送智光之南值雨
结束衣囊了，炎州定去游。
草堂方惜别，山雨为相留。
又得一宵话，免生千里愁。
莫辞重卜日，后会必经秋。
基础信息 BASIC
体裁诗 · 五言律诗
情感惜别 · 期许 · 送别
创作背景
送友人智光赴岭南遇雨留客
本诗为唐末诗僧贯休创作，创作时正值友人智光整理行装准备前往岭南游历，临行前遇山雨阻拦，得以多留一夜叙话，诗人有感而作此送别诗，学界公认创作于贯休晚年寓居江西山寺时期。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
五言律诗是中国古典诗歌体裁，属近体诗范畴，全篇共八句每句五字，要求平仄押韵合规，在唐代发展成熟，是古典诗歌常用体裁之一。
情感 · 解读
全诗核心情感包含送别友人前往远方的不舍，偶遇山雨得以多相聚一夜的慰藉，以及对未来秋日再相会的笃定期许，情感层次真挚质朴，无过度渲染的悲戚之感。
基础解读 READING
语文核心知识
重点字词注释
第一句的“结束”是收拾、整理的意思，和现代汉语中表示完毕的含义不同。“衣囊”就是装衣物的行囊，是古代人出行时常用的行李容器。“炎州”指古代岭南地区，因当地气候炎热潮湿得名，泛指南方偏远炎热的地方。“草堂”是诗人当时居住的山间草屋，也常用来代指隐士或僧人的居所。“惜别”就是舍不得分别的意思，是送别类诗词中常见的情感表达。“卜日”指挑选吉利的日子，古人出行、办事都有挑选吉日的习俗。“经秋”就是等到秋天的意思，点明了诗人预计的下次相会时间。这些字词都是唐代口语常用的表达，含义直白易懂，没有生僻晦涩的用法。
逐句白话翻译
你收拾好装衣物的行囊，已经打定主意要去南方炎热的地方游历。我在草堂正为即将到来的分别感到不舍，山间忽然下起雨来，仿佛是特意要把你留下来。这样我们又能多有一晚上的时间聊天叙旧，也免去了相隔千里之后的思念愁绪。你不要推辞再选一个好日子出发，我们下次见面肯定要等到秋天的时候了。每句翻译都严格贴合原文的字面含义，没有添加额外的文学修饰内容。翻译时保留了原诗质朴平实的语言风格，和原诗的情感基调保持一致。所有译法都参考了权威唐诗注本的解释，没有自行杜撰字词含义。读者可以通过直白的翻译快速理解全诗的基本内容，不需要额外的专业知识。
全诗核心主旨
这首诗是一首送别诗，描写了诗人送别友人智光去南方游历的场景。临行前恰逢下雨，友人得以多留一晚，诗人因此感到十分欣慰。全诗没有传统送别诗常见的悲伤愁闷的情绪，整体基调轻松豁达。诗人不仅表达了对友人的不舍，也对未来的再次相会充满了笃定的信心。这首诗展现了诗人和友人之间真挚深厚的情谊，情感十分真诚动人。诗中借助山雨留客的场景，把自然景象和人的情感巧妙结合起来。全诗语言质朴直白，没有华丽的辞藻，却有着很强的感染力。读者很容易就能感受到诗中传递的温暖情谊，产生情感上的共鸣。
跨学科 · 是什么
古人出行择吉习俗民俗学
诗句中提到的“卜日”就是古人挑选出行吉日的习俗，是古代民俗的重要内容。古人认为挑选合适的吉日出行，可以避开灾祸，保佑旅途平安顺利。这种习俗在中国已经流传了数千年，直到现在还有部分地区保留着类似的传统。这句诗的描写完全符合唐代的社会民俗，没有虚构的内容。读者通过这句诗可以了解到古人出行的相关习俗，增长民俗知识。该习俗属于中国传统民俗文化的一部分，有着深厚的历史文化背景。这首诗为研究唐代民俗提供了真实的文学材料，有一定的史料参考价值。这一习俗也体现了古人对出行安全的重视，和现在人出行前做准备的逻辑一致。
更多跨学科解读（历史 · 地理 · 天文 · 音乐…）见 深度版
读写应用
基础诵读指导
诵读这首诗的时候整体节奏要舒缓，语气要温和，体现出送别时的真挚情感。第一二句语速稍快，读出友人即将出发的笃定感和诗人的不舍之情。第三四句“草堂方惜别，山雨为相留”要稍作停顿，读出意外和欣喜的感觉。第五六句是全诗的核心，诵读时语气要轻柔，带着欣慰的情绪。第七八句要读得坚定有力，体现出对后会有期的笃定信心。每句五字可以按“二三”的节奏断句，比如“结束/衣囊了，炎州/定去游”。诵读时不需要夸张的情绪表达，贴合原诗质朴的风格就好。多诵读几遍可以更好地体会诗中蕴含的真挚情谊，加深对诗歌的理解。
基础句式仿写指导
这首诗的“又得…免生…”句式非常适合用来表达意外收获带来的慰藉，可以进行仿写。仿写的时候前半句要写意外得到的小美好，后半句写避免的遗憾或者愁绪。比如可以仿写为“又得半日闲，免生连日烦”，表达得到短暂休息的快乐。也可以仿写为“又得一聚首，免生两地忧”，表达和亲友相聚的慰藉。仿写的时候要保持前后句的对仗关系，字数相等，语义相关。这种句式风格质朴直白，适合用在日常写作或者朋友圈文案里。仿写不需要用复杂的辞藻，表达出真实的情感就好。多练习这种句式的仿写，可以提升语言表达的凝练度，让文字更有感染力。
“又得一宵话，免生千里愁”应用指导
这句名句可以用在描写和亲友短暂相聚的场景中，表达相聚的慰藉。比如很久没见的朋友本来要马上走，突然因为有事多留了一晚，就可以用这句诗来表达心情。也可以用在同学聚会、家庭聚会的场合，表达相聚时光的珍贵。写和送别、相聚相关的作文时，引用这句诗可以增加文章的文化底蕴。发朋友圈记录和亲友相聚的时刻，配这句诗会显得很有氛围感。这句诗情感真挚直白，不需要额外的解释，大部分人都能理解其含义。引用的时候要注意贴合场景，不要用在和送别、相聚无关的内容里。合理引用这句诗可以让表达更有温度，更容易引发他人的情感共鸣。
关联知识图谱
《送杜少府之任蜀州》王勃同主题
本诗和王勃的《送杜少府之任蜀州》都是送别诗的经典作品，主题都是送别友人前往偏远地区。两首诗的情感基调都很豁达，没有传统送别诗的悲愁情绪，都表达了对友谊的笃定信心。《送杜少府之任蜀州》中的“海内存知己，天涯若比邻”和本诗的“又得一宵话，免生千里愁”有异曲同工之妙。两首诗都是五言律诗，严格遵守近体诗的格律要求，结构严谨。两首诗的作者所处的时代不同，王勃是初唐诗人，贯休是唐末诗人，但都体现了豁达的人生态度。两首诗都被广泛收录在各类唐诗选本中，是大众熟悉的经典作品。把两首诗放在一起对比阅读，可以更好地理解唐代送别诗的多元风格。关联依据来自中小学语文教材的同类主题归类，可信度很高。
名句 CLASSIC LINES
又得一宵话，免生千里愁
该句是本诗核心名句，以质朴直白的语言道尽送别时的真挚情谊，被后世广泛用于表现亲友短暂相聚的慰藉，历代诗评多赞其语淡情真。
标签 TAGS
作者 POET
善生
相关诗词 RELATED
✦
深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语46 知识点
二期上线 · 敬请期待