长相思

黄梅指江南初夏梅子黄熟时的阴雨时节，又称梅雨时节。青杏指还没有完全成熟的青绿色杏子。榴花就是石榴花，是初夏代表性的花卉。画楼指装饰得很华丽的楼阁，一般是古代富贵人家女子居住的地方。攒黛眉指皱着眉头，黛眉是古代女子用青黑色黛石描画的眉毛。这些字词都是宋代口语中常用的表达，没有生僻含义。大家可以结合生活常识理解这些字词的意思。

燕子一会儿往高处飞，一会儿往低处飞，姿态十分灵动。现在正好是梅子变黄、杏子还青的初夏时节，几枝石榴花开得红艳艳的，特别好看。我在梦里都想着你回来的日子，每天扳着手指头数你回来的日子。真到我们见面的那天，一起站在画楼上，四边的天幕好像低垂下来，那时候我肯定是皱着眉头，满肚子委屈要对你说。翻译的时候尽量保留了原文的口语感，没有添加多余的修饰。大家可以对照原文逐句理解。

这首词写的是住在深闺里的女子，等待远行的心上人回家的故事。上阕全部都是写景，写了初夏的燕子、黄梅、青杏和石榴花，营造出明媚又有点慵懒的氛围。下阕转而写女子的心情，写她每天盼着对方回来，甚至想到了见面时候的场景。整首词没有复杂的典故，语言非常直白，很容易就能感受到女子深切的思念和淡淡的怅惘。这是一首很典型的写思念情感的小词。