金缕曲

金缕曲（寿李公谨同知）

刘辰翁 · 宋

我误留公住。

看人间、犹是重阳，满城风雨。

父老棠阴携孺子，记得元宵歌舞。

但稽首、乌乌无语。

我有桓筝千年恨，为谢公、目送还云抚。

公不乐，尚何苦。

吾侬心事凭谁诉。

有谁知、闭户穷愁，欲从之去。

闻道明朝生申也，满酌一杯螺浦。

又知复、明年何处。

天若有情西江者，便使君、骢马来当路。

香瓣起，胜金缕。

基础信息 BASIC

体裁曲

词牌金缕曲

情感怅惘 · 故国之思 · 期许 · 祝寿

节日重阳节|元宵节

创作背景

元初遗民祝寿创作

本首为南宋遗民词人刘辰翁入元后，于重阳时节为担任吉安路同知的友人李公谨祝寿所作，融入宋遗民群体的沉郁愁绪，创作时间约为元世祖至元年间，学界无较大争议。

源流与释义

体裁 · 源流与定位

体裁为词，属长调范畴，双调一百十六字，前后段各十句、六仄韵，是宋代常用豪放词调，多用以抒发沉郁慷慨类情感，历代文体地位较高，为豪放派词人常用体裁。

情感 · 解读

核心情感包含三层，一是为友人李公谨祝寿的诚挚期许，二是宋亡后身处乱世的沉郁亡国之恨，三是对自身与友人前途未卜的茫然惆怅，历代注本均持此解读共识。

基础解读 READING

语文核心知识

重点字词注释

1. 棠阴：典出《诗经·甘棠》，指代官员行惠政留下的恩泽。2. 乌乌：指歌呼的声音，此处指代百姓对李公谨的拥戴之态。3. 桓筝：典出东晋桓伊弹筝进谏的典故，此处指代心中的不平之恨。4. 谢公：指东晋名臣谢安，此处借指李公谨。5. 生申：典出《诗经·崧高》，是祝贺贤才出生的祝寿用语。6. 螺浦：地名，位于今江西吉安周边，为刘辰翁隐居地附近的水域。7. 骢马：指骏马，古代常用来指代身负重任的官员。8. 金缕：即《金缕曲》词牌，此处指代祝寿的词曲。

逐句白话释义

1. 我错误地把你留在这里任职。2. 看这人间，现在还是重阳时节，满城都是风吹雨打的景象。3. 父老们感念你留下的惠政，带着孩子来见你，还记得往年元宵我们一起赏歌舞的场景。4. 大家只是恭敬地叩首，歌呼着说不出话。5. 我心中像桓伊一样藏着跨越千年的憾恨，对着你这样如同谢安的贤臣，目送云彩远去抚弄琴弦。6. 你要是不开心，还有什么值得愁苦的呢。7. 我的心事能向谁诉说呢。8. 有谁知道我闭门独居，穷愁潦倒，想要跟着你离去。9. 听说明天就是你的生日，我在螺浦边倒满一杯酒为你祝寿。10. 又哪里知道明年我们会在什么地方呢。

核心主旨概括

1. 这首词是刘辰翁为友人李公谨所作的祝寿词。2. 开篇描写了重阳时节满城风雨的萧瑟景象。3. 回忆了往年元宵和友人一起观歌舞的热闹场景。4. 抒发了作者作为宋遗民的亡国愁绪和不平之感。5. 表达了对友人惠政得到百姓拥戴的认可。6. 点出为友人祝寿的核心主题。7. 寄托了对友人未来仕途顺遂的美好期许。8. 也暗含了对乱世中两人前途未卜的怅惘之情。

跨学科 · 是什么

重阳节传统习俗民俗学

1. 重阳节是中国传统节日，时间为每年农历九月初九。2. 宋代重阳节有登高、赏菊、宴饮、佩茱萸的习俗。3. 民间认为重阳节有敬老祈福的文化内涵。4. 江南地区重阳时节正值秋冬交替，冷空气活动频繁，确实多阴雨大风天气。5. 词作中的“满城风雨”是对当时气候的真实描写。6. 作者借自然景象的萧瑟，暗合亡国后时代的苍凉感。7. 重阳节的喜庆习俗和当时的乱世景象形成了鲜明反差。8. 这种反差更凸显了作者内心的愁绪。

更多跨学科解读（历史 · 地理 · 天文 · 音乐…）见 深度版

读写应用

基础诵读指导

1. 本词为长调，整体诵读节奏要舒缓沉郁，不宜过快。2. 开篇“我误留公住”的“误”字要重读，带出沉郁的基调。3. “看人间、犹是重阳，满城风雨”一句要放慢语速，读出苍凉感。4. “父老棠阴携孺子，记得元宵歌舞”要读出回忆的温柔感，和前后的苍凉形成对比。5. “公不乐，尚何苦”要读出对友人的关切语气。6. 下阕“吾侬心事凭谁诉”要读出压抑的愁绪，音量稍低。7. “天若有情西江者，便使君、骢马来当路”要读出期许感，语气逐渐上扬。8. 结尾“香瓣起，胜金缕”要读得诚挚郑重，收尾平稳。

句式仿写指导

1. 可仿写“看人间、犹是XX，XXXX”的句式，用来描写某个时节的典型景象。2. 示例：“看人间、犹是清明，漫天飞絮”，可用来描写清明时节的典型景色。3. 也可仿写“天若有情XX者，便使君、XXXX”的句式，用来表达对他人的美好期许。4. 示例：“天若有情青山者，便使君、踏遍云深处”，可用来赠别爱好登山的友人。5. 仿写时要注意前后意象的统一，符合场景的情感基调。6. 要注意词牌的节奏特点，停顿处要符合日常表达习惯。7. 避免生硬堆砌辞藻，要做到情感真挚自然。8. 可多参考同词牌的经典作品，学习句式用法。

名句写作应用

1. 核心名句“天若有情西江者，便使君、骢马来当路”可用于多个写作场景。2. 可用于给长辈、领导祝寿的贺词中，表达对对方前程似锦的祝愿。3. 可用于赠别即将赴任、升学的友人的书信中，表达对对方的美好期许。4. 可用于家国主题的作文中，表达对理想人物担当重任的期盼。5. 可用于表彰先进人物的文稿中，赞美对方的能力和贡献。6. 使用时要注意场合的正式性，不宜在过于随意的日常语境中使用。7. 要结合具体语境调整引用方式，可直接引用也可化用。8. 引用时可简要说明典故背景，增强表达的感染力。

关联知识图谱

贺新郎词牌同词牌

1. 金缕曲又名贺新郎，是宋代常用的长调词牌。2. 最早由北宋苏轼创作，原名《贺新凉》，后讹为《贺新郎》。3. 豪放派词人多喜用该词牌抒发沉郁慷慨的情感。4. 经典作品有苏轼《贺新郎·夏景》、辛弃疾《贺新郎·甚矣吾衰矣》等。5. 该词牌的格律特点适合抒发厚重的情感，和本首的风格高度契合。6. 刘辰翁一生创作了多首《金缕曲》，本首是其中的代表作。7. 了解该词牌的特点有助于更好地理解词作的情感表达。8. 该词牌在后世也被广泛使用，创作了大量优秀作品。

桓伊弹筝进谏同典故

1. 桓筝典故出自《晋书·桓伊传》。2. 东晋名臣桓伊擅长弹筝，是当时江左第一的音乐家。3. 当时晋孝武帝猜忌名臣谢安，桓伊趁宴饮的机会为孝武帝弹筝唱《怨诗》，为谢安鸣不平。4. 谢安听后感动得泣下沾衿。5. 后世常用“桓筝”的典故指代心中的不平，以及对贤臣的拥戴。6. 本首中用该典故，既抒发了作者的亡国之恨，也表达了对李公谨的认可。7. 该典故在后世诗词中被多次引用，内涵固定。8. 了解典故背景有助于更准确地理解词作的情感。

名句 CLASSIC LINES

天若有情西江者，便使君、骢马来当路

该句为词作核心名句，是遗民词中表达对友人期许的经典表达，后世多用于赠别、祝寿场景中对对方仕途顺遂、前程光明的祝愿，文化影响力广泛。

标签 TAGS

怅惘故国之思期许祝寿历史学哲学地理学民俗学

作者 POET

刘辰翁 1232年-1297年

南宋遗民、文学家、进士