠远感。最后一句语气轻柔,收尾平稳就可以。这个诵读方法非常简单,所有人都能轻松学会。
基础句式仿写指导
这首词里可以仿写的句式是“辉锦绣,掩芝兰”的并列衬托句式,还有“化工著意呈新巧,翦刻朝霞饤露盘”的比喻句式。仿写并列衬托句式的时候,可以先写你要描写的事物,然后用两个大家熟悉的事物来衬托它的特点,比如写桂花可以写“胜金玉,压桃李”,写梅花可以写“傲霜雪,压群芳”。仿写比喻句式的时候,可以先写大自然的巧思,然后用一个美丽的事物来比喻你要写的对象,比如写荷花可以写“天公有意施妙笔,染就粉妆立玉盘”。仿写的要求很简单,不需要复杂的技巧,只要句式对应就可以,适合所有人练习。
核心名句日常写作应用
“化工著意呈新巧,翦刻朝霞饤露盘”这句话可以用在描写春日花开的作文里,尤其是描写牡丹、桃花、海棠这些颜色艳丽的花的时候,直接引用这句话能让作文更有文采。比如你写公园看牡丹的作文,就可以写“走进牡丹园,满眼都是盛放的花朵,真可谓是‘化工著意呈新巧,翦刻朝霞饤露盘’,让人看得目不暇接”。“沈香亭子钩阑畔,偏得三郎带笑看”这句话可以用在描写历史故事、或者写牡丹相关的游记的时候引用,比如你去洛阳看牡丹,就可以写“洛阳牡丹自古有名,连唐代的唐玄宗都爱不释手,正如古诗所说‘沈香亭子钩阑畔,偏得三郎带笑看’,可见牡丹的魅力有多大”。应用场景非常广泛,日常写作都能用得上。
关联知识图谱
李白《清平调三首》同主题
李白的《清平调三首》也是咏牡丹的经典作品,同样用到了唐玄宗沉香亭赏牡丹的典故,和本词的题材、典故都高度相关,都是中国古代咏牡丹文学的代表作品。
二十四节气所属类别
谷雨是二十四节气之一,是春季的最后一个节气,和本词开篇提到的谷雨节气直接相关,是本词创作的时间背景基础。

名句 CLASSIC LINES

化工著意呈新巧,翦刻朝霞饤露盘;沈香亭子钩阑畔,偏得三郎带笑看
这四句是本词的核心名句,前两句以朝霞喻牡丹,想象新奇瑰丽;后两句活用盛唐典故,意境悠远。

标签 TAGS

作者 POET

贺铸 1052~1125
北宋著名婉约派词人

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语55 知识点
二期上线 · 敬请期待