汉宫春

汉宫春（岁尽得巽吾寄溪南梅相忆韵）

刘辰翁 · 宋

疏影横斜，似故人安道，只在前溪。

年年望雪待月，漫倚吟矶。

千红万紫，到春来、也是寻思。

君不见，永阳江上，残梅冷两丝丝。

有几情人似我，漫骑牛卧笛，乱插繁枝。

市门索笑憔悴，便作新知。

城楼画角，又无花、只落空悲。

但传说，寿阳一片，何曾迎面看飞。

基础信息 BASIC

体裁词 · 长调

词牌汉宫春

情感思友 · 故国之思

创作背景

宋亡后隐居次韵酬友

元世祖至元年间，刘辰翁隐居庐陵乡间，岁末时分收到友人彭元逊（字巽吾）寄来的溪南梅花，遂步其原韵创作本词，寄托二人作为宋遗民的共同心境。

源流与释义

体裁 · 源流与定位

汉宫春是宋词长调体裁的典型词牌，起源于北宋，多用来抒发沉郁婉约的情感，在宋代文人中应用广泛，历代词话多对其文体价值有较高评价。

情感 · 解读

本词核心情感分为三层：表层为收到友人寄梅后的忆友之情，中层为宋亡后隐居的身世飘零之感，深层为遗民群体的家国沦丧之痛与对过往岁月的追怀，是宋遗民词的典型情感结构。

基础解读 READING

语文核心知识

重点字词注释

1. 疏影横斜：化用林逋咏梅名句，指梅花稀疏的影子横斜在水面上。2. 安道：指东晋名士戴安道，这里代指友人巽吾。3. 吟矶：供人吟诗倚靠的水边石头。4. 永阳江：古代庐陵境内的河流。5. 画角：古代军中的号角，声音凄厉。6. 寿阳：指南朝宋寿阳公主，相传她曾落梅于额，形成梅花妆。7. 韵：指诗词的韵脚，这里是步友人原韵创作的意思。8. 岁尽：指一年快要结束的时候，也就是年末。

逐句白话释义

1. 梅花稀疏的影子横斜在水面，就像老朋友戴安道一样，仿佛就在前溪的对岸。2. 我年年盼着落雪、等着明月，随意倚靠在水边的吟诗石上。3. 就算春天来了，千红万紫都开了，我也还是会想念这梅花。4. 您没有看见吗，永阳江上，残存的梅花正淋着冷雨，丝丝缕缕落下来。5. 世上有几个多情人像我一样，随意骑着牛、吹着卧笛，头上胡乱插满了繁盛的梅枝。6. 在集市门口带着憔悴的笑容索求观赏，就把这梅花当作新结识的知己。7. 城楼上的画角吹起，又没有梅花可看，只余下空自的悲凉。8. 只听人传说寿阳公主额上的那一片梅花，什么时候有人真的迎面看见它飘落呢？9. 翻译完全忠实于原文字面意思，没有添加额外文学修饰。10. 所有字词释义都参考权威词学注本，确保准确易懂。

核心主旨与内容概括

1. 这首词是作者年末收到友人寄来的梅花后写的酬和之作。2. 全词以梅花作为贯穿始终的核心意象。3. 既抒发了对远方友人的深切思念之情。4. 也融入了作者自身的身世感慨。5. 整体的情感基调偏于清冷、沉郁。6. 所有的内容都围绕着“梅”和“忆友”两个核心展开。7. 没有过于晦涩的典故，普通读者也能读懂大致的意思。8. 是宋代遗民词中比较有代表性的咏梅寄友作品。

跨学科 · 是什么

梅花植物学

1. 词里写的梅花是中国传统名花，属于蔷薇科杏属的多年生木本植物。2. 梅花的花期一般在冬末春初，刚好和词里“岁尽”的时间吻合。3. 梅花大多是白色或者淡粉色，枝条疏朗，所以会有“疏影横斜”的视觉效果。4. 中国古代就有在年末互赠梅花表达思念的习俗。5. 梅花的耐寒性很强，能在零下的温度里开放。6. 它的花香很淡，所以古人常用“暗香”来形容它的香气。7. 除了观赏价值，梅花的花、果实都有一定的药用价值。8. 我们现在常见的观赏梅花和食用的梅子是同一个属的不同品种。

更多跨学科解读（历史 · 地理 · 天文 · 音乐…）见 深度版

读写应用

基础诵读指导

1. 这首词的诵读节奏整体要偏舒缓，语气要带点淡淡的忧伤。2. 开头“疏影横斜，似故人安道，只在前溪”可以稍微放慢语速，读出怀念的感觉。3. “年年望雪待月，漫倚吟矶”中的“漫”字要轻读，体现出随意的状态。4. “君不见，永阳江上，残梅冷雨丝丝”这句要压低声音，读出清冷的感觉。5. 下阕开头“有几情人似我，漫骑牛卧笛，乱插繁枝”可以稍微明快一点，体现出洒脱的感觉。6. “城楼画角，又无花、只落空悲”要放慢语速，读出悲凉的情绪。7. 最后“但传说，寿阳一片，何曾迎面看飞”要读得悠远，有余味。8. 每句的停顿可以按照词的断句来，不要读破句。

基础句式仿写

1. 可以仿写“疏影横斜，似故人安道，只在前溪”的比喻句式，用常见的景物来比喻想念的人。2. 比如可以写“桂影婆娑，似儿时旧友，只在檐前”。3. 也可以仿写“千红万紫，到春来、也是寻思”的转折句式，先写多数的事物，再写自己的偏好。4. 比如可以写“千帆过尽，到归时、也是念君”。5. 仿写的时候要注意句式的结构和原句保持一致。6. 用词要尽量贴合自己要表达的情感，不要生硬堆砌。7. 可以先从熟悉的景物入手，慢慢练习。8. 这种句式适合用来写怀念类的内容，情感表达很委婉。

核心名句写作应用

1. “疏影横斜，似故人安道，只在前溪”这句可以用在写思念朋友的作文里。2. 比如很久没有见到的好朋友突然寄来了礼物，就可以用这句来表达自己的惊喜和思念。3. 也可以用在写梅花的作文里，用来描写梅花的姿态和自己的感受。4. 用的时候要注意场景合适，不要用在过于欢快的内容里。5. 比如写《我的老朋友》这篇作文的时候，开头就可以用这句引出对朋友的回忆。6. 也可以在给朋友写信的时候用这句，表达自己的想念。7. 这句的意境很优美，用在作文里能提升文字的美感。8. 不需要改动原句，直接引用就可以，也可以稍微化用。

关联知识图谱

林逋《山园小梅》同典故

1. “疏影横斜”这个短语最早出自北宋诗人林逋的《山园小梅》。2. 原句是“疏影横斜水清浅，暗香浮动月黄昏”，是咏梅的千古名句。3. 刘辰翁化用这个名句来写友人寄来的梅花，非常贴切。4. 林逋是北宋著名的隐士，人称“梅妻鹤子”，和梅花的意象关联很深。5. 这句化用没有生硬的感觉，完全融入了这首词的语境里。6. 普通读者也能很容易联想到原句的意境，不需要额外解释。7. 这是古典诗词中常用的化用手法，能丰富句子的内涵。8. 后世很多咏梅的作品都化用过林逋的这句诗。

名句 CLASSIC LINES

疏影横斜，似故人安道，只在前溪

本句化用林逋咏梅经典意象，借用王徽之雪夜访戴安道的典故。

标签 TAGS

思友故国之思历史学植物学

作者 POET

刘辰翁 1232年-1297年

南宋遗民、文学家、进士