荅道素上人别

春色遍远道,寂寞闽中行。

碧水何渺渺,白云亦英英。

离人不可望,日暮芳洲情。

黄鹤有逸翮,翘首白云倾。

欲为山中侣,肯秘辽天声。

蓝缕真子褐,葳蕤近臣缨。

以兹夺尔怀,常恐道不成。

吾门弟子中,不减惠休名。

一性研已远,五言功更精。

从君汗漫游,莫废学无生。

忍草肯摇落,禅枝不枯荣。

采采慰长路,知吾心不轻。

幻情有去住,真性无离别。

留取老桂枝,归来共攀折。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 五言古诗
情感送别
创作背景
禅友赠别创作背景
本诗为中唐时期诗僧皎然送别同道道素上人赴闽地时创作的赠别诗。创作时间大致在唐代宗大历年间,是皎然住持湖州妙喜寺时期的作品。当时道素上人要前往福建一带游历修行,临行前与皎然辞别,皎然便创作本诗作为赠答。创作动因一方面是抒发惜别之情,另一方面是勉励道友精进修行与诗文创作,同时以禅理消解离别带来的情绪波动。学界目前对这首诗的创作背景没有明显争议,基本认定为皎然中年时期的作品。本诗是研究唐代禅门僧人交往情况的重要文本资料。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
本诗属于五言古诗体裁,是唐代古体诗的典型品类。五言古诗每句固定五个字,格律限制相对近体诗更为宽松。它起源于汉代,经过魏晋南北朝的发展,到唐代进入创作成熟期。这类诗作可以灵活换韵,篇幅可长可短,适合抒发复杂细腻的情感与哲理思考。本诗一共18句9联,既符合五言古诗的体裁规范,又带有鲜明的禅门诗作特色。它在唐代诗僧的创作中属于比较有代表性的赠别类五言古诗作品。历代文论家对这类融禅理于抒情的五言古诗评价普遍较高。其艺术定位是唐代古体诗创作中僧诗流派的典型代表作品。
情感 · 解读
本诗核心情感包含三个层次,第一层是对道友道素上人远赴闽地的惜别不舍。第二层是对道素上人修行造诣、诗文才华的高度赞许与肯定。第三层是借禅理开释离别情绪,勉励对方精进修行学业,期许未来重逢的真挚期许。全诗没有世俗送别诗的悲戚之感,反而充满禅门的通透与豁达。情感表达克制内敛,却饱含对道友的真切关怀与深厚情谊。历代解读都认为这首诗是禅门友情的典型表达,没有世俗功利色彩。它将宗教修行理念与世俗友情完美融合,情感真挚动人。这种基于共同信仰的送别情谊,是古典赠别诗中比较少见的情感类型。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词注释
第一个重点字是“荅”,它是“答”的古字,意思就是回复、酬答。第二个是“闽”,指唐代的闽地,也就是今天的福建省一带。第三个是“逸翮”,“翮”是鸟的翅膀,“逸翮”就是强健有力的翅膀。第四个是“惠休”,指南朝时期著名的诗僧汤惠休,他的诗写得非常好,和诗人鲍照齐名。第五个是“汗漫游”,意思是自由自在、不受拘束的漫游。第六个是“无生”,是佛教术语,指超越生死的修行境界。第七个是“幻情”,指世俗的虚幻情绪,“真性”指人本来具有的真实本性。这些字词都是理解本诗的基础,掌握之后就能顺畅读懂全诗内容。
逐句白话释义
春色铺满了遥远的路途,你独自一人寂寞地前往闽地。碧绿的江水一望无际,天上的白云也盛美明亮。远行的友人已经望不到了,黄昏时分我站在长满芳草的小洲上满是不舍。黄鹤有着强健的翅膀,抬头望着白云的方向想要高飞。我想要和你做山中的伴侣,你怎么会隐藏辽远天空的声音呢?你穿着破旧的僧衣,而达官贵人的帽缨是那么华丽。因为这些世俗的诱惑会扰乱你的心神,我常常担心你修行不能成功。在我们禅门的弟子里,你的名声不比当年的惠休差。你对自性的研究已经很深入,写五言诗的功力更是精湛。你尽管去自由自在地漫游,但不要荒废了无生法门的修行。忍草不会随意凋落,禅枝也不会有枯萎或者繁茂的分别。我写这些话安慰远行的你,要知道我对你的心意不轻。世俗的虚幻情绪有来去的分别,但人的真实本性是没有离别这种概念的。你要留着那枝老桂枝,等你回来的时候我们一起攀折。
核心主旨与内容概括
本诗是中唐诗僧皎然写给即将远行的道友道素上人的赠别诗。全诗先描写送别时的景色,引出对友人远行的不舍之情。接着肯定了道素上人的修行造诣和诗文才华,表达了对他的赞许。然后诗人用禅理开释离别情绪,勉励友人在游历的过程中不要荒废修行和诗文创作。最后诗人表达了对未来重逢的期许,整首诗充满了禅门的通透豁达,没有世俗送别诗的悲伤情绪。它既展现了两位僧人的深厚友情,也体现了禅门面对离别时的通透人生态度。我们读这首诗既能感受到真挚的友情,也能从中获得面对离别、得失的人生启发。全诗的情感真挚自然,哲理深入浅出,非常容易理解和共鸣。
跨学科 · 是什么
唐代闽地地理学
唐代的闽地就是现在的福建省一带,地处我国东南沿海。在唐代,闽地距离中原和江南核心区域比较遥远,交通不太便利,所以被视为偏远地区。这里的地貌多山地丘陵,植被非常茂密,自然景观很有特色。现在的福建已经是我国沿海经济发达地区,交通非常便利。唐代的时候很多僧人会到闽地游历修行,传播佛教文化。当地至今还保留有很多唐代佛教文化的遗迹。我们现在去福建旅游,还能看到很多和唐代历史相关的文化景点。了解闽地的地理位置,能帮助我们更好地理解诗中“寂寞远行”的设定。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
基础诵读指导
诵读本诗的时候整体语速要放缓,语气要平和沉静,符合禅门诗作的气质。每两句为一个停顿单元,句尾的字可以适当拉长读音。前面写景的部分语气要舒缓,带着淡淡的不舍。中间赞许道素上人的部分语气要坚定,带着肯定的感觉。后面讲禅理的部分语气要通透沉静,带着豁达的感觉。最后两句期许重逢的部分语气要温暖,带着期待的感觉。诵读的时候不需要有太夸张的情绪起伏,保持克制平和的状态就可以。多诵读几遍就能感受到本诗冲淡自然的独特美感。
基础句式仿写指导
我们可以仿写本诗“景+情+理”的三层结构句式。先写眼前的具体景物,再抒发自己的情感,最后引出相关的人生道理。比如我们写送别朋友,可以先写“秋风满长亭,寒蝉树上鸣”,再写“友人赴远方,不舍满胸臆”,最后写“聚散皆常态,情谊无远近”。仿写的时候要注意景物和情感、道理之间的关联性,不要太生硬。每句字数可以灵活调整,不一定非要写五言。这种句式非常适合用来写抒情明理类的短文或者小诗。平时多练习仿写,能有效提升我们的文字表达能力。我们还可以仿写本诗用典故的方法,用大家熟悉的人物来赞美别人,会显得更有文采。
核心名句应用
本诗的核心名句“幻情有去住,真性无离别”非常适合在日常写作中使用。第一个应用场景是送别朋友的时候,用来安慰对方,表达真正的友情不会因为距离而变淡。比如写给即将去外地上学的朋友,就可以写“古人说‘幻情有去住,真性无离别’,虽然我们不在一个城市,但我们的友谊永远不会变。”第二个应用场景是劝慰遇到离别、失去等不如意事情的亲友,帮对方开解情绪。第三个应用场景是写人生感悟类的作文、随笔的时候,用来表达自己通透豁达的人生态度。用的时候不需要做太多解释,大家基本都能理解这句话的意思。恰当使用这句名句,能让你的文字更有文化底蕴。
关联知识图谱
南朝诗僧惠休同典故
本诗引用惠休的典故,用来称赞道素上人的诗文才华高超。惠休是南朝著名诗僧,在文学史上有固定的定位,是古典诗词中用来称赞僧人诗才的常用典故。这个典故和本诗的内容高度契合,能让评价显得更有说服力。普通读者只要了解惠休的基本身份,就能读懂这句诗的含义。

名句 CLASSIC LINES

幻情有去住,真性无离别
它将佛教禅理与送别情感完美融合,既有文学性又有思想性。

标签 TAGS

作者 POET

皎然 730-799
唐代诗僧、文学理论家、茶学家

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语52 知识点
二期上线 · 敬请期待