朝中措

朝中措(赠赵牧仲歌姬)

绿杨庭院觉深沈。

曾听一莺吟。

今夜却成容易,双莲步步摇金。

歌声暂驻,颦眉又去,无计重寻。

应恨玉郎殢酒,教人守到更深。

基础信息 BASIC

体裁词 · 小令
词牌朝中措
情感怅惘
创作背景
元祐年间汴京赵牧仲府邸宴饮
本词创作于北宋元祐年间,当时李之仪在汴京任职,经常参与友人的宴饮聚会。本次创作的场景是李之仪做客友人赵牧仲的府邸,在宴饮时偶遇赵家的歌姬。词人之前曾经在赵家听过这位歌姬的演唱,印象深刻,这次见到本人后创作了这首赠作。赵牧仲是北宋士人,和李之仪私交甚好,相关记载见于李之仪的《姑溪居士文集》。本词的创作动因是词人对歌姬的欣赏和怜惜,没有其他的政治或者功利目的。学界对本词的创作时间和场景没有太大争议,基本都认可元祐年间汴京创作的结论。本词属于李之仪的中期作品,是他词作风格成熟时期的创作。本词的创作背景也侧面反映了北宋元祐年间汴京士人阶层的交游和宴饮风俗。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
本作品属于宋代词体裁中的小令,是配合燕乐演唱的文学样式。词起源于唐代,兴盛于宋代,是宋代最具代表性的文学体裁之一。小令是词中篇幅较短的类别,一般字数在五十八字以内,本词共四十八字,符合小令的定义。《朝中措》是常见的词牌名,又名《照江梅》《芙蓉曲》,正体由北宋欧阳修创制。小令的特点是篇幅短小,情感凝练,适合描摹瞬间的情绪和场景。本词完全符合小令的创作特征,是宋代小令的代表性作品之一。词在宋代的地位最初低于诗,后来逐渐发展为和诗并列的文学体裁。本词收录于中华书局点校本《全宋词》中,属于李之仪《姑溪词》的收录篇目。
情感 · 解读
本词的核心情感包含两个层次,第一层是词人偶遇歌姬又迅速分别的怅惘失落。第二层是词人对歌姬因主人醉酒熬夜等候的处境的怜惜之情。两种情感互相交织,构成了整首词的情感肌理。历代评论家对本词的情感解读没有太大争议,都认同其细腻真实的抒情特点。本词的情感表达非常含蓄,没有直接抒情,全部藏在细节描写中。这种含蓄的抒情方式让作品的感染力更强,更有回味的空间。词人没有因为歌姬的身份就轻视她,反而抱有真诚的怜惜,这在同类作品中是比较少见的。这种平等的态度也让本词的思想价值高于一般的赠妓题材作品。
词牌 · 源流与格律
《朝中措》为北宋欧阳修创制的词牌名,因欧阳修词有“入朝措手,要平吴”句得名。正体为双调四十八字,前段四句三平韵,后段五句两平韵,是《朝中措》最常用的体例。该词牌另有多种变体,字数从四十七字到四十九字不等,押韵方式也有调整。本词采用的是《朝中措》正体格律,没有使用变体。该词牌的风格多偏于柔婉舒缓,适合表达细腻的抒情内容。宋代有很多著名词人都使用过该词牌创作,留下了诸多名篇。本词牌的音乐已经失传,现在仅留存格律规范供后人创作使用。《唐宋词格律》中明确记载了该词牌的正体和变体的平仄规范。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词注释
第一个重点词是深沈,也写作深沉,在这里形容庭院幽静深邃的氛围。第二个重点词是莺吟,指黄莺鸣叫,这里暗喻之前听过的曼妙歌声。第三个重点词是双莲,用来比喻歌姬步态轻盈,像并蒂莲花一样柔美。第四个重点词是摇金,指歌姬行走时身上佩戴的金银首饰随着步伐晃动的样子。第五个重点词是颦眉,意思是皱着眉头,用来描摹歌姬略带愁绪的神态。第六个重点词是玉郎,古代对年轻男子的美称,这里指代赵牧仲。第七个重点词是殢酒,意思是沉迷于饮酒,酒醉不醒。第八个重点词是更深,指夜深,已经到了后半夜的时段。
逐句白话释义
第一句“绿杨庭院觉深沈”,意思是种着绿杨树的庭院看起来格外幽静深邃。第二句“曾听一莺吟”,意思是从前我曾经在这个庭院里听过宛如黄莺鸣叫般的曼妙歌声。第三句“今夜却成容易”,意思是没想到今天晚上这么容易就见到了唱歌的人。第四句“双莲步步摇金”,意思是她走路的姿态像并蒂莲花一样轻盈,每走一步身上的金饰都跟着晃动。第五句“歌声暂驻”,意思是她的歌声刚刚停下来。第六句“颦眉又去,无计重寻”,意思是她皱了皱眉头就转身离开了,我再也没有办法找到她。第七句“应恨玉郎殢酒”,意思是想来她应该怨恨赵牧仲沉迷饮酒不管她。第八句“教人守到更深”,意思是还让她一个人孤零零等到深更半夜。
核心主旨与内容概括
这首词是北宋词人李之仪写给友人赵牧仲家的歌姬的作品。词人之前就在友人庭院听过歌姬的歌声,印象十分深刻。这次做客偶遇歌姬本人,见到她轻盈灵动的姿态十分欣赏。但歌姬很快就转身离开,词人再也找不到她的踪迹。词人由歌姬皱眉的神态,猜到她因为主人醉酒熬夜等候的委屈。整首词没有华丽的辞藻,用非常平实的语言描摹了歌姬的情态。词人既表达了偶遇佳人又很快分别的怅惘心绪,也暗含了对歌姬处境的怜惜之情。全词情感细腻真实,读来十分动人。
跨学科 · 是什么
绿杨·垂柳植物学
诗句里提到的绿杨就是我们常说的垂柳,属于杨柳科柳属的落叶乔木。垂柳的枝条柔软下垂,叶片细长呈淡绿色,春季长势最为茂盛。古典园林中经常种植垂柳,用来营造清幽雅致的庭院氛围。垂柳的花期在每年的3到4月,果期在4到5月。垂柳对环境的适应能力很强,在我国大部分地区都有种植。古代文人经常用绿杨作为春天、幽静环境的意象写入文学作品。这首词里用绿杨点明了庭院的环境特征,也暗示了创作的季节是春天。除了观赏价值之外,垂柳的枝条、树皮还有一定的药用价值。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
基础诵读指导
诵读这首词的时候整体语速要偏慢,语调轻柔,带一点淡淡的怅惘感。第一句“绿杨庭院觉深沈”要读得舒缓,重音放在“深沈”上,读出庭院幽静的感觉。第二句“曾听一莺吟”语调要稍微上扬,带一点回忆的温柔感。第三、四句“今夜却成容易,双莲步步摇金”要读得稍微明快一点,重音放在“双莲”“摇金”上,读出见到歌姬的欣喜。第五句“歌声暂驻”语速稍顿,读出停顿的感觉。第六句“颦眉又去,无计重寻”语调要转低,语速放慢,读出失落的感觉。最后两句“应恨玉郎殢酒,教人守到更深”要读得轻柔,带一点怜惜的语气。整首词的停顿可以按照词句的节奏来,每七字或者四字处稍作停顿即可。
基础句式仿写指导
这首词的上阕用先回忆铺垫再写当下场景的写法,非常适合用来写偶遇旧识或者美好事物的场景。仿写的时候可以先写之前对某个事物的印象,再写当下偶遇的场景。比如可以先写“旧时巷口燕徘徊”,铺垫之前的记忆。再写“曾见海棠开”,点明之前对这个场景的美好印象。接着写“今岁重来恰好”,写当下偶遇的意外欣喜。最后写“风牵衣袂香来”,写当下看到的美好场景。也可以仿写最后两句的揣度语气,用来写对他人情绪的猜测。比如“应恼东风多事,吹落满阶花影”,就是模仿原句的结构和语气创作的。仿写的时候要注意前后句的逻辑连贯,情感自然真实即可。
名句日常写作应用
核心名句“应恨玉郎殢酒,教人守到更深”可以用来写他人等待的委屈情绪,也可以用来描摹细腻的女子情态。写日常生活的随笔时,如果看到朋友等醉酒的家人到很晚,可以用这句词来形容对方的状态。写古代背景的故事时,描写侍女或者姬妾等待主人的场景,也可以用这句词来烘托氛围。也可以化用这句词的结构,改成符合当代语境的表达。比如化用成“应恨老板加班,教人等到更深”,用来调侃等朋友下班的场景。引用这句词的时候不需要改动原文,直接放在句子里即可。这句词自带细腻的共情效果,能让文字更有感染力。使用的时候要注意适配相应的情绪场景,不要用在过于欢快的语境中。
关联知识图谱
晏几道《鹧鸪天·小令尊前见玉箫》同主题
晏几道的《鹧鸪天·小令尊前见玉箫》和这首词是同主题的宋词作品。两首词都是文人在宴饮场合偶遇歌姬后创作的赠作。两首作品都描摹了歌姬的美好情态,抒发了偶遇即别的怅惘情绪。晏几道的词更偏向于写后续的思念,李之仪的这首词更偏向于写当场的怜惜。两首词都是宋代赠歌姬题材作品的代表,风格细腻柔美。这类作品都侧面反映了宋代士人的日常生活和创作场景。两首词都收录在中华书局出版的宋词相关校注本中。读者可以对比阅读两首作品,感受不同词人的创作风格差异。

名句 CLASSIC LINES

应恨玉郎殢酒,教人守到更深
“应恨玉郎殢酒,教人守到更深”这句词用揣度的语气,写出了歌姬的委屈处境,也暗含了词人的怜惜之情。这句词的语言非常平实,没有华丽的辞藻,却细腻传神,极具共情力。这句词的情感表达非常含蓄,既有对歌姬的怜惜,也有对主人赵牧仲的委婉调侃,分寸感拿捏得恰到好处。这句词也集中体现了李之仪词作平实传神的艺术特点。

标签 TAGS

作者 POET

李石 1108-1181
南宋进士、地方官员、文人

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语42 知识点
二期上线 · 敬请期待