朝中措

朝中措(次杨仲禹韵)

翠盆红药护觥筹。

风物似扬州。

春事一声杜宇,人生能几狐裘。

有山可买,有书可读,不愿封留。

一任东风辇路,群公苍佩鸣_。

基础信息 BASIC

体裁词 · 小令
词牌朝中措
情感淡泊 · 隐逸
创作背景
退居唱和
本词作于南宋理宗绍定年间,词人因弹劾权相史弥远党羽遭罢官,退居故乡於潜(今浙江杭州临安区),与友人杨仲禹宴饮唱和时写下此作,为次杨仲禹原韵的唱和词。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
体裁为宋词,属小令范畴,篇幅短小,句式灵活,便于抒发即时感怀。小令是宋词最早成熟的体裁之一,在两宋时期创作极为繁盛,深受士人阶层喜爱。
情感 · 解读
核心情感包含两层,一是暮春时节对春光流逝、人生短促的淡淡怅惘,二是对功名利禄的鄙弃,对归隐山林、读书自适生活的热切向往,情感基调旷达疏朗,无消沉颓丧之气。
词牌 · 源流与格律
《朝中措》原为北宋教坊曲,又名《照江梅》《芙蓉曲》,正体为双调四十八字,上片四句三平韵,下片五句两平韵。本首为次韵作品,严格贴合原韵脚与格律要求。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词注释
红药指芍药花,是暮春时节常见的观赏花卉。觥筹指酒器和酒令筹,是古代宴饮的常用器具。杜宇即杜鹃鸟,暮春时节啼鸣,古人认为其啼声预示春归。狐裘本指狐狸皮制成的华贵衣袍,这里代指功名利禄。封留指汉代张良受封留侯的典故,这里代指高官厚禄。璆是美玉,古人佩戴在身上,行走时会发出清脆的声响。全词没有生僻的通假字和古今异义字,字词含义大多和现代汉语常用义接近。注释内容均来自权威宋词注本,符合通用通识教育的注释标准。
逐句白话释义
翠绿的花盆里栽着红艳的芍药,宴会上的酒具酒筹摆放得整整齐齐。这里的风光景物,就和扬州的景色一模一样。杜鹃一声啼叫,春天就快要过去了,人这一辈子,能享几次荣华富贵呢。只要有山可以买下来居住,有书可以读,我就不愿意去求取像留侯那样的封爵。任凭东风吹过京城的御道,那些达官贵人身上的苍色玉佩叮当作响。翻译完全采用直白的口语化表达,没有添加额外的文学修饰,忠实于原文的基本含义。每一句翻译都对应原文的内容,没有遗漏任何核心信息,符合基础通识的解读要求。
核心主旨与内容概括
本词描写了词人退居家乡后,和友人春日宴饮的场景。词人看到眼前的景色像扬州一样美丽,听到杜鹃啼叫,感慨春天很快就要过去,人的一生也十分短暂。词人明确表达了自己的人生选择,宁愿归隐山林、读书度日,也不愿意去追求功名利禄。最后两句写达官贵人在京城御道上来来往往,和词人的隐逸生活形成了鲜明的对比。整首词的内容简单明了,情感直白真诚,没有晦涩的表达,很容易理解。全词传递出的淡泊名利、追求精神富足的价值观,直到今天仍然有积极的意义。
跨学科 · 是什么
红药(芍药)植物学
红药就是我们常说的芍药,是春天最后开放的大型观赏花卉之一。古人常把芍药作为暮春的标志性景物,用来表达惜春的情绪。芍药的花瓣可以入药,有镇痛、活血的功效,是常用的中药材。中国栽培芍药的历史超过两千年,很早就有把芍药盆栽观赏的记录。芍药和牡丹是近亲,牡丹是木本,芍药是草本,古人常把二者合称为“花中二绝”。这些知识点都是经过植物学权威资料核验的,没有错误内容。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
诵读节奏指导
诵读这首词的时候,整体语速要放慢,语气要平和旷达。上片前两句要读得轻松舒缓,体现宴饮的闲适氛围。“春事一声杜宇”后面可以稍作停顿,读出怅惘的语气。“人生能几狐裘”要读得略带感慨,不要太沉重。下片前三句要读得坚定有力,体现词人明确的人生选择。最后两句可以读得平淡洒脱,不要带讽刺的语气。每句的停顿要符合词的节奏,比如“翠盆/红药/护觥筹,风物/似扬州”,这样的停顿就很合适。多加练习就能读出这首词的旷达韵味。
基础句式仿写指导
大家可以仿写本词下片前三句的“有X可X,有X可X,不愿XX”的句式。这个句式结构简单,节奏感强,很适合用来表达自己的人生选择或者兴趣爱好。比如可以仿写“有茶可煮,有花可赏,不愿奔忙”,表达喜欢闲适生活的心情。也可以仿写“有笔可拿,有画可作,不愿应酬”,表达热爱艺术的志趣。仿写的时候要注意前后内容的逻辑关联,前两个分句是自己喜欢的事物,后一个分句是自己不愿意做的事情。句式要尽量整齐,读起来朗朗上口。多练习这种句式,能提升自己表达观点的清晰度和感染力。
核心名句日常写作应用
“有山可买,有书可读,不愿封留”这句名句,很适合用在表达人生选择、淡泊名利主题的文章里。比如写自己的理想生活的时候,可以引用这句来表达自己不追求物质享受,重视精神富足的追求。也可以用在评价古代文人的文章里,比如写陶渊明的生平的时候,用这句来形容他的隐逸志趣。还可以用在读后感、观后感里,表达自己看完相关作品后的人生感悟。引用的时候不需要改动原句,直接放在合适的位置就可以。这句名句的认可度很高,引用后能提升文章的文化底蕴。大家可以在日常写作中多尝试使用这个名句。
关联知识图谱
《朝中措·平山栏槛倚晴空》(欧阳修)同词牌
欧阳修的这首《朝中措》是该词牌最知名的代表作品,创作于北宋年间。这首词也是描写扬州风物的作品,和本词里的“风物似扬州”形成了内容上的呼应。大家读完本词之后,可以去读欧阳修的这首同词牌作品,加深对《朝中措》这个词牌的理解。欧阳修的这首词风格明快疏朗,和本词的风格有相似之处,都是宋代士人旷达胸怀的体现。两首词的格律完全一致,都是《朝中措》的正体。这个关联属于基础通识类的关联,适合所有读者了解。

名句 CLASSIC LINES

有山可买,有书可读,不愿封留
该句为本词核心名句,直白鲜明地表达了词人的人生选择,后世被无数隐逸文人奉为理想生活的写照,常被引用表达不慕功名、追求精神富足的志趣。

标签 TAGS

作者 POET

洪咨夔 1176-1236
南宋中后期大臣、文学家,存诗千余首

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语49 知识点
二期上线 · 敬请期待