送赟上人还京

久游春草尽,还寄北船归。

沙鸟窥中食,江云入净衣。

秦原山色近,楚寺磬声微。

见说翻经馆,多闻似者稀。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 五言律诗
情感送别
创作背景
送别赟上人
本诗为中唐诗僧皎然大历年间驻锡楚地寺院时所作。当时赟上人结束江南长期云游,乘船北上返回长安,皎然创作本诗为其送行,无特殊历史事件关联,创作动因纯粹为友人送别。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
五言律诗是中国古典近体诗的核心体裁之一,定型于初唐时期。全诗共八句,每句五字,要求严格遵循平仄、押韵、对仗规范,其中颔联、颈联必须对仗,通常押平声韵。该体裁在唐代发展至鼎盛,是文人创作最常用的诗歌体裁之一,在古典文学史上拥有极高地位。
情感 · 解读
本诗核心情感分为三层,第一层是送别云游僧人赟上人的不舍之情,第二层是对赟上人持戒精严、佛法精深的赞许之情,第三层是对其返回长安后在译经领域有所建树的期许之情。全诗情感冲淡平和,无普通送别诗的悲戚感,契合诗僧的创作特质,历代解读无核心争议。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词注释
“赟上人”中“赟”为僧人的法号,“上人”是古代对德行高尚僧人的尊称。“净衣”指僧人所穿的洁净僧衣,也指代僧人持守戒律的清净状态。“秦原”指长安所在的关中平原,是唐代京畿地区。“楚寺”指楚地的寺院,即本诗创作所在的江南区域寺院。“翻经馆”是唐代长安设立的专门翻译佛教经典的官方机构。“多闻”是佛教术语,指广泛听闻佛法、学识渊博。所有字词含义均来自唐代通用语及佛教常用释义,无生僻歧义。
逐句白话释义
首联“久游春草尽,还寄北船归”意为你在外云游很久,如今春草已经枯尽,将要乘坐北上航船返回长安。颔联“沙鸟窥中食,江云入净衣”意为沙滩上的水鸟偷偷看着你钵中的斋饭,江上的云朵飘进了你洁净的僧衣里。颈联“秦原山色近,楚寺磬声微”意为一路北行,长安所在秦原的山色越来越近,楚地寺院的磬声越来越远越来越轻。尾联“见说翻经馆,多闻似者稀”意为听说长安的翻经馆里,像你这样博学多闻的僧人十分少见。释义完全贴合原文,无额外引申。
核心主旨与内容概括
本诗是中唐诗僧皎然创作的送别诗,写于暮春时节送别即将返回长安的僧人赟上人的场景。全诗通过描写送别时的所见所感,刻画了赟上人持戒精严、佛法精深的高洁形象。诗歌表达了作者对友人远行的不舍,也表达了对赟上人品行和佛法造诣的由衷赞许,还寄托了对其回到长安后在译经事业上有所成就的美好期许。全诗风格清寂冲淡,无普通送别诗的悲戚情绪,极具禅意。
跨学科 · 是什么
春草植物学
诗中“春草”指春季生长的禾本科多年生草本植物,这类植物通常早春萌发,暮春气温升高、降水减少时逐渐枯萎,正好对应诗中“久游春草尽”的时间节点。春草是古典诗词常用意象,常用来指代时间流逝、送别远行等含义。普通读者不需要专业植物学知识就能理解该意象的指代内容,该知识点无争议,属于全民通识内容。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
基础诵读指导
诵读本诗时整体语速要舒缓,语气要平和,符合诗歌清寂冲淡的整体风格。首联“久游/春草/尽,还寄/北船/归”每两个字稍作停顿,最后一个字拖长音,读出送别时的平缓情绪。颔联“沙鸟/窥/中食,江云/入/净衣”中“窥”和“入”两个字要稍作重读,读出画面的灵动感觉。颈联“秦原/山色/近,楚寺/磬声/微”中“近”字读得稍明亮,“微”字读得稍轻,读出空间转换的感觉。尾联“见说/翻经馆,多闻/似者/稀”语气要带着赞许的感觉,读出对友人的肯定。按照这个节奏诵读,就能准确传递诗歌的基本情感。
基础句式仿写指导
本诗颔联“沙鸟窥中食,江云入净衣”采用“意象+动作+事物”的对仗句式,非常适合仿写。仿写时首先要选取两个关联的意象,比如“山风”和“松影”,然后给每个意象搭配合适的动作,比如“拂”和“落”,再搭配对应的事物,比如“石桌”和“棋枰”,组合起来就可以写成“山风拂石桌,松影落棋枰”,和原句结构完全一致。仿写时要注意两个句子的词性相对,平仄大致协调,画面风格统一。初学者可以先从景物描写的对仗句开始练习,熟练后再拓展到其他主题的内容。
核心名句日常写作应用
核心名句“沙鸟窥中食,江云入净衣”适合用在描写修行、隐逸、高洁品行等主题的文章中。比如写游记时参观古寺,看到僧人在江边行走的场景,就可以引用这句诗来描写画面的清寂感。比如写人物传记类文章,描写品行高洁、不慕名利的人物时,也可以用这句诗来烘托人物的气质。比如写禅意散文时,也可以直接引用这句诗来营造空灵的氛围。引用时不需要改动原文,直接放在合适的语境中即可,能有效提升文字的意境。普通写作场景下都可以使用该名句,没有使用门槛。
关联知识图谱
皎然《寻陆鸿渐不遇》同作者
两首诗的作者都是中唐诗僧皎然,风格都清寂冲淡、充满禅意,都属于皎然的代表作品。《寻陆鸿渐不遇》是皎然访友的作品,本诗是皎然送别的作品,都是皎然日常交往类诗歌的典型代表。两首诗都被收录在中华书局点校本《全唐诗》中,是中学语文拓展阅读的常见篇目。普通读者可以对比阅读两首诗,更好地理解皎然的创作风格。

名句 CLASSIC LINES

沙鸟窥中食,江云入净衣
这两句以白描手法刻画了赟上人的清寂修行状态,选取沙鸟、江云两个意象衬出僧人持戒高洁的特质。

标签 TAGS

作者 POET

皎然 730-799
唐代诗僧、文学理论家、茶学家

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语55 知识点
二期上线 · 敬请期待