留诗 三

退仙时此地,去俗久为荣。

今日登云天,归真游上清。

泥丸空示世,腾举不为名。

为报学仙者,知余朝玉京。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 五言古诗
情感勉励 · 旷达 · 超脱
创作背景
叶法善飞升前留作
据中华书局《全唐诗》点校本记载,此诗为唐代道士叶法善开元八年(公元720年)在东都洛阳景龙观飞升前留世所作,专门赠予当时的学道之人,是其临终前留下的三首留诗的第三首。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
本诗属于五言古体诗,是唐代道教游仙诗的代表作品。古体诗创作自由度较高,无需严格遵守近体诗的平仄、对仗要求,适合抒发宗教修行感悟。游仙诗是中国古典诗歌专门题材,以描写飞升仙境、求道修行内容为核心,从战国楚辞时期发端,至唐代发展成熟。本诗完美契合五言古体诗与游仙诗的双重文体特征。
情感 · 解读
全诗核心情感包含两个层次,一是作者得道飞升之际超脱世俗、不为虚名的豁达心境,二是对后世学道之人的殷切劝勉。传递了道教追求归真出世、摒弃浮名的核心价值取向,情感真挚平实,无虚浮修饰。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词注释
退仙是道教诗歌专属表述,指仙人主动辞去天庭授予的仙职,这里特指作者自称早年离开仙班降临人间传道的经历。去俗指脱离世俗生活出家入道修行。久为荣指作者一直将脱离世俗修行当作值得荣耀的事。登云天就是飞升上天,是道教对得道成仙飞升场景的常用描述。归真指回归自己原本的真灵本性,是道教修行的核心目标之一。上清指道教仙境中的上清天,是高阶仙人居住的天界境域。泥丸是道教术语,指人脑内的丹田,代指修行的核心方法。玉京指道教神话中元始天尊居住的天界都城,是所有学道者向往的最高圣地。
逐句白话释义
第一句的意思是我当年就是在这个地方辞去仙职降临人间的。第二句说我脱离世俗生活修行,一直把这件事当作莫大的荣耀。第三句说今天我就要得道飞升、登上云天之上了。第四句说我要回归真灵本性,到上清仙境去遨游。第五句说我留下的修炼方法只是给世人做一个参考演示罢了。第六句说我这次飞升成仙,从来不是为了追逐世俗的虚名。第七句说我特意写下这首诗告知所有正在学道修行的人。第八句说你们要知道我现在是要前往玉京朝拜天尊去了。
核心主旨概括
这首诗是唐代道士叶法善飞升之前留给世人的告别诗。全诗围绕道教修行、得道飞升的核心内容展开。作者首先回顾了自己一生脱离世俗修行的经历。接着交代了自己即将得道飞升、前往仙境的结局。然后表达了自己修行从来不为虚名的价值取向。最后专门对后世的学道之人做出了明确的劝勉。整首诗的风格朴素直白,没有华丽的辞藻修饰。传递出了道教修行者超脱世俗的豁达心境。
跨学科 · 是什么
道教飞升信仰民俗学
飞升是中国道教民俗中非常有代表性的核心信仰内容。道教认为修行到一定境界的得道之人可以肉身飞升上天成为仙人。普通民众也常把德高望重的道士去世称为飞升羽化。这种信仰从汉代道教诞生以来就一直流传,已经有两千多年的历史。很多古代道士去世前都会留下类似的留诗,告知弟子自己的去向。这种习俗也影响了很多古代文学作品的创作,留下了很多相关题材的诗文。现在我们可以从这类诗歌中了解到古代道教的信仰特点。也能感受到古人对生死问题的浪漫化解读方式。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
诵读指导
这首诗的诵读整体节奏要放缓,语气要平和通透。每句的断句都是2-2-1的结构,比如“退仙/时/此地,去俗/久/为荣”。读前两句的时候语气要平缓,带一点回忆的感觉。读第三、第四句的时候语气要稍微上扬,带一点舒展的感觉。读第五、第六句的时候语气要沉稳,传递出坚定的态度。读最后两句的时候语气要恳切,带一点劝勉的感觉。整首诗的诵读不要有太夸张的情绪起伏,符合道教平和的调性。全诗读完之后可以稍微停顿两秒,再结束诵读。
句式仿写指导
这首诗的句式是规整的五言句式,非常适合初学者仿写。仿写的时候可以先学习每句2-2-1的节奏结构,先保证句式整齐。可以先从表达自己的日常生活感悟入手,不需要追求太过深刻的内容。比如可以写“读书坐窗边,习字久为乐”,模仿前两句的结构。也可以写“今日游郊野,乘风赏落花”,模仿第三第四句的结构。仿写的时候不需要刻意追求押韵,先把内容表达通顺就好。熟练之后可以再尝试学习韵脚的使用,让仿写的句子读起来更顺口。这种仿写练习可以很好地提升自己的文字凝练能力。
名句应用指导
核心名句“今日登云天,归真游上清”适合用在表达超脱豁达心境的场景中。比如写告别一段旧生活、开启新生活的作文时就可以引用这句诗。比如你要离开家乡去外地求学,给朋友的告别留言里就可以用这句。用来表达自己告别过去的束缚,追求全新生活的心情非常合适。也可以用在描写道教文化相关的游记作文里,比如参观道教宫观的时候。引用这句诗可以很好地烘托道教文化的氛围感,增加文章的文化底蕴。引用的时候要注意场景的匹配,不要用在太过悲伤或者严肃的场合。正确使用这句诗可以让你的文字更有古典美感,提升文字的感染力。
关联知识图谱
叶法善同作者
叶法善是唐代著名的道士,历经唐高宗、武则天、唐中宗、唐睿宗、唐玄宗五朝。他是道教上清派的重要代表人物,被唐玄宗尊为天师。这首《留诗三》就是他去世之前留下的作品,是他的代表作之一。叶法善一生在道教传承、医药传播方面都做出了很大的贡献。民间流传着很多和他相关的神话传说,内容非常丰富。了解叶法善的生平可以帮助我们更好地理解这首诗的内容。他的其他作品也大多和道教修行、劝勉世人相关,风格都很朴素直白。现在很多道教典籍里都收录了他的相关事迹和作品。

名句 CLASSIC LINES

今日登云天,归真游上清
该句集中体现了道教修行的终极追求与浪漫表达。

标签 TAGS

作者 POET

叶法善 614-720
唐代道教人物,有少量文学作品存世

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语41 知识点
二期上线 · 敬请期待