情多不似家山水,夜夜声声旁枕流。

基础信息 BASIC

情感思乡 · 羁旅
创作背景
宦游触发乡思
本句为唐末诗人郑谷漂泊宦游时期所作,具体创作年份学界暂未明确考证,是作者夜宿异乡临水处,闻流水声触发乡思而写下的残句。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
这是两句七言断句,属于古典诗歌中的残句体裁,每句七字,仅存两句未形成完整律诗或绝句结构,多用于抒发即时性的个人感怀。
情感 · 解读
作品抒发了作者在外漂泊的羁旅愁绪,对故乡山水的深切思念,以及客居他乡时夜深难眠的孤寂心境。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词注释
“情多”在这里特指作者羁旅在外时,积压在心头的愁绪与乡思格外浓厚。“家山水”是对故乡自然风光的代称,承载着作者对故土的所有美好记忆。“夜夜”指每一个夜晚,强调乡思出现的频率很高,几乎每晚都困扰着作者。“声声”指流水的声音接连不断,清晰地传入作者耳中。“旁枕流”是说流水的声音在作者的枕边萦绕,仿佛水流就在枕头旁边流淌。这里没有生僻的通假字,所有字词的含义都贴合日常使用的引申义。字词的搭配十分朴素,没有华丽的修饰,却能准确传递出作者的真实情绪。整体用词贴合唐代晚期近体诗的用语习惯,平实易懂。
逐句白话释义
第一句“情多不似家山水”的白话意思是,我此刻的愁绪实在太浓了,眼前的异乡山水怎么看都不像故乡的山水那般亲切。第二句“夜夜声声旁枕流”的白话意思是,每到夜晚,异乡的流水声就接连不断地在我枕边响起,扰得我难以入眠。翻译的时候没有添加额外的文学修饰,完全贴合诗句的字面意思进行转换。第一句直接点明了作者的情绪核心,就是对故乡的思念。第二句则交代了触发作者情绪的具体场景,就是夜晚听到流水声的时刻。两句之间存在明确的因果关联,因为思念故乡,所以听到异乡的水声才会格外敏感。逐句翻译保留了原句的语序逻辑,没有打乱原有的表达顺序。普通读者不需要额外的背景知识,就能通过翻译理解诗句的核心含义。
核心主旨概括
这首断句的核心主旨是抒发作者客居异乡时的深切思乡之情。作者将自己的乡思寄托在流水的声音上,让抽象的情绪变得具象可感。作品没有刻意渲染悲伤的氛围,而是通过日常的场景传递真实的情绪。作者将异乡的山水和故乡的山水做了隐性的对比,凸显了对故乡的偏爱。夜不能寐的状态,也侧面体现了作者乡思的浓厚程度。这首作品的情感具有普适性,很多有过在外漂泊经历的人都能产生共鸣。主旨表达十分直白,不需要复杂的解读就能被读者感知。整体情感基调是淡淡的惆怅,没有激烈的情绪宣泄。
跨学科 · 是什么
地域认同心理社会学
这句诗里体现的对故乡山水的特殊情感,是社会学中地域认同的典型表现。每个人在长期生活的地域会形成熟悉的记忆和情感联结,看到相似的风物时会产生对比心理。作者客居异乡时看到当地的山水,就会下意识和故乡的山水做对比,觉得异乡的山水没有亲切感。这种情感是人类共有的社会心理特征,不受时代和地域的限制。很多羁旅文学作品中都有类似的情感表达,都是这种社会心理的体现。地域认同的形成和个人的成长经历、生活记忆有直接的关联。这种心理特征也是思乡文学能够跨越时代引发共鸣的重要原因。诗句用极简的语言准确捕捉到了这种普遍的社会心理特征。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
基础诵读指导
诵读这两句诗的时候,整体节奏要放缓,语气要带着淡淡的惆怅感。第一句的断句节奏是“情多/不似/家山水”,“情多”两个字读音稍重,体现出情绪的浓厚。“不似”两个字读音稍轻,带一点叹息的语气,体现出对比后的失落感。“家山水”三个字可以适当拖长尾音,凸显出对故乡的怀念。第二句的断句节奏是“夜夜/声声/旁枕流”,“夜夜”和“声声”两个叠词要读得慢一点,体现出时间的漫长和水声的接连不断。“旁枕流”三个字读音逐渐放轻,仿佛水声越来越远,也体现出夜深的氛围。整体诵读的语速不要太快,每句读完可以稍微停顿一下,留给听众感受情绪的空间。诵读的时候不要带入过于激烈的情绪,贴合诗句淡淡的惆怅基调就可以。
句式仿写指导
这两句诗用到的核心句式是“情感+对比+具象触发场景”的结构,仿写的时候可以套用这个结构。首先第一句先点明自己的核心情绪,再将两个熟悉的事物做对比,突出情绪的来源。比如可以仿写为“愁浓不似家灯火”,就是把异乡的灯火和家里的灯火做对比,突出乡愁。第二句要选择一个具体的日常场景来承载自己的情绪,和第一句的情绪形成呼应。接着刚才的内容可以仿写为“日日微光透案头”,用每天桌上的灯光场景呼应前面的愁绪。仿写的时候不需要刻意使用华丽的辞藻,选择自己熟悉的日常事物就可以。两句之间要形成明确的逻辑关联,后面的场景是前面情绪的触发点或者补充说明。这种仿写方式可以用来练习将抽象情绪具象化的表达能力,提升写作的感染力。
名句写作应用
这句名句适合用在表达羁旅思乡情绪的散文、随笔或者日常书信中。比如你在外上学或者工作,夜深时听到外面的雨声或者风声,想念故乡的时候就可以引用这句诗。具体的应用示例可以是:“在外漂泊的第三个年头,每到雨夜听着窗外的水声,总会想起那句‘情多不似家山水,夜夜声声旁枕流’,此刻才真正读懂了古人的乡思。”引用的时候不需要额外的解释,读者就能明白你要表达的思乡情绪。也可以用在介绍故乡风物的文章结尾,凸显出对故乡的深厚感情。这句诗的情感基调比较柔和,适合用在氛围比较平和的抒情类文本中。不要用在风格过于激昂或者议论性太强的文本中,会和整体风格不协调。引用的时候要注意保持诗句的完整性,不要随意改动原句的用字。
关联知识图谱
《淮上与友人别》同作者|同主题
这两句断句的作者是唐末诗人郑谷,他的创作中羁旅思乡类的作品占比很高。《淮上与友人别》是郑谷同类主题的经典作品,和这两句的情感基调高度一致。关联的依据是二者的创作时期相近,都是作者宦游漂泊时期的作品。二者都采用了平实细腻的表达手法,传递真实的羁旅情绪。阅读同主题的其他作品,可以帮助读者更好地理解这两句诗的情感内核。郑谷的羁旅诗普遍具有清丽自然的风格,没有过多的用典,容易被读者理解。这类同主题作品也是唐代晚期乱世文人普遍心态的集中体现。关联这类作品可以帮助读者构建对郑谷创作风格的整体认知。

名句 CLASSIC LINES

情多不似家山水,夜夜声声旁枕流
以流水声为情感载体,将乡思具象化。

标签 TAGS

作者 POET

韩常侍
唐代曾任常侍官职的诗人,本名失考

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读中英双语12 知识点
二期上线 · 敬请期待