忆仙姿

“书齐”是“书斋”的流传讹写，指文人读书写字的房间。“响泉”是古代著名的古琴名称，这里泛指古琴。“是事”指所有的世俗琐事。“深趣”指深邃的趣味、意趣。“飞絮”指柳树成熟后带绒毛的种子，也就是常说的杨花。这些字词都是宋代口语中的常用表达，没有晦涩的含义，大家很容易就能理解。

第一句写我在安静的书斋里短暂休息。第二句写偶尔拿出古琴来弹奏一支曲子。第三句写所有的世俗琐事我都不放在心上。第四句写自然就能体会到琴曲当中蕴含的深邃趣味。第五、六句是叠句，写我默默静思什么也不用说。第七句写回头望去，傍晚的云彩正在飘飞，柳絮也在随风起舞。翻译完全保留了原词的平实风格，没有添加额外的文学修饰。

这首词描写了宋代文人闲居时在书斋抚琴的日常片段，完整展现了词人不受世俗琐事打扰、沉浸在个人爱好里的舒适状态，抒发了词人淡泊平和、追求精神自由的闲适情志，是一首非常有生活气息的小令作品。大家读完很容易就能感受到词人那种放松愉悦的心情。