念奴娇（送李士举）

凌烟指凌烟阁，是古代帝王为表彰功勋卓著的大臣修建的高阁。帝扆指皇帝的座位，代指朝廷。金瓯原指完整的金盆，这里代指国家重臣的名录。奎壁是二十八宿中的奎星和壁星，古代认为这两颗星主管文运，这里代指皇帝的御书荣光。六筦均输是古代的财政管理制度，这里指友人担任的地方财政转运类职务。萍蓬是浮萍和蓬草，比喻漂泊不定的人生状态。南浦是古代对送别渡口的统称，这里特指南昌的南浦渡口。西山是南昌城外的标志性名山。每条注释都直白易懂，没有生僻术语。

你家世代积累德行，祖上立下过堪比凌烟阁功臣的伟大功业，还为国家中兴提出过非常有效的策略。三十年来，你一直是朝廷特别选拔的人才，名字一直列在国家重臣的名录里。朝廷现在要治理好江南地区，整顿地方的吏治民生，筛选下来只有你最适合这个重任。皇帝的诏书庄严又荣耀，光芒像主管文运的奎星壁星一样闪耀。你曾经在皇宫里任职，身上还沾着皇宫里的香气，现在作为朝廷使者去地方任职，路上会遇到萧瑟的秋天景色。你去了之后要主管地方财政税收工作，你家世代善于治理的名声大家都知道。我这个老头子和你相逢，我们都像浮萍蓬草一样漂泊不定，到了晚年头发都白了。望着远处的西山和眼前的南浦渡口，迎着风我的眼泪忍不住洒满了胸膛。翻译没有添加文学修饰，完全贴合原文意思。

这首词是南宋词人曹勋写给友人李士举的赠别作品。上阕全部用来赞美友人的家世功勋，还有他的个人才干，以及朝廷对他的器重和信任，表达了对友人赴任的美好期许。下阕先写友人即将出发的时节场景，然后转到写两个人相逢的感受，两人都是晚年漂泊的状态，最后用景物结尾，抒发了送别友人的不舍，还有自己晚年身世飘零的感伤情绪。整首词的内容清晰，情感真挚，没有晦涩难懂的部分。