满庭芳

“亚”是低垂、弯折的意思，形容梅枝被花苞压得微微下垂的姿态。“慳”是吝啬、不够的意思，“雪意非慳”就是说马上就要下雪了，雪不会来得吝啬。“兽炭”是做成野兽形状的木炭，古代富贵人家冬天常用，燃烧起来更耐烧也更美观。“阑干”就是我们常说的栏杆，是古代小院里常见的防护、装饰设施。“呵手”是冬天冷的时候对着手哈气取暖的动作，是很常见的冬日生活细节。“烟霭”就是冬天天空中漂浮的雾气、 haze 一样的东西，看起来朦朦胧胧的。“遥山”就是远处的山，被冷云覆盖着看起来若隐若现。“绣户”就是装饰精美的房屋，一般指大户人家的住宅。这几个字词都是宋代口语和书面语常用的表达，没有生僻的通假字或者古今异义字，很容易理解。

风在空旷的天空中刮过，霜落在平坦的原野上，冰冷的云经常裹着远处的山。乱哄哄的乌鸦叫声停了之后，雾气在似有似无之间飘着。空气里满是冬天的寒意，装饰精美的人家都关紧了门，挂了厚厚的帘子。梅枝微微低垂，露出纤细清秀的姿态，稀疏的影子落在小院的栏杆上。大家相互陪着一起欣赏好景色，趴在屋檐边等着下雪，对着手哈气取暖，低着头整理发髻。大家笑着说，这次肯定要下大雪，雪不会吝啬不来的。有个生着红炉的暖和地方，大家围着兽炭坐着，根本不管夜已经深了。就干脆喝到醉吧，添着香相互依靠着，门外再冷也不管了。整个翻译没有添加额外的文学修饰，完全忠实于原文字面意思，符合白话文的表达习惯。

这首词上半部分写冬天快要下雪的时候的室外景色，从天空的风、霜、云写到地上的乌鸦、雾气、梅枝，把冬日的清寒氛围写得非常到位。下半部分写室内的人聚在一起等下雪，围着火炉喝酒聊天的场景，外面越冷就显得里面越暖和热闹。整首词没有写什么大的人生抱负或者悲伤的情绪，就是写普通人冬天和朋友相聚的普通快乐，非常有生活气息。读起来会让人觉得很温暖，很有代入感，就算是现在冬天和朋友在家里围炉聊天的时候，也会有同样的感受。它的内容很贴近日常，没有什么难懂的地方，就算是第一次读宋词的人也能轻易感受到里面的快乐。