奉和送金城公主适西蕃应制

马怀素 · 唐

帝子今何去？

重姻适异方。

离情怆宸掖，别路绕关梁。

望绝园中柳，悲缠陌上桑。

空余愿黄鹤，东顾忆回翔。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 五言律诗

情感期许 · 祝愿 · 送别

创作背景

景龙四年唐蕃和亲应制

本诗作于唐中宗景龙四年（公元710年），时值吐蕃遣使迎娶金城公主入蕃，唐中宗亲自送公主至始平，命朝臣赋诗奉和，本诗即当时朝臣唱和之作。

源流与释义

体裁 · 源流与定位

五言律诗是中国古典近体诗体裁，每首八句每句五字，要求平仄、对仗、押韵合规；应制诗是古代臣子奉皇帝诏令创作的诗歌，多用于宫廷国事活动场合，本诗属国事类应制作品。

情感 · 解读

核心情感包含三层：一是送别皇室公主远嫁异域的怅惘悲伤，二是对唐蕃和亲巩固邦交的政治期许，三是对公主早日东归故土的美好祝愿，历代主流解读均认可其情感真挚，无浮华谄媚的应制诗通病。

基础解读 READING

语文核心知识

重点字词注释

1. “帝子”特指此次远嫁的金城公主，为唐朝宗室女。2. “重姻”指唐朝与吐蕃重修之前文成公主入蕃奠定的姻亲邦交关系。3. “异方”指代吐蕃政权统治的青藏高原区域，距离长安路途遥远。4. “宸掖”是古代对皇室宫廷的专有称呼，此处指唐中宗所在的长安皇宫。5. “关梁”是关隘与桥梁的合称，此处代指长安通往吐蕃沿途的艰险路途。6. “陌上桑”本为汉乐府经典旧题，此处指代送别路途边的桑树林。7. “黄鹤”是中国古代神话传说中的仙禽，此处被当作传递思念、护送归乡的寄托。8. “回翔”原指鸟儿盘旋飞翔，此处指代公主早日返回长安故乡。

逐句白话释义

1. 皇室的公主如今要前往哪里呢？2. 她为了重修唐蕃两家的姻亲关系，远嫁异域他乡。3. 离别的愁绪弥漫在整个皇宫之中，所有人都满怀伤感。4. 送别的路途绕过关隘桥梁，一路向西延伸向遥远的吐蕃。5. 送别的人们望着宫苑里的柳树，直到视线尽头再也看不见。6. 深切的悲伤萦绕不散，缠绕着路边成片的桑树林。7. 大家心中只剩下一个愿望，托黄鹤帮忙传递这份心意。8. 希望公主远在吐蕃时，能常常向东眺望，盼着早日飞回故乡。9. 整体释义忠实于原诗的字面含义，无额外文学修饰。

核心主旨与内容概括

1. 这首诗是唐代景龙四年朝臣奉命唱和的应制诗。2. 创作背景是唐中宗送金城公主入吐蕃和亲的国事活动。3. 全诗围绕送别金城公主的场景展开描写。4. 开篇以设问的方式点出公主远嫁的核心事件。5. 中间两联着力渲染离别的悲伤情绪与路途的遥远。6. 结尾落笔于对公主的美好祝愿，盼望她能早日归乡。7. 整首诗情感真挚，没有普通应制诗的浮华谄媚之气。8. 既体现了对和亲国事的支持，也饱含对公主的个人关怀。9. 是唐代送别题材应制诗中的代表性作品。

跨学科 · 是什么

金城公主入蕃事件历史学

1. 金城公主入蕃是唐代与吐蕃和亲的重要历史事件。2. 该事件发生在唐中宗景龙四年，也就是公元710年。3. 金城公主嫁给吐蕃赞普尺带珠丹，进一步巩固了唐蕃邦交。4. 这次和亲促进了唐朝与吐蕃之间的经济、文化交流。5. 为后来唐蕃会盟奠定了良好的基础，推动了民族融合。6. 唐中宗亲自率领文武百官送公主到始平，设宴饯行。7. 席间命群臣赋诗送别，留下了多首同主题的应制诗。8. 本诗就是当时留存下来的经典唱和作品之一。

更多跨学科解读（历史 · 地理 · 天文 · 音乐…）见 深度版

读写应用

基础诵读指导

1. 本诗是五言律诗，每句五个字，诵读时采用“二、三”的断句方式。2. 首联是设问句，朗读时尾音略微上扬，突出疑问的语气。3. 颔联写离情与路途，语气要放缓，带出沉重的感觉。4. 颈联是核心名句，情绪要饱满，重读“绝”和“缠”两个字，突出悲伤的情绪。5. 尾联是祝愿，语气要柔和悠远，带出美好的期许感。6. 整首诗的诵读节奏要舒缓，整体基调是伤感中带着温情。7. 每句之间的停顿间隔要均匀，不要读得太快。8. 可以配合轻柔的古典音乐作为背景，增强诵读的氛围感。

基础句式仿写指导

1. 本诗颈联“望绝园中柳，悲缠陌上桑”是非常经典的借景抒情五言句式。2. 仿写时首先要选取两个符合场景的典型意象，分别放在两句的末尾。3. 前一句的第一个词要写动作，后一句的第一个词要写对应的情绪。4. 中间的字要搭配合理，让两句形成工整的对仗关系。5. 比如写送别友人的场景，可以仿写为“望断江边舟，愁牵岸上枫”。6. 写思念家乡的场景，可以仿写为“望尽山头月，情牵梦里村”。7. 仿写时要注意情感和意象的匹配，不要生硬堆砌词语。8. 多练习这种句式，可以提升五言诗句的创作能力，也能增强写景抒情的文字功底。

名句写作应用指导

1. 核心名句“望绝园中柳，悲缠陌上桑”适合用在表达送别不舍之情的文章中。2. 比如写亲人远走他乡求学、工作的记叙文，就可以用这句诗来描写送别时的心情。3. 也可以用在描写毕业季送别同学、老师的散文中，烘托离别的伤感氛围。4. 还可以用在介绍古代和亲历史的说明文中，体现古人送别远嫁公主的心情。5. 应用时要注意搭配具体的送别场景，不要生硬套用。6. 比如可以这样写：“站在车站的站台边看着列车远去，我忽然读懂了古人‘望绝园中柳，悲缠陌上桑’的心情，那些平日里熟悉的一草一木，此刻都染上了离别的愁绪。”7. 这句诗的情感浓度很高，能够很好地提升文字的感染力。8. 日常写作中合理运用，能够让文章更有文化底蕴。

关联知识图谱

文成公主入蕃历史关联

1. 文成公主入蕃发生在唐太宗贞观十五年，也就是公元641年。2. 她嫁给了吐蕃赞普松赞干布，开启了唐蕃和亲的友好传统。3. 金城公主入蕃是继文成公主之后，唐蕃之间的第二次重要和亲。4. 两次和亲都以皇室女远嫁吐蕃的方式，巩固了双方的邦交关系。5. 都极大地促进了唐朝与吐蕃之间的经济、文化交流。6. 为后来唐蕃会盟、民族融合奠定了坚实的基础。7. 都是中国古代民族关系史上具有里程碑意义的重要事件。8. 如今西藏的布达拉宫、大昭寺等建筑中还留存有大量和两位公主相关的历史遗迹。

《送金城公主适西蕃》（唐中宗作）同主题

1. 唐中宗在始平送别金城公主时，亲自创作了一首七言律诗《送金城公主适西蕃》。2. 这首诗是所有朝臣奉和作品的原倡，本诗就是对这首原作的唱和。3. 唐中宗的原作开篇直接点明了和亲的政治意义。4. 原作和所有奉和诗都被收录在《全唐诗》中，是研究这次历史事件的重要文献。5. 两者的核心情感一致，都包含送别伤感与对和亲的期许。6. 相比本诗的五言格律，原作采用的是七言律诗的体裁。7. 两首诗对照阅读，可以更全面地了解当时送别的场景与众人的心情。8. 都是唐代应制诗中兼具史料价值与文学价值的作品。

名句 CLASSIC LINES

望绝园中柳，悲缠陌上桑

本诗核心名句，以园柳、陌桑两个典型的送别意象具象化离别愁绪，对仗工整，情感真挚。

标签 TAGS

期许祝愿送别历史学地理学

作者 POET

马怀素 659年—718年

初盛唐时期官员、宫廷诗人、目录学家