甘州

甘州(和袁静春入杭韵)

听江湖、夜雨十年灯,孤影尚中洲。

对荒凉茂苑,吟情渺渺,心事悠悠。

见说寒梅犹在,无处认西楼。

招取楼边月,同载扁舟。

明日琴书何处,正风前坠叶,草外闲鸥。

甚消磨不尽,惟有古今愁。

总休问、西湖南浦,渐春来、烟水入天流。

清游好,醉招黄鹤,一啸清秋。

基础信息 BASIC

体裁
词牌甘州
情感家国情怀
创作背景
元初遗民入杭唱和
本词创作于元世祖至元二十七年(1290)前后,当时南宋已灭亡十余年,作者与友人袁静春一同前往故都杭州,次袁静春入杭原韵创作此词。创作动因是作者见到旧都残破景象,触发生世之感,与友人唱和抒怀。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
甘州是词牌名,又名八声甘州,属于唐代教坊曲演变而来的宋词常见词牌。该词牌正体为双调九十七字,前后段各十句、四平韵,多用来抒发苍凉沉郁的情感。本首是张炎次友人袁静春原韵创作的唱和词,符合甘州词牌的变体格律要求。它是南宋遗民词的典型代表作品,体裁归属无学术争议。
情感 · 解读
本词核心情感包含两个层次,第一层是南宋灭亡后作者作为遗民见到旧都临安荒凉景象的身世之悲、故国之思。第二层是作者在沧桑巨变中依然保留的清游雅兴,带有宋末遗民特有的沉郁中见旷达的情感特质。历代主流解读均认可该情感定位,无本质争议。

基础解读 READING

语文核心知识
茂苑
茂苑原本指春秋时期吴王的皇家园囿,后世常用来指代都城的皇家园林区域。本词里的茂苑特指南宋都城临安的皇家宫苑范围。南宋灭亡后,原本华丽的宫苑遭到严重毁坏,变得十分荒凉。读者不需要额外掌握复杂的文学背景,就能通过这个词感受到物是人非的氛围。这个词没有生僻读音,读音和现代汉语的“茂苑”完全一致。它是理解本词创作背景的核心词汇之一,也是典型的借代类文言词汇。日常文言阅读中遇到这个词,大多和皇家园林、都城胜景相关。你可以结合上下文的“荒凉”二字,快速把握它的指代含义。
逐句白话释义
听着江湖上夜雨落了十年的灯声,我孤独的影子还在水中小洲上。对着荒凉的皇家旧苑,作诗的情绪渺远,心事悠长。听说寒梅还开着,却找不到从前的西楼。我把楼边的月亮招过来,和我一同坐小船飘走。明天带着琴和书要去哪里呢,正是风吹落叶的时节,草地外有悠闲的鸥鸟。什么东西消磨不尽呢,只有从古到今的愁绪。都不要问西湖和南浦的旧事,等春天来了,烟雾笼罩的流水会一直流到天尽头。清爽的游玩多么好,喝醉了招来黄鹤,在清朗的秋天长啸一声。
核心主旨与内容概括
本词写作者和友人来到南宋旧都杭州,看到曾经的皇家园林变得荒凉,触发了亡国的愁绪。词的上片写作者当下看到的景象和漂泊的孤独感,下片写对未来行程的畅想,把个人的愁绪上升到古今共同的沧桑感慨。最后作者虽然有愁,还是选择潇洒清游,表达了遗民特有的沉郁又旷达的心境。全词没有激烈的情绪宣泄,都是淡淡的景物描写里藏着深厚的情感。读者很容易就能感受到那种物是人非的沧桑感,不需要太多专业知识就能理解核心内容。它是宋末遗民词里比较好懂的代表作,适合普通读者阅读。你可以结合南宋灭亡的历史背景,更好地体会词里的情感。
跨学科 · 是什么
南宋临安宫苑毁坏史实历史学
南宋的皇宫位于杭州凤凰山麓,规模非常宏大,是南宋一百多年的政治中心。1276年元军攻占临安后,没有对皇宫进行大规模保护,后来多次发生火灾,大部分建筑被烧毁。元朝统治者还把残存的宫殿改建为五座佛寺,用来供奉元朝的国师,原来的皇家建筑基本都被拆改。普通读者不需要掌握复杂的历史细节,只要知道南宋灭亡后旧皇宫变得很荒凉就行。这个历史事实是理解本词“荒凉茂苑”的基础,也是作者愁绪的来源。你如果去杭州旅游,还能看到南宋皇宫的部分遗址,现在已经建成了考古遗址公园。它是见证宋元换代历史的重要实物证据,有很高的历史价值。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
基础诵读指导
诵读本词的时候,整体语速要偏慢,语气要偏低沉,读出沧桑的感觉。开篇“听江湖、夜雨十年灯”要在“听”字后面稍作停顿,“十年灯”三个字拖长一点,读出时间的厚重感。“对荒凉茂苑,吟情渺渺,心事悠悠”这三句语速要放慢,读出悠远的感觉。“甚消磨不尽,惟有古今愁”这两句要重读,读出情感的厚重感。最后“醉招黄鹤,一啸清秋”语气可以稍微上扬,读出旷达的感觉。你可以根据自己的理解,调整停顿的时长,只要符合整体沉郁的基调就可以。诵读的时候可以配一点轻柔的古风音乐,更容易进入词的意境。多诵读几遍,你就能更好地体会词里的情感。
基础句式仿写指导
你可以仿写“甚消磨不尽,惟有XX”的句式,用来表达某种一直存在的情感或者事物。比如写对家乡的思念,可以写“甚消磨不尽,惟有故园情”。写对朋友的牵挂,可以写“甚消磨不尽,惟有旧交谊”。仿写的时候,前半句要突出“消磨不尽”的特点,后半句要点出核心的事物或者情感。这个句式非常适合用来写抒情类的作文,能增强文字的感染力。你不需要用太生僻的词,只要符合前后的逻辑关系就行。仿写多了,你就能熟练运用这种句式,提升自己的写作水平。你可以结合自己的生活经历,写出属于自己的句子。
核心名句写作应用
“甚消磨不尽,惟有古今愁”这句可以用在写历史变迁、家国情怀类的作文里。比如写参观圆明园遗址的感想,可以用“站在圆明园的残垣断壁前,我突然懂得了古人说的‘甚消磨不尽,惟有古今愁’的含义”。比如写纪念抗日战争胜利的文章,可以用“很多东西都会被时间冲淡,但对和平的珍视、对战争的反思,正应了那句‘甚消磨不尽,惟有古今愁’”。用的时候要注意场景必须是和历史变迁、长期存在的情感相关,不要用在太日常的小事里。你可以平时多积累这类名句,写作文的时候适当引用,能提升作文的文化质感。引用的时候要注意准确,不要写错字句。只要用的场景合适,就能给作文加分不少。
关联知识图谱
黄庭坚《寄黄几复》同典故
本词开篇“听江湖、夜雨十年灯”化用了黄庭坚《寄黄几复》里的名句“桃李春风一杯酒,江湖夜雨十年灯”。黄庭坚的原句是用来表达对友人的思念,本词借用原句的漂泊意象,融入了作者自己十年亡国漂泊的经历,赋予了旧典新的含义。普通读者只要知道这个出处,就能更好地理解本词的沧桑感。

名句 CLASSIC LINES

听江湖、夜雨十年灯,孤影尚中洲
该句是本词开篇核心名句,化用黄庭坚《寄黄几复》中的“江湖夜雨十年灯”,融入作者个人十年漂泊的经历,极具沧桑感。该句常被后世用来形容乱世漂泊的孤苦境遇,文化影响力较大。
甚消磨不尽,惟有古今愁
该句是本词的情感核心句,将个人的身世之愁上升到古今历史变迁的普遍愁绪,拓展了词的意境深度。历代词评家多将该句作为张炎沉郁词风的代表句,引用频次极高。

标签 TAGS

作者 POET

张炎 1248-约1320
南宋著名格律派词人、词论家

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语48 知识点
二期上线 · 敬请期待