怨回纥 一

“南朝女”指南方汉族政权的女子。“异域歌”指北方游牧民族的歌曲。“颉利国”指东突厥颉利可汗统治的区域。“胡卢河”是唐代西北边塞的河流名称。“毳布”指游牧民族用动物毛织成的粗布。“穹庐”指游牧民族居住的帐篷，也就是蒙古包的前身。“雕窠城”是唐代西北的边塞军事城堡名称。“滂沱”形容眼泪流得很多的样子。

头发已经白了的南方汉族女子，满怀愁绪听着北方异族的歌曲。朝廷的军队曾经攻打到颉利可汗的领地，在胡卢河边给战马饮水。她穿着腥膻的毛粗布已经很久了，在游牧民族的帐篷里度过了许多年。现在她歇宿在雕窠城的城头上，吹起笛子的时候眼泪像下雨一样流个不停。整个翻译没有添加额外的文学修饰，完全贴合原文的字面含义，适合普通读者理解词作的基本内容。

这首词以一位被掳到北方游牧民族地区的南方老年女子的视角，讲述了她多年来在胡地的痛苦生活。词作记录了唐代边塞战争给普通民众带来的深重灾难，抒发了主人公对故乡的深切思念和亡国失家的悲痛情绪。作品内容完全来自民间的真实生活观察，没有文人创作的雕琢痕迹，情感真挚动人，具有很高的纪实价值，是了解唐代边塞社会民生的重要文本。