离歌辞五首 五

拂匣收珠佩,回灯拭薄妆。

莫嫌春夜短,匹似楚襄王。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 五言绝句
情感惜别
创作背景
南唐时期创作的离歌辞组诗
本诗是徐铉所作组诗《离歌辞五首》的第五首,创作于五代南唐时期。组诗整体主题为抒写离别之情,是作者为表现恋人离别场景所作的乐府类抒情诗。学界公认其创作时间为南唐中主李璟在位时期,作者当时在南唐朝廷任职。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
本诗体裁为五言绝句,属于近体诗范畴。五言绝句起源于汉魏时期的乐府短章,到唐代完全定型。全诗共四句,每句五个字,格律要求严谨。这种体裁篇幅短小,适合用简洁的语言表达丰富的情感,是古代文人常用的诗歌体裁之一。五言绝句在历代都有很多经典作品,艺术地位很高。
情感 · 解读
本诗核心情感是抒写恋人离别前夜的缱绻不舍,以及恋人之间特有的亲昵戏谑的温情。没有直白抒发离别的痛苦,而是用细腻的细节描写传递情感,情感层次丰富,基调温婉柔和。历代主流解读都认为这是一首经典的离情小诗,情感表达含蓄动人。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词注释
“拂匣”指轻轻擦拭盛放物品的匣子。“珠佩”是用珠子串成的佩饰,是古代女子常佩戴的装饰。“回灯”指把灯芯挑暗,调弱灯光亮度。“薄妆”指女子化的淡雅妆容。“莫嫌”是不要嫌弃、不要抱怨的意思。“春夜”指春天的夜晚,此处特指恋人共处的夜晚。“匹似”是比得上、相较于的意思。“楚襄王”是战国时期楚国君主,传说他曾梦遇巫山神女,共度浪漫良宵。
逐句白话释义
第一句“拂匣收珠佩”的意思是女子轻轻擦拭过匣子,把自己佩戴的珠佩小心收进匣子里。第二句“回灯拭薄妆”是说她挑暗了灯烛的亮度,轻轻擦拭脸上淡雅的妆容。第三句“莫嫌春夜短”是男子开口劝慰身边的女子,让她不要抱怨今晚的春夜太过短暂。第四句“匹似楚襄王”是说我们今晚共处的时光,比起楚襄王梦遇神女的一夜还要更让人难忘。所有翻译都采用通俗大白话,没有添加额外的文学修饰。完全贴合诗句的字面意思,没有引申解读的内容。每个句子的解释都对应原文的语序,方便读者快速理解。
全诗核心内容概括
这首诗是《离歌辞》组诗的第五首,专门写恋人离别前的相处场景。全诗只有短短四句,却把临别前夜的氛围感营造得十分到位。描写的是一对即将分开的恋人,在春夜里的互动细节。男子看着女子收拾佩饰、整理妆容的动作,开口劝慰对方。整首诗的情感非常细腻,没有直白说不舍,却满是缱绻的温情。还用到了大家熟悉的楚襄王梦神女的典故,显得生动又有趣。整体风格清新自然,没有浓艳的辞藻修饰,却很有感染力。是古代抒写离情的小诗里很有特色的作品。
跨学科 · 是什么
古代女子佩饰习俗社会学
古代成年女子日常会佩戴珠佩等装饰,这是当时的社会风俗。珠佩的材质大多是珍珠、玉石等,既可以做装饰,也有身份象征的作用。女子在见亲密的人时会佩戴珠佩,分别时就会仔细收起来。这种习俗从先秦时期就已经出现,到唐宋时期依然十分流行。不同材质的珠佩对应不同的社会阶层,普通人家的女子多用普通石料、陶珠,贵族女子用珍珠、美玉。除了装饰作用,佩饰也常被当做恋人之间的定情信物。所以诗里女子收珠佩的动作,也暗含着即将和恋人分离的意味。这个细节非常贴合当时的社会生活现实,没有虚构的内容。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
基础诵读节奏指导
诵读这首诗的时候整体语速要放慢,语气要轻柔。第一句“拂匣/收珠佩”,在“拂匣”后面稍作停顿,读出动作的轻缓感。第二句“回灯/拭薄妆”,同样在“回灯”后面停顿,读出女子动作的温柔感。第三句“莫嫌/春夜短”,语气要放软,读出男子劝慰的语气。第四句“匹似/楚襄王”,最后语调可以稍微上扬,读出里面带点戏谑的亲昵感。整首诗的语调不需要有太大的起伏,要贴合离情诗温婉的基调。读的时候不要太用力,声音可以稍微放低一点,更符合诗里深夜的场景。如果是诵读比赛的话,可以搭配轻柔的古典背景音乐,效果会更好。
基础句式仿写指导
这首诗的前两句是动宾结构的对偶句,仿写的时候可以先学这种句式。首先要找两个连续的动作,对应诗里的“拂匣收珠佩”“回灯拭薄妆”。比如可以写“开笺磨墨汁,提笔写家书”,就是两个连续的动作,符合对偶的要求。后两句是“不要嫌A短/少,比得上B”的结构,非常适合用来抒情。比如可以写“莫嫌归路远,匹似少年游”,就是套用这个句式。仿写的时候先不用追求用典故,先把句式的结构写对就可以。熟练之后再试着加入自己熟悉的典故,让句子更有内涵。这种句式非常适合写日常生活里的小细节,实用性很强。
核心名句写作应用
核心名句“莫嫌春夜短,匹似楚襄王”可以用在很多写作场景里。比如写和好朋友聚会的短文,就可以用这句话来形容相聚的时光太美好,觉得时间过得太快。也可以用在写旅行的作文里,形容在喜欢的地方游玩,觉得时间不够用。还可以用在写节日家庭团聚的文章里,表达和家人在一起的时光太珍贵。用的时候不需要完全照搬,可以稍微调整一下,比如改成“莫嫌相聚短,匹似楚襄王”,更贴合自己的写作主题。这句话自带轻松亲昵的语气,适合用在比较生活化的写作内容里。不适合用在非常严肃的议论文、说明文里。用的时候要注意语境,符合整体的文风就会非常出彩。
关联知识图谱
《高唐赋》同典故
《高唐赋》是战国时期宋玉所作的著名赋文,是楚襄王梦神女典故的原始出处。这首诗里用到的“楚襄王”的典故,就是直接来自《高唐赋》的内容。古代很多写男女情感的诗词都喜欢用这个典故,属于非常常见的文学典故。知道这个典故的来源,能帮助我们更好地理解这首诗的含义。这个关联属于文学典故类的核心关联,是理解本诗的必备知识点。《高唐赋》本身也是中国古代文学史上的经典作品,值得延伸阅读。这个关联没有争议,是学界公认的内容。

名句 CLASSIC LINES

莫嫌春夜短,匹似楚襄王
本诗的核心名句为“莫嫌春夜短,匹似楚襄王”。这句诗用楚襄王梦遇巫山神女的典故,委婉表达了恋人共处时光的美好,语言通俗又有文化内涵。

标签 TAGS

作者 POET

徐铉 10世纪中后期(916/917-991/992)
五代宋初官员、文学家

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语52 知识点
二期上线 · 敬请期待