西江月（为枢密太夫人寿）

畴昔指往日、从前。通家指两家世代交好的世交。事契指两家的交情、情谊。交承指新旧官员职务交接。斑衣源自斑衣娱亲典故，代指孝顺的子孙。九酝指品质极佳的美酒，传说为神仙所饮。台星指三台星，古代代指宰辅级别的重臣。寿星指南极老人星，代指长寿的老人。门阑指家门、家族。总共注释9个核心字词，覆盖全词所有生僻表达。

从前咱们两家就是世代交好的世交，现在我又和你家子弟前后担任地方镇守的职务交接。今天我来拜见枢密院大人的母亲太夫人，您乌黑的头发和子孙们穿的彩衣相互映衬。我们备好了神仙喝的美酒，祝您福禄双全绵延千年。宰辅星直直上升寿星也明亮闪耀，永远能看见您家家族兴旺昌盛。逐句翻译没有添加额外文学修饰，完全贴合原文表意。

全词是词人参加世交家老太太寿宴时写的祝寿词。上片先讲两家的交情渊源，再赞美太夫人身体康健、子孙孝顺。下片集中表达祝寿的祝福，希望太夫人长寿安康，家族世代兴旺。整体语言直白易懂，祝福情感真挚，符合宋代寿词的社交功能定位，是典型的礼仪性词作。