上行杯

上行杯 二

离櫂逡巡欲动,临极浦,故人相送。

去住心情知不共,金船满捧。

绮罗愁,丝管咽。

回别,帆影灭,江浪如雪。

基础信息 BASIC

体裁词 · 小令
词牌上行杯
情感送别
创作背景
五代荆南江边送别
本词为五代时期荆南地区江边送别场景下所作,收录于后蜀赵崇祚所编《花间集》,为孙光宪送别类词作代表。目前学界未发现明确的创作年份考证结论,仅能判定为其仕于南平政权时期的作品。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
本首作品体裁为五代时期的小令词,属于花间派词作范畴。词是唐代兴起的配合音乐演唱的新诗体,五代时期是词体发展的重要过渡阶段。花间派是五代西蜀地区形成的词派,风格多绮丽婉约,也有部分作品兼具清疏开阔的特质。小令是词中篇幅较短的品类,本首共39字,属于典型的短调小令。该体裁在宋代得到进一步发展,成为古典文学的核心文体之一。
情感 · 解读
本词核心情感包含两层,一是离人即将远行的茫然寂寥,二是送者不忍分别的不舍怅惘。创作者清晰捕捉到离别双方不同的情绪状态,没有单一抒发离愁,而是兼顾了去住两方的心境差异,让情感表达更加真实饱满,符合大多数送别场景下的普遍情绪特征。历代对本词的情感解读基本一致,没有明显的争议。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词注释
首先是离櫂,指将要出发的客船,櫂是船桨的代称,这里用来指代船只。逡巡指迟疑徘徊、迟迟不肯出发的样子,用来表现离人的不舍情绪。极浦指遥远的江边渡口,是古典诗词中送别场景的常见地点。金船是古代对精美酒器的美称,这里指代盛满酒的酒杯。绮罗指穿丝绸衣服的侍女,丝管指弦乐器和管乐器,也就是演奏的音乐。这些字词都是古典诗词中的常见词汇,没有生僻含义,结合送别语境就能准确理解。大家可以把这些字词的意思记下来,以后读其他送别诗的时候也能用到。
逐句白话释义
第一句的意思是,将要出发的船徘徊着迟迟不肯开动。第二句的意思是,在遥远的江边渡口,老朋友来给我送行。第三句的意思是,我知道要走的人和留下来的人心情是不一样的。第四句的意思是,大家把精美的酒杯倒满酒,捧起来共饮饯别。第五句的意思是,旁边的侍女脸上也带着愁容,演奏的音乐听起来也像在呜咽。第六句的意思是,我转身和大家告别,船越走越远,帆的影子慢慢消失在视野里。最后一句的意思是,只剩下江面上的浪涛像雪一样白,翻滚不停。整个翻译没有添加额外的修饰,完全贴合原文的字面意思,方便大家理解基本内容。
核心主旨与内容概括
这首词主要描写了作者在江边渡口和老朋友告别的完整过程。首先写出发前船迟迟不肯开动的场景,再写大家一起喝酒饯别的画面,接着写送别时悲伤的氛围,最后写船开走后只剩下江浪的空旷景象。整首词的核心是抒发作者离别时的不舍和寂寥情绪,同时也写出了送别的人和离开的人不一样的心情。内容非常简洁,没有多余的修饰,情感很真实,很容易让读者产生共鸣。大家读的时候可以想象自己在江边送朋友的场景,就能更好地体会词里的情绪。
跨学科 · 是什么
古代饯别习俗民俗学
古代人送朋友远行的时候,有在渡口设酒饯别的习俗。大家会在出发的地方摆上酒,一起喝一杯,表达对朋友的不舍和祝福。有的时候还会请人演奏音乐,烘托送别的氛围。这个习俗从先秦时期就有了,一直流传到近现代,是中国传统送别文化的重要组成部分。这首词里写的“金船满捧”“丝管咽”就是对这个习俗的直接描写。大家平时在影视剧里也能看到类似的送别场景,和词里写的内容是一致的。这个习俗体现了中国人重视情谊的文化特点,是很有温度的传统文化内容。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
基础诵读指导
读这首词的时候,整体语速要慢一点,语气要低沉一点,符合送别的悲伤氛围。第一句“离櫂逡巡欲动”可以在“离櫂”后面稍微停顿一下,读出迟疑的感觉。“临极浦,故人相送”要读得平缓一点,体现送别的场景。“去住心情知不共”要稍微加重语气,突出两个人心情不一样的对比。“金船满捧”可以读得稍重,体现饯别的郑重感。“绮罗愁,丝管咽”要读得轻一点,带一点压抑的感觉。“回别,帆影灭”要越来越轻,体现船越来越远的感觉。最后一句“江浪如雪”可以稍微拉长一点尾音,留出余味,让听众感受到空旷的感觉。
基础句式仿写指导
大家可以仿写最后一句“帆影灭,江浪如雪”的句式,也就是先用三个字写一个动态的场景,再用四个字写一个比喻的景物。比如可以写“灯光暗,月光如水”,先写灯光暗下去的动态,再把月光比作水。或者写“脚步声,落叶如蝶”,先写传来脚步声的动态,再把落叶比作蝴蝶。写的时候要注意前后两个部分要有场景上的关联,前面的动态和后面的景物要在同一个场景里。比喻要尽量形象,符合大家的生活常识,不要用太生僻的意象。这个句式很适合用来写场景描写,大家平时写作文的时候也可以用,能让文字更有画面感。
核心名句应用场景
“帆影灭,江浪如雪”这个名句可以用在写送别场景的作文里,比如写送亲戚朋友去外地,车子或者船开走之后,就可以用这句话来描写当时的场景,体现自己的不舍情绪。也可以用在写景的作文里,写自己去江边玩,看到远处的船消失,江浪翻滚的样子,用这句话来增添文采。还可以用在读后感或者观后感里,比如看完送别主题的电影,就可以用这句话来表达自己的感受。大家用的时候不用改字,直接引用就可以,也可以稍微化用,比如“车影灭,落叶如雪”之类的,适配不同的场景。这个名句的适用范围很广,大家可以多积累,写作的时候灵活运用。
关联知识图谱
《雨霖铃·寒蝉凄切》同主题
这两首作品都是古典送别词的代表,都描写了江边送别的场景,抒发了离别的不舍情绪。两首作品都有写景抒情的特点,用景物来烘托离别氛围。《雨霖铃》是宋代柳永的作品,大家读完这首词之后可以去读一下《雨霖铃》,对比一下两首词的异同,能更好地理解送别词的特点。

名句 CLASSIC LINES

帆影灭,江浪如雪
该句是本词的核心名句,也是五代送别词中的经典写景语句。句子以极简的笔触勾勒出离别后江面的空旷景象,意境苍凉开阔,余味悠长。后世送别题材的文学、艺术创作中常化用该句的意象,影响力深远。

标签 TAGS

作者 POET

孙光宪 约901年-约965/968年
五代至宋初文学家、官员,花间派重要词人

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语51 知识点
二期上线 · 敬请期待