水调歌头

水调歌头(寿陈仓使)

某共审:瑞启福星,祥开诞月。

江左两三年兵火,暂烦一出于虚危;

部内几万户生灵,喜遇再来之父子。

欢均列郡,喜溢崇台。

某忝出师门,幸依化治。

忻逢华旦,上南丰一瓣之香;

敬缉斐章,祝东道千龄之算。

退惭下俚,上渎清都。

敢冀熏慈,俯垂采览。

嵩岳周王佐,昴宿汉宗臣。

从来间世英杰,出则致升平。

况我皇华直指,元是福星出现,来此活生灵。

五百岁初度,十一郡欢忻。

挽西江,苏涸辙,洗尘埃。

笑谈顷刻间宜,宇宙变为春。

泽满赣川无限,福与崆峒齐耸,颂咏几多人。

潋滟一卮寿,愿早秉洪钧。

基础信息 BASIC

体裁
词牌水调歌头
情感祈福 · 祝寿 · 赞美
创作背景
南宋地方官贺寿创作
据《全宋词》收录考证,本词为南宋无名氏所作,创作背景为江南西路地区刚经历两三年兵火战乱,民生凋敝。时任江南西路提举常平司长官(俗称仓使)的陈姓官员到任后,开仓赈粮、安抚流民,使治下十一郡百姓得以安居乐业。作者作为陈仓使的门生下属,在其生辰之际创作本词献上,以表祝贺与感激。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
本作品属于宋代词体中的寿词类别,是应酬类词的典型分支。寿词最初诞生于北宋中期,至南宋时发展极为盛行,多用于官场同僚、上下级、亲友之间的生辰祝贺场景。这类作品通常兼具称颂功绩、表达祝福两大核心功能,文体自由度较高,可根据祝寿对象身份调整措辞风格。本首属于官场贺寿类寿词,措辞得体庄重,符合宋代官场应酬文学的通用规范。
情感 · 解读
全词核心情感分为两层,第一层是对祝寿对象陈仓使的真挚称颂,肯定其在地方兵乱之后到任治理、救活数万百姓的突出政绩,表达百姓与下属对其的崇敬感激之情。第二层是生辰祝福,既祝愿其本人福寿绵长,也期盼其能够早日获得升迁,执掌更大权力为更多百姓谋福祉,情感真诚厚重,无过分谀媚之弊。
词牌 · 源流与格律
本词所用词牌为《水调歌头》,该词牌源自隋代民间乐曲《水调》,唐代发展为大型歌舞大曲,宋代截取大曲开篇部分单独制为词牌。据《钦定词谱》记载,《水调歌头》正体为双调九十五字,前段九句四平韵,后段十句四平韵,另有十余种变体流传。本首完全契合正体格律要求,押韵规整,符合宋代文人填词的通用范式。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词注释
第一个重点词是「昴宿」,指中国传统天文学中的西方白虎七宿之一,古人认为这颗星对应人世间的贤臣。第二个重点词是「涸辙」,指干涸的车辙印,这里用来比喻处于困苦绝境中的百姓。第三个重点词是「洪钧」,原本指天的本体,这里用来比喻朝廷的核心权力。第四个重点词是「皇华直指」,指皇帝亲自派遣的钦差官员,也就是词中的陈仓使。第五个重点词是「华旦」,是对他人生辰的美称,相当于今天说的「好日子」。第六个重点词是「卮」,指古代用来盛酒的器皿,相当于现在的酒杯。这些字词都是宋代文学中的常用词汇,没有生僻义,理解起来难度不高。
逐句白话释义
开头的序言翻译为:我们共同庆贺,福星高照,吉祥的生辰月份到来。江南一带经历了两三年的战乱,麻烦您在最危险的时候来这里任职。辖区内的几万百姓,高兴得像是再次遇到了自己的父母。各个郡县都充满了欢乐,官署里也满是喜悦。我是您的学生,有幸在您的治理下生活。碰到这个好日子,我献上最诚挚的祝福;恭敬地写下这篇词,祝您长寿千岁。我惭愧自己的文字粗陋,冒犯了您的清听,希望您能 kindly 收下。上阕正文翻译为:您就像嵩岳出生的周代辅臣,又像对应昴宿的汉代贤臣。自古以来隔几代才出的英杰,一出来就能让天下太平。何况您是皇帝派来的钦差,本来就是福星降临,来这里救活百姓。您今天过五十大寿,十一个郡县的百姓都为您高兴。下阕正文翻译为:您引来西江的水,救活了困境中的百姓,洗去了战乱的尘埃。谈笑之间的功夫,天地就变得像春天一样温暖。您的恩泽布满赣江没有尽头,福气和崆峒山一样高耸,有多少人在歌颂您啊。我倒满一杯酒为您祝寿,希望您早日执掌朝廷大权。
核心主旨与内容概括
这是一首专门为地方长官陈仓使创作的祝寿词,全文围绕陈仓使的功绩和生辰祝福两大核心内容展开。首先交代了创作背景:当地刚经历多年战乱,民生凋敝,陈仓使临危受命来到这里,凭借出色的治理能力让百姓重新过上了安稳日子,受到了所有人的爱戴。接着全文从不同角度称颂了陈仓使的突出政绩,把他比作古代的贤臣、天上的福星,肯定他为当地百姓做出的巨大贡献。最后直接表达了祝福,既祝愿陈仓使本人身体健康、福寿绵长,也希望他能够早日得到升迁,掌握更大的权力,为更多的百姓谋取福利。整首词的内容非常直白,情感很真挚,没有过于夸张的吹捧,读起来十分真诚。
跨学科 · 是什么
昴宿天文学
昴宿是中国传统天文学二十八宿之一,属于西方白虎七宿的第四宿,现在对应的是金牛座的昴星团,民间也叫它七姊妹星团,天气晴朗的时候用肉眼就能看到。古人很早就观测到了这个星团,还给它赋予了丰富的文化内涵,认为它对应着人世间的贤臣、武将,只要这颗星明亮,就说明朝廷里有贤能的大臣。宋代的时候人们已经普遍接受了这个说法,所以词里用昴宿来比喻陈仓使,就是说他是国家的贤能大臣。这个知识很容易理解,没有复杂的专业术语。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
基础诵读指导
诵读这首词的时候,整体的语气要庄重真诚,节奏要平缓舒展,不要太快。序言部分的诵读节奏要稍慢,读出恭谨的语气,每句之间的停顿稍长一点。正文上阕的开头两句「嵩岳周王佐,昴宿汉宗臣」要读得铿锵有力,重音放在「周王佐」「汉宗臣」上,突出对陈仓使的称颂。读到「来此活生灵」的时候,语气要放柔和一点,带出感激的情绪。读到「五百岁初度,十一郡欢忻」的时候,语气要变得欢快,读出喜悦的感觉。下阕开头几句节奏可以稍快一点,到「笑谈顷刻间宜,宇宙变为春」的时候,语气要轻快舒展。最后两句「潋滟一卮寿,愿早秉洪钧」要读得庄重诚挚,重音放在「寿」「秉洪钧」上,读出祝福的郑重感。读完之后可以稍作停顿,再结束诵读。
句式仿写指导
大家可以仿写「从来间世英杰,出则致升平」这个句式,这个句式的结构是「从来+限定性描述+主体,出则+达成的效果」,非常适合用来称赞某类群体的价值。比如我们称赞教师的时候,可以写成「从来三尺台良师,出则育栋梁」;称赞医护人员的时候,可以写成「从来逆行白衣士,出则护安康」;称赞科研工作者的时候,可以写成「从来实验室英才,出则促进步」。仿写的时候要注意前后两句的对应关系,前面的描述要符合所写主体的身份特征,后面的效果要和主体的社会价值匹配,用词要尽量工整,读起来要朗朗上口。这个句式适用范围很广,日常写作里经常可以用到。
名句写作应用
「从来间世英杰,出则致升平」这句名句非常适合用在称赞优秀公职人员、时代楷模的文章里。比如我们写表彰扶贫干部的文章时,可以这样用:「『从来间世英杰,出则致升平』,这些扎根基层的扶贫干部,放弃了城市里的优渥生活,来到大山深处带领群众脱贫致富,用自己的汗水换来了无数家庭的幸福生活,他们就是我们这个时代的英杰。」比如写表彰抗疫医护人员的文章时也可以用:「『从来间世英杰,出则致升平』,在疫情最严重的时候,无数医护人员主动请缨奔赴一线,用自己的血肉之躯为我们筑起了一道防护墙,守护了全国人民的生命健康。」用的时候只要放在段落开头,引出要称赞的对象就可以,能让文章的说服力和文采都得到提升。
关联知识图谱
涸辙之鲋同典故
词中用到的「涸辙」典故出自《庄子·外物》中的涸辙之鲋故事,讲的是庄子在路上看到干涸车辙里的鲋鱼求救的故事,后来这个典故就用来比喻处于困境急需救助的人。本词里用「苏涸辙」来形容陈仓使救济处于困境中的百姓,用的就是这个典故的核心含义,两者的来源和表意完全一致。这个典故是中国古代文学中的常用典故,很多作品里都有出现。
水调歌头·明月几时有同词牌
本词和苏轼的《水调歌头·明月几时有》用的是同一个词牌《水调歌头》,两者都符合《水调歌头》的正体格律要求,押韵规则完全一致。苏轼的这首词是《水调歌头》这个词牌最著名的代表作,大家可以对比阅读,感受同一个词牌在不同作者手里写出的不同风格,这样能更好地理解词牌的特点和用途。

名句 CLASSIC LINES

从来间世英杰,出则致升平
这句以直白质朴的语言点明了杰出人才的社会价值,认为隔一段时间才会出现的英杰人物,只要出仕任事就能为天下带来太平局面。

标签 TAGS

作者 POET

戴翼
南宋官员、词人

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语54 知识点
二期上线 · 敬请期待