永遇乐（初夏独坐西山钓台新亭）

永昼指漫长的白天；翛然形容自由自在无拘无束的样子；濠上指濠水边上，是庄子和惠子辩论鱼之乐的地方；临赋指对着流水写诗。这些字词都是理解本词的基础，没有生僻的通假字和古今异义字。

弯曲的小路通向幽静的地方，小亭子靠着翠绿的山林，春天的光景刚刚过去。看着竹笋长成竹杆，等着开花结果，漫长的白天就供我悠闲坐着。傍晚天色苍苍，我在水边站一小会，抬头看见傍晚的鸥鸟飞落下来。四周静悄悄的没有人，一整条溪水里都是山的影子，可惜被流动的溪水给分破了。百年人生就像一场梦，我这一辈子就像暂时寄居在世间，去南方去北方，留下还是离开都可以。我自然知道鱼的快乐，自由自在站在濠水边上，不用问鱼是不是我。隔着篱笆喊邻居过来，举起杯子对着影子喝酒，有歌声又靠谁来和呢。我知道陶渊明，对着清澈的流水写诗，能像我这么自在吗。

这首词写词人晚年隐居在福建连江的西山，初夏时节独自坐在新建的钓台新亭里，看到周围的自然景色，想起自己的人生经历，抒发了自己看淡仕途得失、享受隐逸生活、物我两忘的旷达情怀。