柳枝辞十二首 十二

凤笙是古代的一种簧管乐器，因传说仙人王子乔吹笙作凤鸣而得名。槛指的是房屋或亭台周边的栏杆。筵是古代宴饮时铺在地上的坐具，后来代指宴饮宴席。意绪指的是人物内心的情思、情绪。解在这里是懂得、明白的意思。芳态指的是美好的姿态、仪容。双眉就是女子的两道眉毛，古代女子以画眉为重要的妆容步骤。

第一句写精美名贵的凤笙靠在栏杆边，暂时没有人吹奏。第二句写原本要起舞的舞者持着舞袖，在筵席前迟疑着没有起舞。第三句笔锋一转，将视线落到宴会上的一位美人身上，写她满怀着柔婉的情思。第四句写这位美人懂得依照当下美好的氛围和自己的仪容，慢慢描画自己的双眉。整体译文直白通畅，没有额外的文学修饰，完全贴合原诗的字面含义。

这首诗是五代南唐诗人徐铉创作的《柳枝辞十二首》组诗的最后一首。全诗没有描写盛大的宴饮乐舞场面，而是截取了宴饮间隙的一个极小的场景展开描写。核心内容是刻画一位女子在宴乐停歇时刻描眉的生动细节。整体氛围轻松闲适，流露出作者对女子灵动意态的赞赏之情。这首诗的内容十分贴近生活，没有晦涩的用典，读来鲜活生动。