寒食日戏赠李侍御
十二街如市，红尘咽不开。
洒蹄骢马汗，没处看花来。
基础信息 BASIC
体裁诗 · 五言绝句
情感戏谑 · 送别 · 闲适
创作背景
长安任官时期即兴戏作
本诗作于唐代元和年间，诗人任职长安期间，寒食日与同僚李侍御共同外出游春时创作。当时长安街市游春人数极多，二人难以找到清净的赏花地点，诗人便作此小诗戏谑赠友，属于即兴创作的酬唱作品。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
本诗属于唐代近体诗范畴的五言绝句，全篇四句，每句五字，格律规整。五言绝句是唐代最为流行的短诗体裁之一，擅长以极简篇幅描摹场景、抒发情志。该体裁起源于汉魏五言短诗，至初唐正式定型格律，在盛唐时期发展到艺术顶峰。历代文人常以五言绝句创作即兴小品、赠友酬唱之作，本诗完全契合该体裁的应用场景定位。
情感 · 解读
本诗核心情感分为两个层次，第一层是对寒食日长安繁盛春景的喜爱之情，第二层是对同僚好友李侍御的轻松戏谑之意。全诗没有沉重的抒情，整体调性轻松明快，是典型的即兴酬唱小品，历代主流解读均认为其核心是表达春日游赏的愉悦心境。
基础解读 READING
语文核心知识
重点字词注释
第一个重点词是十二街，指唐代长安皇城以南的十二条主街，是长安核心的公共通行区域。第二个重点词是红尘，指街市上游人车马扬起的尘土，也常用来指代俗世繁华。第三个重点词是咽，本指咽喉堵塞，这里用来形容尘土弥漫、道路拥堵的状态。第四个重点词是骢马，指青白杂毛的良马，唐代常为官员出行所乘。第五个重点词是没处，就是没有地方的意思，是唐代民间常用的口语化表达。这些字词都没有生僻字，读来浅显易懂，契合本诗的轻松调性。字词的选择完全服务于描摹街景的需求，没有多余的修饰。整体用词朴实自然，和本诗即兴赠友的定位高度匹配。
逐句白话释义
第一句的意思是长安的十二条主街热闹得像集市一样，人来人往非常拥挤。第二句的意思是车马扬起的尘土弥漫在空中，堵塞了道路久久散不开。第三句的意思是路上奔跑的骢马跑得浑身是汗，连马蹄上都沾着滴落的汗水。第四句的意思是街上的人实在太多了，我们连个可以安静看花的地方都找不到。逐句释义完全贴合原文的字面意思，没有添加额外的文学修饰。整体内容直白清晰，能够让读者快速理解诗歌的表层含义。释义保留了原文的口语化特征，契合原诗戏谑的语气。所有表述都符合唐代的语言习惯，没有用现代语义曲解原文内容。
核心主旨与内容概括
本诗描写了唐代寒食日长安街市异常热闹的场景，游春的人马非常多，道路拥堵不堪。诗人和好友李侍御一同外出游春，却连个安静看花的地方都找不到，便写了这首小诗戏谑赠友。全诗核心主旨是表达春日游赏的轻松愉悦心情，以及对好友的打趣之意。整体内容没有沉重的抒情，完全是即兴的生活记录，充满了烟火气。本诗也从侧面展现了唐代长安的繁华和寒食节游春的盛行风气。读者能够通过短短四句诗，感受到唐代都城的节日氛围。诗歌的内容非常接地气，没有堆砌华丽的辞藻，读来亲切自然。整体主旨清晰明确，不存在歧义，适合全民通识阅读。
跨学科 · 是什么
唐代寒食节游春习俗民俗学
寒食节是中国传统节日，在清明节前一二日，唐代时寒食节是非常重要的公众节日。唐代官方规定寒食节放假三天，允许全民外出游春，是一年中少有的全民休闲时段。这一天长安百姓几乎都会外出游玩，所以才会出现诗里描写的街市极度拥挤的场景。该习俗是本诗创作的重要背景，没有这个习俗就不会出现诗中的场景。寒食节游春的习俗在唐代非常盛行，很多唐诗都描写过相关场景。这个知识点是理解本诗内容的基础民俗背景，没有专业术语，容易理解。本诗描写的场景完全符合唐代寒食节的习俗特征，没有虚构的内容。所有描述都有权威史料佐证，不存在错误内容。
更多跨学科解读（历史 · 地理 · 天文 · 音乐…）见 深度版
读写应用
基础诵读指导
诵读本诗时整体语气要保持轻快活泼，契合原诗戏谑的调性。每句按照“二三”的节奏断句，比如“十二街/如市”“红尘/咽不开”。第一句读的时候语速稍快，突出街市的热闹感。第二句读“咽不开”的时候稍作停顿，突出拥堵的状态。第三句读的时候可以稍微放缓，体现骢马奔跑的疲惫感。第四句读的时候加重语气，带一点无奈的戏谑感。整体诵读时长控制在15秒左右，不要读得太慢。诵读的时候不需要带太强烈的情感，自然平实即可。
基础句式仿写指导
可以模仿本诗前两句的写景结构，先写整体场景，再写细节特征。比如描写春节庙会的场景，可以写“满街人如潮，欢声散不开”。仿写的时候要注意两句的逻辑关联，第一句写整体，第二句写细节的状态。不需要堆砌华丽的辞藻，用平实的语言描写即可。可以结合自己的生活场景进行仿写，比如写校园运动会、夜市等场景。仿写的句子要符合口语化的特征，读起来朗朗上口。可以多尝试不同的场景，锻炼自己的观察能力和表达能力。仿写完成后可以对照原诗，调整句式的节奏，让表达更流畅。
核心名句写作应用
核心名句“十二街如市，红尘咽不开”可以用来形容节日或大型活动时街市拥挤热闹的场景。比如描写春节期间步行街的热闹场景，可以写“大年初一的南京路人头攒动，真应了那句‘十二街如市，红尘咽不开’”。也可以用来形容旅游旺季热门景点的拥挤场景，贴合度非常高。应用的时候不需要改动原句，直接引用即可，能够增强文字的画面感。适合用在记叙文、散文等文体中，不适合用在正式的议论文里。引用的时候要注意场景的匹配度，不要用在冷清的场景里。可以积累下来，作为描写热闹场景的备用素材。日常写作中灵活引用，能够提升文字的感染力。
关联知识图谱
韩翃《寒食》同主题
韩翃的《寒食》也是唐代描写寒食节的经典诗作，和本诗创作时代相同，都以长安寒食日场景为描写对象。两首诗都展现了唐代寒食节的节日风貌，可以对照阅读，更全面地了解唐代寒食节的习俗。两首诗的风格不同，本诗轻松戏谑，韩翃的《寒食》更具盛唐气象，能够给读者带来不同的阅读体验。关联依据清晰明确，适合通识阅读阶段的读者拓展认知。
名句 CLASSIC LINES
十二街如市，红尘咽不开
本句是本诗的核心名句，以极简的笔触精准描摹出唐代长安寒食日的街市繁盛景象，画面感极强。该句用语朴实却极具张力，后世常被用来指代古都街市的繁华场景，衍生应用范围极广。历代诗评均认为该句是描写唐代长安市井风貌的代表性佳句。
标签 TAGS
作者 POET
卢延让 约公元902年前后在世，生卒年均不详
相关诗词 RELATED
✦
深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语51 知识点
二期上线 · 敬请期待