酬秦山人赠别二首 二

山人指古代隐居山林的隐士。禅指佛家的禅修活动，是佛教修行的核心方式之一。青字指古代道教、佛教典籍常用青色颜料书写的经文，被认为有特殊的神圣性。石𣽷指山间石头上流过的浅滩流水，也作石濑。偏在这里指性情偏向淡泊，不和世俗同流。诗流指诗人的群体。童子这里指佛门的年轻弟子。这些字词都是理解本诗的基础，没有生僻的异义。

谁能想到卧病在床也不妨碍修禅呢，我虽然身在诗人圈子里，性情却偏向淡泊不合世俗。拿出黄金叶给童子看，童子都很喜爱，用青色颜料题写的书籍是古人流传下来的。时常有高洁的独鹤从云天之外飞来，我常常羡慕眼前自在开放的闲花。对着这样的景色我想留你多住一阵，可你还是要离开，以后我们要记得相约去石涧边探访春日的泉水。翻译全程没有加入额外的文学修饰，完全贴合诗句的字面意思。

本诗是诗僧皎然写给前来探望自己的隐士秦山人的酬别诗。全诗先写自己的生活状态，再用典故和景物描写赞赏秦山人高洁淡泊的品性，最后点明送别主题，表达了和友人分别的不舍，以及未来相约一同探幽访胜的期许。全诗整体风格清淡平和，没有普通送别诗的悲伤情绪，充满了隐逸人士相处的悠然默契。