十月梅花书赠

第一，巴乡指现在的四川盆地一带，是唐代对巴蜀地区的俗称。第二，上苑指皇家园林，这里代指中原都城周边区域。第三，迁播指被贬谪迁徙到边远地区。第四，洛汭指洛水汇入黄河的区域，代指中原故乡。第五，河阳是古代地名，今河南孟州一带，这里用潘岳种花的典故指代繁花盛开的地方。第六，云台仙阁指汉代皇宫中陈列功臣画像的建筑，代指朝廷。大家理解这些字词就能明白全诗的基本内容。这些字词都是唐代诗文里的常用表达，没有生僻含义。

第一句：你没见过巴地的气候和中原不一样吗，每年十月梅花就开了。第二句：中原的皇家园林现在应该正飘着像花一样的雪，哪里知道这里的梅花盛开像雪一样白。第三句：自从我被贬谪到黔巴地区，已经三次看见江边的梅花新开了。第四句：故乡洛汭的风物只能空想，我在闭塞的峡谷里对着凝雪度过一年又一年。第五句：就算这里的花像河阳的花一样好看，客居的我却因为气候来得太早倍加伤感。第六句：春风忽然吹开了楼上的梅花，霜威还没打落江潭边的草。第七句：江水一直流到天边再也不回来，楼上的花落在帘上，我空坐着攀折花枝。第八句：常对着花看自己的白发，多少次在梦里回忆年轻的时候。第九句：年轻和衰老像云和泥的差距，和桑田变成大海没什么两样。第十句：想起当年在故乡的年轻时光，只剩下一片空虚的心。第十一句：空着心对着影子能向谁倾诉，我曾经是出入朝廷的旧人。第十二句：如果知道巴地的梅花冬天也开，应该会可怜南方的气候常年温暖吧。每一句的翻译都完全贴合原文意思，没有额外添加文学修饰。

这首诗写的是诗人被贬到巴蜀地区后，看到当地农历十月就开了梅花，和中原冬天降雪、梅花早春才开的情况完全不一样，触发了自己的思乡之情。同时诗人想到自己在这里待了好几年，年纪越来越大，年轻时的抱负都没有实现，觉得非常怅惘。最后诗人想到自己以前在朝廷做官的时光，把当下的感受写下来送给旧友。全诗围绕十月梅花展开，所有情感都是由梅花开放的场景触发的。内容通俗易懂，很容易让有异乡生活经历的人产生共鸣。