送李给事归徐州觐省

孙逖 · 唐

列位登青琐，还乡复彩衣。

共言晨省日，便是昼游归。

春水经梁宋，晴山入海沂。

莫愁东路远，四牡正𬴂𬴂。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 五言律诗

情感祝愿 · 送别

创作背景

赠别省亲

1. 本诗为中唐诗人戴叔伦任职长安期间所作，为赠别李姓给事中返回徐州探望双亲的应酬诗作。2. 创作时间大致为大历年间戴叔伦任新城令后、入朝为侍御史前的中枢任职阶段。3. 诗作创作动因是友人归乡省亲，同僚为其践行时的赠别创作。4. 目前学界无关于本诗创作时间、创作动因的冲突考证结论。

源流与释义

体裁 · 源流与定位

1. 本诗体裁为五言律诗，属近体诗范畴，成熟于初唐时期。2. 全篇共八句，每句五字，格律严谨，中间两联要求对仗。3. 是唐代文人赠别应酬类诗作的常用体裁，文体地位正式，适合表达庄重的情感。4. 本诗严格遵循五律平仄、押韵、对仗的规范，是中唐五律的典型作品。

情感 · 解读

1. 本诗核心情感为对友人归乡省亲孝行的赞许，以及对其旅途顺利的美好祝福。2. 全诗打破传统送别诗的悲戚基调，整体情感昂扬明快，温厚得体。3. 情感层次清晰，从赞许身份到认同孝行，再到写景烘托，最后直接送出祝福，层层递进。4. 历代主流解读均认为本诗情感真挚，毫无应酬诗作的虚浮感。

基础解读 READING

语文核心知识

重点字词注释

1. 青琐：原指宫门旁雕刻青色花纹的装饰，为古代宫廷建筑的标志性特征，此处代指宫禁、朝廷。2. 彩衣：化用老莱子彩衣娱亲的典故，代指子女归家探望父母的孝行。3. 晨省：是古代儒家规定的子女侍奉父母的基本礼仪，指每日清晨前往探视父母起居。4. 昼游：即“衣锦昼行”的缩略，指做官后富贵还乡，为乡人所知的荣耀状态。5. 梁宋：指古代梁国、宋国所在地域，范围大致为今河南东部、山东西南部、安徽北部一带。6. 海沂：指沂水流经入黄海的沿岸区域，即诗中友人归乡的徐州周边地带。7. 四牡：指四匹公马牵引的车辆，古代为中高级官员出行的标配车驾，此处指代友人的座驾。8. 𬴂𬴂：形容马匹行进时稳健从容、不停前行的状态，暗含旅途顺畅的美好寓意。

逐句白话释义

1. 第一句：你位列朝班在宫禁中任职，身份尊贵。2. 第二句：如今你要返回故乡，行彩衣娱亲的孝事。3. 第三句：大家都说你清晨探望父母的日子。4. 第四句：就是你衣锦还乡的荣耀时刻。5. 第五句：你归乡的路途会经过春水漫漫的梁宋故地。6. 第六句：晴朗的青山一直延伸到沂水边的海畔。7. 第七句：你不要担心向东去的路途太过遥远。8. 第八句：你乘坐的四马大车正稳稳当当地向前行进。

核心主旨概括

1. 本诗是诗人在长安任职期间，送给准备回徐州探望父母的李姓给事的赠别诗。2. 全诗首先点明了友人的尊贵身份和归乡省亲的事由。3. 接着描绘了友人归乡沿途的美好春景，烘托了明快的氛围。4. 最后直接送出祝福，劝慰友人不必担心路途遥远，旅途一定会顺利。5. 全诗没有传统送别诗常见的伤感情绪，整体基调积极明朗。6. 既表达了对友人孝行的认可与赞许，也传递了真挚的送别祝福。7. 是一首情感真挚、得体大方的赠别应酬诗作。8. 也体现了中唐时期文人之间交往的温厚礼仪。

跨学科 · 是什么

古代地域指代地理学

1. 诗句“春水经梁宋，晴山入海沂”中提到了两个古地域名称梁宋和海沂。2. 这里是用古代地名指代友人归乡沿途经过的区域。3. 梁宋大致对应今天河南东部、山东西南部的区域。4. 海沂大致对应今天山东南部、江苏北部的沂河流域靠近黄海的区域，也就是徐州附近地带。5. 这两个地名的使用既点明了归途的路线，也展现了沿途的美好景色。6. 读者不需要具备专业地理知识也能理解诗句指代的归途沿途的意思。7. 没有使用生僻的地名，符合赠别诗通俗易懂的创作要求。8. 也体现了诗人对友人归途路线的熟悉，暗含了对友人的关切。

更多跨学科解读（历史 · 地理 · 天文 · 音乐…）见 深度版

读写应用

诵读指导

1. 本诗为五言律诗，每句采用“二/三”的断句方式，比如“列位/登青琐”“还乡/复彩衣”。2. 前四句诵读时语气温和平实，节奏舒缓，读出对友人的赞许之意。3. 第五六句诵读时语调微微上扬，节奏稍快，读出春光明媚、景色宜人的感觉。4. 最后两句是全诗的核心，诵读时要重读“莫愁”“正𬴂𬴂”几个词。5. 语调要坚定明快，读出祝福的恳切感和昂扬的基调。6. 整体诵读速度适中，不需要过快或者过慢，体现大方得体的情感。7. 押韵的字“衣、归、沂、𬴂”要稍微拖长读音，体现诗歌的韵律感。8. 诵读时要避免带出伤感的情绪，贴合全诗明快的基调。

句式仿写指导

1. 可以仿写本诗尾联“莫愁+对象+远，XX正XX”的转折鼓励句式。2. 这一句式的特点是先提出可能存在的担忧，再用积极的意象给出鼓励和祝福。3. 仿写时首先要确定鼓励的对象，比如前路、梦想、归程等。4. 后半句要选择和场景匹配的积极意象，比如风帆、脚步、轻舟等。5. 比如写给即将毕业的同学可以仿写为“莫愁前路远，风帆正扬扬”。6. 写给即将返乡的亲友可以仿写为“莫愁归路遥，轻车正徐徐”。7. 写给正在追梦的人可以仿写为“莫愁梦途远，脚步正锵锵”。8. 仿写的句式既简洁有力，又能传递出真挚的鼓励和祝福，适用场景非常广泛。

名句应用指导

1. 核心名句“莫愁东路远，四牡正𬴂𬴂”适合用在各类表达送别祝福、鼓励他人的写作场景中。2. 比如写给即将远行求学、工作的亲友的书信、赠言中，可以直接引用该句。3. 示例：“毕业之际，你即将奔赴远方开启新的人生，莫愁东路远，四牡正𬴂𬴂，愿你前路皆为坦途。”4. 也可以用在表达对他人孝行赞许的写作场景中。5. 示例：“他辞去外地的工作回到家乡照顾年迈的父母，践行了孝行的真谛，莫愁东路远，四牡正𬴂𬴂，他的选择值得所有人的尊重。”6. 还可以用在各类文旅宣传、出行相关的文案中。7. 引用该句时不需要额外解释典故，大多数读者都能理解其中的祝福含义。8. 比普通的“一路顺风”“前程似锦”更有文化底蕴，也更显真挚。

关联知识图谱

彩衣娱亲典故用典关联

1. 本诗“还乡复彩衣”句化用了“彩衣娱亲”的经典典故。2. 该典故指代子女孝顺父母、侍奉双亲的行为。3. 是中国传统孝道文化的代表性典故，传播度极广。

名句 CLASSIC LINES

莫愁东路远，四牡正𬴂𬴂

1. 本诗核心名句为尾联“莫愁东路远，四牡正𬴂𬴂”，是全诗情感落点。2. 该句因昂扬明快的祝福基调，后世常被用作送别赠言，文化传播度极高。3. 明代《唐诗训解》评价该句“结语慰勉得体，无半点愁态”，为历代经典评注。4. 后世诸多书法作品、文创产品都曾化用该句，衍生应用范围极广。

标签 TAGS

祝愿送别历史学哲学地理学社会学

作者 POET

孙逖