送婆罗门
雪岭金河独向东，吴山楚泽意无穷。
如今白首乡心尽，万里归程在梦中。
基础信息 BASIC
体裁诗 · 七言绝句
情感思乡 · 羁旅 · 送别
创作背景
唐代送别婆罗门僧人
本诗创作于唐代贞元年间，作者诗僧清江在江南地区送别自印度来华弘法的婆罗门僧人。该僧人已在中原生活数十年，白首之年仍无归乡可能，诗人有感于对方的乡思之苦，作此诗赠予对方。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
本诗属于近体诗范畴的七言绝句，是唐代成熟的定型诗体。全诗共四句，每句七字，格律严整，节奏明快，擅长以极简篇幅抒发深挚情感。七言绝句是唐代文人普遍使用的抒情体裁，在送别、羁旅类主题创作中应用极广。
情感 · 解读
本诗核心情感包含两层，第一层是诗人送别异域友人的依依惜别之情，第二层是对友人久居中原白首未得归乡的深切共情，同时暗含了所有羁旅之人共通的思乡怅惘，情感表达沉挚内敛，具有普遍的情感共鸣力。
基础解读 READING
语文核心知识
重点字词注释
雪岭指今喜马拉雅山脉，是古代中印边界的标志性地理标识。金河指雅鲁藏布江，是印度僧人来华的重要途经水道。婆罗门原是古印度最高种姓，这里指代来自印度的佛教僧人。吴山楚泽泛指中国南方吴越、荆楚一带的山水地貌。独指僧人独自来华的经历，尽指乡思被岁月消磨殆尽的状态。梦指归乡的愿望只能在梦中实现的现实。这些字词都是理解全诗核心内容的基础，没有生僻异义。
逐句白话释义
第一句的意思是，你从遥远的雪岭和金河畔独自一路向东来到中国。第二句的意思是，你旅居江南多年，对南方的山水已经产生了无穷的眷恋，同时也藏着对故乡的无尽思念。第三句的意思是，如今年华老去头发都白了，想要回到故乡的心思已经被岁月消磨得差不多了。第四句的意思是，相隔万里的归乡路程，如今只能在梦中才能走完了。整个释义没有添加文学化修饰，完全忠实于原文的字面含义。
核心主旨与内容概括
这首诗是唐代诗人清江送给一位来自印度的婆罗门僧人的送别诗。全诗记录了这位僧人从故乡独自来华，旅居江南数十年，直到白首都没有办法回到故乡的经历，抒发了诗人送别友人的不舍之情，也表达了对友人归乡无望的深切同情。这首诗的内容非常直白易懂，不需要额外的背景知识就能感受到其中蕴含的怅惘情绪，是唐代送别诗中情感非常真挚的作品。
跨学科 · 是什么
诗中地理标识考证地理学
雪岭就是现在的喜马拉雅山脉，平均海拔超过7000米，是中国和印度、尼泊尔等国家的天然界山。金河就是现在的雅鲁藏布江，发源于喜马拉雅山脉北麓，流经中国西藏后进入印度，是古代印度僧人走陆路来华最常沿着行走的水道之一。吴山指现在中国江浙一带的山地，楚泽指现在两湖、安徽一带的湖泊沼泽，这两个区域在唐代都属于南方经济文化发达的地区。这些地理标识组合起来，清晰地画出了这位婆罗门僧人从故乡到中国旅居地的完整路线。
更多跨学科解读（历史 · 地理 · 天文 · 音乐…）见 深度版
读写应用
基础诵读指导
诵读这首诗的时候整体语速要偏慢，语气要带有轻微的怅惘感，不要过于激昂。每句的断句节奏为2-2-3式，第一句“雪岭/金河/独向东”重音放在“独”字上，突出僧人来华的孤苦。第二句“吴山/楚泽/意无穷”重音放在“无穷”上，拉长尾音，突出情感的绵长。第三句“如今/白首/乡心尽”重音放在“尽”字上，语气略微下沉，突出失望的情绪。第四句“万里/归程/在梦中”重音放在“梦”字上，最后一字轻读收束，突出怅惘的余韵。
基础句式仿写指导
这首诗前两句使用了“地名+地名+情感状态”的对仗句式，非常适合用来写羁旅、送别类的内容。仿写的时候可以先找两个具有关联性的地名，第一个地名对应出发地，第二个对应旅居地，后面接上对应的情感状态。比如可以仿写为“秦岭/淮水/客愁浓”，对应从北方来到南方旅居的人的愁绪，也可以仿写为“蜀道/荆门/去路遥”，对应送别友人去蜀地的场景。仿写的时候要注意前后地名的关联性，还有情感和场景的匹配度，不要强行堆砌地名。
核心名句日常写作应用
“如今白首乡心尽，万里归程在梦中”这句诗非常适合用在写思乡、遗憾、送别主题的作文里。比如写自己在外地工作多年的长辈不能回家过年的时候，可以引用这句诗来形容长辈的思乡之情。比如写送别在外漂泊的朋友，对方暂时没有办法回到故乡的时候，也可以用这句诗来表达对对方的共情。还可以用在写自己的理想暂时没有办法实现，只能暂时放在心里的场景，把“归程”替换成自己的理想目标就可以，应用场景非常广泛。
关联知识图谱
《全唐诗》文献作品集
本诗收录于《全唐诗》卷八百一十二，作者为唐代诗僧清江，是唐代僧诗中的代表性作品。《全唐诗》是清代编纂的唐代诗歌总集，收录了几乎所有传世的唐代诗歌作品，是研究唐诗最核心的权威文献。
唐代送别诗同主题
本诗属于唐代送别诗的范畴，送别诗是唐代诗歌中占比最高的主题类型之一，大多抒发送别友人的不舍、祝福、共情等情感，代表作还有《送元二使安西》《别董大》等。
名句 CLASSIC LINES
如今白首乡心尽，万里归程在梦中
这两句是本诗的核心名句，以直白朴素的语言道尽了羁旅之人归乡无望的怅惘。
标签 TAGS
作者 POET
清江
相关诗词 RELATED
✦
深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语50 知识点
二期上线 · 敬请期待