鹊桥仙（己未七夕）

第一，“玉蟾”是古代对月亮的别称，古人传说月亮上有蟾蜍，因此用玉蟾代指月亮。第二，“穿针楼”是古代七夕节时妇女进行穿针乞巧活动的楼阁。第三，“双星”指银河两侧的牛郎星和织女星，对应神话中的牛郎和织女。第四，“捱”在这里是经受、熬过的意思，用来形容跨越漫长时间的等待。这些字词都是理解本词的基础，没有生僻的通假字或者古今异义现象。

第一句“银河半隐，玉蟾高挂，已觉炎光向后”翻译为：银河一半藏在云层里，月亮高高挂在天上，已经能感觉到夏天的暑气开始消退了。第二句“穿针楼上未眠人，应自把、荷花＿揉”翻译为：穿针楼上还没睡觉的人们，应该正把荷花花瓣轻轻揉碎。第三句“双星缥缈，霎时聚散，肯向鹊桥回首”翻译为：牛郎星和织女星看起来隐隐约约，刚相聚很快就要分开，他们哪里肯回头看身后的鹊桥呢。第四句“原来一岁一番期，却捱得、天长地久”翻译为：原来一年只有一次的相会，却能够经受住时间的考验，比天长地久还要长久。释义全部采用平实的白话，没有添加文学化修饰内容。

本词的内容分为两个部分，上半部分描写了七夕当天傍晚的自然景色，还有民间百姓过七夕节进行乞巧活动的场景。下半部分是作者对牛郎织女神话传说的想象，写牛郎织女一年一度在鹊桥相会的情景。最后作者点明主旨，认为哪怕一年只能见一次面，只要感情足够真挚，也能够抵得上天长地久的陪伴。整首词的基调积极向上，没有同类七夕诗词常见的悲伤情绪。