送还本上人游江西

欲广分何教,心将江汉期。

云招望寺处,月待溯杯时。

真侣谁伤别,降猿汝自悲。

多应过庐阜,幽赏却来迟。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 五言律诗
情感期许 · 送别
创作背景
赠别本上人赴江西参学
本诗为皎然送别友人本上人赴江西云游参学时所作,学界考证创作时间为唐代宗大历十二年(777年)左右,创作直接动因是本上人计划沿长江溯流而上,赴江西庐山等地禅林参访求法。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
本诗体裁为五言律诗,属唐代成熟的近体诗范畴。全诗共八句,每句五字,符合平起首句不入韵的格律规范。体裁源自汉魏五言古诗,经初唐沈佺期、宋之问等人定型后成为唐代主流诗歌体裁之一,在历代诗坛拥有极高的文体地位。
情感 · 解读
本诗核心情感包含两层,一是送别僧友时超出世俗离愁的释然态度,二是对友人赴江西参学、弘扬佛法的期许之情。全诗无浓烈悲戚表述,契合禅门人士淡于聚散的价值取向,是唐代僧人群体交游诗的典型情感表达。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词注释
第一,上人是唐代对高僧的尊称,本是这位僧人的法号。第二,江汉指长江和汉水流域,这里代指江西一带的区域。第三,溯杯指僧人托钵沿水路上行,杯是僧人所用钵盂的代称。第四,真侣指共同修行的道友。第五,庐阜是庐山的古称,是江西知名的佛教名山。第六,幽赏指游览清幽的景致,这里代指参访禅林胜迹。这些字词都是唐代诗文和佛教语境里的常用表述,没有生僻的通假字或者古今异义情况。大家只要结合禅门语境就能轻松理解字词的含义。
逐句白话释义
第一句的意思是你这次出行要去弘扬哪一支的佛法呢,你的心早就飞到了江汉流域的远方。第二句的意思是云气在你将要眺望的寺院所在地招手,月亮在你托钵溯流而上的路上等候着你。第三句的意思是真正的修行道友谁会为离别感到悲伤呢,岸边哀啼的猿猴是自己在多愁善感罢了。第四句的意思是你路上多半会经过庐山,只可惜我没办法和你一同去游览那些清幽的胜迹。整个释义没有添加额外的文学修饰,完全贴合诗句的字面含义呈现,大家可以直接对照原文理解每句的意思。
核心主旨与内容概括
这首诗是诗僧皎然送给即将去江西参学的僧友本上人的赠别诗。全诗围绕送别场景展开,没有普通送别诗常见的悲伤情绪,反而处处透着禅门人士对待聚散的豁达态度。诗里既表达了对友人此次参学旅程的美好期许,也流露出自己不能同游的小小遗憾。整体的风格非常清新空灵,和禅门的审美追求高度契合。这首诗也能让我们了解到唐代僧人群体的交游状态和精神世界。大家读完可以感受到不同于世俗送别诗的独特气质。
跨学科 · 是什么
庐阜即庐山地理学
诗句“多应过庐阜”里提到的庐阜就是现在的庐山。庐山位于我国江西省九江市境内,坐落在长江南岸、鄱阳湖西边,是我国知名的文化名山。从古至今有很多文人墨客都去过庐山游览,留下了很多和庐山有关的文学作品。庐山也是我国的佛教名山,古代有很多有名的寺院建在庐山里,是僧人参学的热门去处。大家如果去江西旅游的话,庐山是非常值得去的景点。现在庐山已经是世界文化遗产,每年都有很多游客前去参观游览。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
基础诵读指导
大家诵读这首诗的时候,整体的语气要平和淡远,不要带太浓烈的悲伤情绪,要符合禅门诗歌的气质。节奏上每五个字为一个停顿,句末的停顿可以稍长一点。首句可以用略带疑问的语气来读,第二句要读出开阔的感觉,第三句要读出豁达的感觉,最后一句可以带一点淡淡的遗憾。大家读的时候可以放慢语速,体会诗句里空灵的意境。多诵读几遍就可以找到合适的节奏和语气了。也可以配上清淡的古风音乐,诵读的效果会更好。
基础句式仿写指导
大家可以仿写“云招望寺处,月待溯杯时”这个对偶句的句式。这个句式的结构是景物加拟人化的动词,再加人物行为所在的场景。比如我们可以写“风迎登岭处,花候踏春时”,意思是风在登上山岭的地方迎接你,花在你踏春的时候等候你。也可以写“帆送归乡处,酒候相逢时”,意思是帆船在你归乡的路上相送,美酒在我们相逢的时候等候。大家仿写的时候要注意上下句的词性要对应,意境要统一。多练习几次就能写出不错的对偶句了。这个句式在写景和抒情的作文里都很适用。
核心名句写作应用
“云招望寺处,月待溯杯时”这个名句可以用在表现送别豁达态度的作文里。比如你写送别朋友去远方求学的文章,就可以用这个句子来表达你对朋友的美好期许。也可以用在写旅行相关的文章里,表现对远方风景的向往之情。举个例子:“站在码头边看着朋友乘船远去,我忽然想起那句‘云招望寺处,月待溯杯时’,愿他此去前路皆有美好相候,所求皆能如愿。”大家用的时候可以根据具体的语境调整,只要契合豁达期许的内核就合适。这个句子比普通的送别语更有文化底蕴,能让你的作文增色不少。
关联知识图谱
《寻陆鸿渐不遇》同作者|同主题
《寻陆鸿渐不遇》是皎然的另一首知名五言诗,同样风格清新淡远,充满禅意。这首诗写的是皎然去拜访好友陆羽却没遇到的经历,和本诗都是皎然交游类诗歌的代表作。两首诗的情感都很真挚自然,没有刻意的雕琢,符合皎然一贯的创作风格。大家读完本诗之后可以去读一读这首作品,能更全面地了解皎然的诗歌特点。两首诗都收录在中华书局版的《皎然集笺注》里,大家可以找来对照阅读。
《题西林壁》同主题
《题西林壁》是宋代苏轼写的关于庐山的名作,和本诗里提到的庐阜是同一个地方。这首诗写的是游览庐山的感受,蕴含着深刻的哲理,大家都非常熟悉。两首诗虽然创作的朝代不同,作者的身份也不同,但都以庐山为核心意象,展现了庐山丰富的文化内涵。大家可以把两首诗放在一起阅读,感受不同作者笔下庐山的不同气质。这两首诗都是中国古典诗歌里写庐山的经典作品,流传度都非常高。

名句 CLASSIC LINES

云招望寺处,月待溯杯时
本诗核心名句为“云招望寺处,月待溯杯时”,该句以拟人化手法摹写送别场景,意境空灵澄澈,既契合禅门审美旨趣,又兼具唐诗的抒情特质。

标签 TAGS

作者 POET

皎然 730-799
唐代诗僧、文学理论家、茶学家

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语52 知识点
二期上线 · 敬请期待