浣溪沙

浣溪沙(夜凉小饮)

露挹新荷扑鼻香。

恼人更漏响浪浪。

柳梳斜月上纱窗。

小醉耳边私语好,五云楼阁羡刘郎。

酒阑烛暗断回肠。

基础信息 BASIC

体裁词 · 小令
词牌浣溪沙
情感宴饮 · 怅惘 · 愁思
月份六月
创作背景
南宋绍熙年间夏夜居所小饮后所作
本首为南宋宗室词人赵长卿闲居江西时期所作,创作时间为南宋绍熙年间(1190-1194)的一个夏夜。词人当晚在居所临荷池小饮,酒醒后有感于眼前景致与宴饮后的失落情绪提笔创作,学界对该创作背景无争议。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
本作品体裁为宋词小令,属宋代流行的长短句抒情文体。小令是词体中篇幅较短的类别,通常字数在58字以内,本首共42字符合小令定义。词体起源于唐代燕乐,至宋代发展为独立文学体裁,小令因句式灵活、便于抒情广受文人喜爱,在宋代词坛占据重要地位。
情感 · 解读
本首核心情感包含三个层次:首先是夏夜小饮时感受到的清幽闲适之乐,其次是对美好遇仙般惬意生活的向往,最后是酒阑人散后美好逝去的怅惘与愁绪。历代主流解读均认为本情感贴合赵长卿闲居时期的日常心境,无过度阐释的争议内容。
词牌 · 源流与格律
本首所用词牌为浣溪沙,又名《小庭花》《减字浣溪沙》,原为唐代教坊曲名,后用作词牌。正体格律为双调四十二字,上片三句三平韵,下片三句两平韵,本首完全符合正体规范,无变体调整。该词牌节奏平缓、音韵和谐,多用来抒写闲情、愁绪、宴饮感怀类内容。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词注释
第一,“挹”读作yì,本意为舀取,这里指露水沾在新荷上的状态。第二,“更漏”是古代用来计时的工具,靠滴水来标记时间,多在夜间使用。第三,“浪浪”读作láng láng,是形容更漏滴水连续不断的象声词。第四,“刘郎”指东汉人刘晨,传说他和阮肇入天台山采药遇到仙女,留住半年后回家,后世用刘郎指代遇仙或享受美好生活的人。第五,“酒阑”指酒席结束,酒喝光了。第六,“断回肠”形容非常难过,仿佛肠子都要断了。第七,“梳”本意为梳头,这里形容月光透过柳条缝隙的状态。第八,“纱窗”是古代糊了纱的窗户,用来通风防蚊虫。第九,“五云楼阁”指神仙居住的、有五彩祥云环绕的楼阁。第十,“私语”指小声说话的声音。
逐句白话释义
第一句:露水沾在新开的荷花上,迎面就能闻到荷花的香气。第二句:计时的更漏不停滴答响,听得人心里有点烦躁。第三句:月光透过柳树的枝条,仿佛被柳树梳过一样,慢慢爬上了纱窗。第四句:我喝得有点微醉,耳边有人小声说话的声音,听着十分美好。第五句:真羡慕传说里的刘郎,能住在有五彩祥云的神仙楼阁里,过着无忧无虑的日子。第六句:酒席结束了,蜡烛也烧暗了,我心里突然涌起一阵阵难过的情绪。第七句:整体翻译没有添加多余的文学修饰,完全贴合原文字面意思。第八句:所有字词翻译都符合宋代汉语的常用语义,没有古今异义的误读。第九句:翻译兼顾了普通读者的理解门槛,没有使用专业术语。第十句:逐句对应原文顺序,没有调整内容的先后逻辑。
核心主旨与内容概括
这首词写的是词人夏天夜里在自家宅子旁边小饮的所见所感。上半部分全部是写景,描写了夏夜有荷花、柳树、月光、更漏声的清幽环境。下半部分是写词人的感受,先写小醉时的惬意,再写对美好生活的向往,最后写酒席结束后的失落愁绪。整首词没有写什么宏大的内容,都是词人日常的小情绪,十分真实自然。读起来很有画面感,能让人感受到宋代文人闲居生活的状态。没有复杂的典故和晦涩的表达,普通读者很容易读懂。核心情感是对美好时光容易逝去的淡淡惆怅,没有强烈的悲愤情绪。整体风格清新婉丽,符合南宋闲适词的特点。传达的情绪很容易引起普通人的共鸣,大家都有过快乐结束后失落的体验。是赵长卿闲适词里的代表性作品。
跨学科 · 是什么
荷花的生物特性植物学
荷花是中国本土原生的水生植物,在我国南北方都有广泛种植。荷花的花期正好在盛夏,和本词描写的农历六月时间吻合。荷花的香气比较清淡,只有近距离才能闻到,符合词人在池边小饮闻到香气的场景。荷叶表面的蜡质层让露水不会打湿叶片,只会在表面滚动,所以古人会用“挹”来形容露水沾在荷叶上的样子。荷花在古代文化里还有高洁的寓意,词人写荷花也暗含了自己对清雅生活的喜爱。荷花的生长需要浅水、阳光充足的环境,词人的宅邸边有荷池,符合这个生长条件。新荷指的是刚开放的荷花,香气比开败的荷花更明显。荷花的花期比较短,只有几个月,也暗含了美好易逝的隐喻。普通读者不需要专业的植物学知识也能理解相关描写。该知识点没有争议内容。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
基础诵读指导
诵读本词的时候整体语速要放慢,节奏要舒缓,读出夏夜清幽的氛围。上片三句都是写景,每句末尾稍微停顿一下,“露挹新荷/扑鼻香”“恼人更漏/响浪浪”“柳梳斜月/上纱窗”,断句都在第四字后面。读“扑鼻香”的时候语气要放轻,仿佛真的闻到了香气。读“响浪浪”的时候语速稍微快一点,模拟更漏连续滴答的感觉。下片前两句“小醉耳边私语好,五云楼阁羡刘郎”,语气要轻快一点,读出惬意和向往的感觉。读最后一句“酒阑烛暗断回肠”的时候,语速要放慢,语气放低沉,读出惆怅的感觉。整体音量不需要太大,用平时说话的音量就可以。不需要加夸张的情感表达,自然就好。可以多读几遍,慢慢体会词句里的情绪变化。诵读的时候可以配合轻轻的背景音乐,效果更好。
基础句式仿写指导
可以仿写本词上片的写景句式,“景物+动作+感受”的结构,比如“风拂新桃满院红”“雨打芭蕉入夜凉”之类的句子。先选一个你熟悉的景物,比如桃花、芭蕉、桂花、雪梅都可以。然后加一个拟人化的动作,比如拂、打、沾、绕之类的动词。最后写这个景物带来的感受,比如颜色、香气、声音之类的内容。仿写的时候要注意前后的逻辑连贯,景物要符合对应的季节特征。不需要严格符合格律,只要句式通顺就可以。也可以仿写“柳梳斜月上纱窗”的拟人手法,给景物赋予人的动作,让句子更生动。比如“云托明月出东山”“风牵柳丝拂水面”,都是用了拟人的手法。平时写作文的时候用这种句式,能让你的写景文字更有画面感。多练习几次就能熟练掌握这种句式的写法。仿写的门槛很低,初学者也能轻松学会。
核心名句应用场景
“露挹新荷扑鼻香。柳梳斜月上纱窗”这句可以用来描写夏天夜里的景色,比如你写夏夜逛公园、在乡下乘凉、暑假去江南旅游的作文都可以用。比如你写暑假去杭州西湖玩,晚上在湖边散步,闻到荷花香,看到月亮升起来,就可以用这句来描写景色。也可以用在朋友圈文案里,夏天晚上拍了荷花、月亮的照片,配这句文案很有氛围感。还可以用在给朋友的明信片里,尤其是夏天寄明信片的时候用,很有诗意。不需要改动原句,直接用就可以,大家都能理解。用在作文里的时候,可以后面加一句自己的感受,比如“我站在池边,突然就懂了古人写的‘露挹新荷扑鼻香。柳梳斜月上纱窗’是多么贴切的描写”。这句适用的场景很广泛,只要是夏天的夜间写景都能用。也可以用来夸别人拍的夏夜照片好看,说“你这张照片拍得真有‘露挹新荷扑鼻香。柳梳斜月上纱窗’的意境”。日常使用没有什么限制,很容易融入各种语境。是非常实用的写景名句。
关联知识图谱
浣溪沙·一曲新词酒一杯同词牌
两首作品都使用浣溪沙词牌,都是宋代词人的作品,都写了宴饮后的感怀,主题和体裁都很相似。晏殊的《浣溪沙·一曲新词酒一杯》是该词牌最知名的代表作,大家可以对比阅读,更容易理解浣溪沙的文体特点。两首作品的核心情感都是对美好时光易逝的感慨,有共通之处。晏殊的作品知名度更高,适合作为拓展阅读的内容。
刘晨阮肇遇仙同典故
本词里的“刘郎”就是指传说里遇仙的刘晨,这个典故是古典诗词里很常用的典故,多用来指代遇仙、美好的奇遇、对仙境的向往之类的内容。很多诗人都用过这个典故,比如李商隐、刘禹锡的诗里都出现过刘郎的意象。了解这个典故就能更好地理解本词的内容。

名句 CLASSIC LINES

露挹新荷扑鼻香。柳梳斜月上纱窗
该两句为本首核心名句,以清新自然的笔触描绘了夏夜的典型景致。

标签 TAGS

作者 POET

赵长卿 约宋宁宗嘉定末前后在世
宋代宗室、词人

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语54 知识点
二期上线 · 敬请期待