与谢翱赠荅诗三

金车美人

一纸华笺洒碧云，余香犹在墨犹新。

空添满目凄凉事，不见三山缥缈人。

斜月照衣今夜梦，落花啼鸟去年春。

红闺更有堪愁处，窗上虫丝几上尘。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 七言律诗

情感思友 · 思念 · 悲凉

创作背景

赠答悼怀创作背景

本诗为宋末元初佚名女性作者所作，属于与南宋遗民诗人谢翱的赠答组诗第三首，学界普遍认为创作于谢翱辞世之后，作者偶然翻到谢翱生前赠送的手书笺纸，睹物思人触发创作灵感。

源流与释义

体裁 · 源流与定位

七言律诗是中国传统古典诗歌体裁，属于近体诗范畴，起源于南北朝时期，定型于初唐，格律要求严谨，每首八句，每句七字，要求对仗工整、平仄协调，在唐宋时期成为文人创作的主流体裁之一。

情感 · 解读

本诗核心情感为作者见到旧友遗留手书后触发的深切怀念，交织着物是人非的怅惘、阴阳相隔的悲痛，情感细腻真挚，哀而不伤，是古代赠答悼怀类诗歌的典型情感表达，历代解读无明显分歧。

基础解读 READING

语文核心知识

重点字词注释

1. “华笺”指古代专门用于书写书信、诗作的精美纸张，通常是文人之间赠答往来的专用载体。2. “碧云”在这里是比喻的用法，用来形容谢翱手写字迹的灵动秀丽，如同青色云霭泼洒在笺纸上。3. “三山”是中国古代神话传说中的三座海上仙山，分别为蓬莱、方丈、瀛洲，是仙人居住的地方。4. 诗中用“三山缥缈人”来指代谢翱，暗含对方已经离世、如同羽化登仙而去的含义。5. “斜月”指偏西的月亮，通常用来烘托深夜清冷孤寂的氛围。6. “去年春”指代过往和谢翱交往时的美好时光，和当下的凄凉形成对比。7. “红闺”指古代年轻女性的居所，也就是作者自己的闺房。8. “几上尘”指书桌上堆积的灰尘，暗示作者因愁绪深重，久未打理居室的状态。

逐句白话翻译

1. 第一句写你曾经赠我的这张精美笺纸上，字迹如同碧云洒落般秀丽。2. 第二句写笺纸上的余香还没有散去，墨色看起来还和刚写的时候一样新。3. 第三句写看着这张笺纸，只让我眼里装满了凄凉的往事。4. 第四句写我却再也见不到你这个如同居住在缥缈仙山的人了。5. 第五句写今夜斜斜的月光照在我的衣襟上，我只能在梦里和你相见。6. 第六句写看到落花纷飞、鸟儿啼叫的景象，我就想起了去年春天和你相处的时光。7. 第七句写我的闺房里还有更让人发愁的地方。8. 第八句写窗户上结满了虫丝，书桌上也落满了灰尘。

全诗核心主旨

1. 这首诗是作者看到已故友人谢翱遗留的手书笺纸后创作的赠答作品。2. 全诗围绕“睹物思人”的核心线索展开。3. 前两句先写见到旧物的直观感受，引出后文的愁绪。4. 中间两联将当下的孤苦和过往的美好形成对比，深化思念之情。5. 最后两句通过描写居所的荒凉状态，烘托自己内心的寂寥悲苦。6. 整首诗没有激烈的情感宣泄，只用平实的细节抒发深切的怀念。7. 情感真挚细腻，充满了物是人非的怅惘和悲痛。8. 是古代女性赠答悼怀类诗歌的代表性作品。

跨学科 · 是什么

古代文人赠笺习俗民俗学

1. 古代文人往来赠答时，常使用专门制作的精美笺纸书写诗作或书信。2. 这类笺纸通常会添加香料，所以留存时间久了也会有余香，和诗中“余香犹在”的描述完全吻合。3. 唐代之后，各类特制笺纸成为文人阶层彰显文化品位的重要载体。4. 有名的笺纸品种包括薛涛笺、松花笺、碧云笺等，不同笺纸有不同的使用场景。5. 赠笺的习俗也是古代文人社交的重要方式，承载着双方的情谊。6. 宋元时期，女性文人参与赠答创作的情况逐渐增多，这类赠笺也成为两性文人间交往的合法载体。7. 这类习俗在后世逐渐演变为文人之间互赠信笺、书法作品的文化传统。8. 直到近现代，还有不少文人保留着使用特制笺纸书写的习惯。

更多跨学科解读（历史 · 地理 · 天文 · 音乐…）见 深度版

读写应用

基础诵读指导

1. 这首诗整体情感低沉哀婉，诵读时语速要放缓，语调要轻柔偏低。2. 第一二句语速稍缓，读出见到旧物时的怅惘感，重音放在“犹在”“犹新”两个词上。3. 第三四句语调稍微下沉，读出失落感，重音放在“空添”“不见”两个词上。4. 第五六句是核心名句，诵读时要稍作停顿，突出今昔对比的反差感，重音放在“今夜梦”“去年春”上。5. 第七句语调再压低，铺垫最后的愁绪，重音放在“更有堪愁处”上。6. 第八句语速放慢，最后“几上尘”三个字要轻读拖长，读出余味悠长的寂寥感。7. 整首诗的停顿节奏为每句四三拍，比如“一纸华笺/洒碧云”。8. 诵读时不要刻意拔高语调，保持平实真挚的情绪即可。

基础句式仿写指导

1. 可以仿写“斜月照衣今夜梦，落花啼鸟去年春”的今昔对比句式。2. 这个句式的核心结构是“当下景物+当下状态，过往景物+过往状态”。3. 仿写时先选取一个当下的典型景象，搭配对应的当下情绪。4. 再选取一个和当下景物关联的过往景象，搭配对应的过往美好状态。5. 比如可以仿写为“凉雨敲窗今日醉，垂柳飞絮那年春”。6. 仿写时要注意上下两句的对仗，词性要相对，意境要协调。7. 这类句式适合用来写忆旧、怀人、感时伤逝类的内容。8. 日常写作中使用可以大幅提升文字的氛围感和情感浓度。

核心名句写作应用

1. “斜月照衣今夜梦，落花啼鸟去年春”这两句适合用在忆旧怀人类的文章中。2. 可以用来抒发对已故亲友的思念，或者对过往美好时光的怀念。3. 比如写怀念故友的作文时，可以在开头引用这两句，引出下文的回忆。4. 也可以用在描写物是人非的场景中，烘托物在人亡的怅惘情绪。5. 比如写回到儿时旧居，发现一切都变了的时候，就可以引用这两句。6. 引用时不需要额外解释，诗句本身的情感就能和内容融合。7. 这两句的意境含蓄优美，不会显得过于直白激烈，适配大多数抒情类写作场景。8. 日常写随笔、书信的时候也可以引用，提升文字的文化感。

关联知识图谱

《西台恸哭记》同作者

1. 谢翱是南宋著名遗民诗人，一生创作了大量怀念故国、悼念友人的作品。2. 《西台恸哭记》是谢翱的代表作，记录了他悼念文天祥的经过，和本诗的悼怀主题高度契合。3. 本诗是谢翱和友人的赠答作品，和谢翱自身的创作背景高度关联。4. 了解谢翱的生平与作品，可以更好地理解本诗的创作背景和情感内核。5. 两者都是宋末遗民文学的代表性作品，共同反映了宋亡后文人群体的精神状态。6. 后世研究宋末文学时，通常会将这两类作品放在一起对照研究。7. 两者的情感内核都是对逝去的人与事的深切怀念，充满了家国身世之感。8. 普通读者可以通过阅读谢翱的其他作品，加深对本诗的理解。

名句 CLASSIC LINES

斜月照衣今夜梦，落花啼鸟去年春

这两句采用今昔对比的手法，将当下的孤梦凄清与过往的春日美好形成强烈反差，情感表达含蓄深沉。

标签 TAGS

思友思念悲凉哲学地理学民俗学

作者 POET