赠薛瑶英

舞怯铢衣重,笑疑桃脸开。

方知汉成帝,虚筑避风台。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 五言绝句
情感讽喻
创作背景
元载家宴即兴赠答
本诗作于唐代宗大历年间,是诗人贾至出席权相元载私宴时,观赏元载宠姬薛瑶英歌舞后即兴创作的赠答作品,薛瑶英当时以善歌舞、体态极轻闻名于唐代权贵圈层。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
五言绝句是近体诗的一种,全篇共四句,每句五字,要求符合近体诗格律规则,在唐代发展成熟,是古典诗歌的常见体裁之一。
情感 · 解读
本诗核心表层情感是夸赞薛瑶英体态轻盈、容貌娇美,符合宴饮赠答的社交属性,深层暗含对古代帝王耽溺美色、劳民伤财行为的委婉讽喻,历代解读共识为兼具应酬性与文学性的双重属性。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词注释
第一句里的“铢衣”指古代传说中神仙穿的极轻的衣服。一铢只有二十四分之一两,用来形容衣服极其轻薄。第二句里的“桃脸”指像桃花一样粉嫩娇美的脸颊。三四句里的“避风台”是传说中汉成帝为赵飞燕修建的高台。传说赵飞燕体态极轻,风一吹就好像要被吹走,所以汉成帝专门修了台子让她居住。“铢”是古代的重量单位,是非常小的重量衡量标准。“怯”在这里是害怕、担忧的意思,写出女子生怕衣服太重影响起舞的状态。“疑”是好像、疑似的意思,突出笑容的娇艳动人。“虚筑”就是白白修建、徒劳修建的意思,点明典故的讽喻内涵。
逐句白话释义
第一句的意思是,薛瑶英起舞的时候,连极轻的铢衣都嫌太重,身体轻盈到了极点。第二句的意思是,她笑起来的时候,就好像桃花在脸颊上绽放一样,容貌格外娇美。第三句的意思是,看到薛瑶英的轻盈体态,才知道当年的汉成帝有多么荒诞。第四句的意思是,他为赵飞燕专门修建的避风台,完全是白白修建的。毕竟薛瑶英的体态比传说中的赵飞燕还要轻盈,根本不需要避风台防护。全诗的释义没有添加额外的文学修饰,完全贴合诗句的字面意思展开。每一句的翻译都严格对应原诗的语序,保证内容的准确性。没有对诗句的深层内涵做额外引申,仅呈现最基础的语义内容。
核心主旨与内容概括
这首诗是唐代诗人贾至写给权贵元载宠姬薛瑶英的赠诗。全诗开篇从薛瑶英的舞姿切入,刻画她超乎常人的轻盈体态。第二句转向外貌描写,突出她笑容娇艳、面容姣好的特点。后两句借用汉代赵飞燕的经典典故做对比。突出薛瑶英的体态之轻盈,甚至远超传说中的赵飞燕。整首诗的核心表层内容是夸赞薛瑶英的美貌与轻盈,符合赠答诗的基本属性。在表层夸赞之下,还暗含对古代帝王耽溺美色、劳民伤财行为的委婉讽喻。全诗篇幅短小,表意清晰,兼具赠答与讽喻的双重属性。
跨学科 · 是什么
避风台典故历史学
汉成帝是西汉的第十二位皇帝,历史上以耽溺美色闻名。赵飞燕是汉成帝的第二任皇后,历史上确实以体态轻盈、善舞闻名。避风台的记载最早出自汉代杂史《飞燕外传》。《飞燕外传》属于古代的杂史类作品,内容多有演绎成分,并非官方正史。历史上并没有正史明确记载汉成帝修建过所谓的避风台,该内容属于传说范畴。诗人借用这个大众熟知的传说典故,来突出薛瑶英的体态轻盈。这类历史传说典故在唐代诗歌中经常被使用,是常见的创作手法。读者可以通过这个典故快速理解诗人想要表达的核心内容。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
诵读节奏指导
这首是五言绝句,诵读的时候每句按照“二三”的固定节奏断句即可。第一句“舞怯/铢衣重”,读的时候“怯”字可以稍微拖长一点,突出女子体态的轻盈感。第二句“笑疑/桃脸开”,读的时候“疑”字语气要轻快,表现出笑容的娇美动人。第三句“方知/汉成帝”,读的时候语气稍微放缓,做好引出后面典故的铺垫。第四句“虚筑/避风台”,读的时候“虚”字可以稍微加重一点,突出诗句暗含的讽喻意味。整首诗的诵读语速要偏缓,语气要柔和,贴合诗歌描写美人的整体基调。不需要读得太过激昂,保持平缓舒展的语气就可以呈现诗歌的内容。诵读的时候可以适当加入停顿,让每一句的表意更加清晰。
句式仿写指导
这首诗前两句用了夸张加比喻的组合修辞手法,非常适合用来描写事物的特点。仿写的时候可以先确定想要描写的具体对象,比如可以选择描写花朵、鸟类等比较轻盈的事物。第一步先用夸张的手法突出事物的核心特点,比如描写雪花的轻盈,就可以写“落怕微风重”。第二步再用比喻的手法描写事物的外观特点,比如写雪花的颜色洁白,就可以写“白疑云絮生”。组合起来就是“落怕微风重,白疑云絮生”,完全贴合原诗的句式结构和修辞逻辑。仿写的时候要注意前后两句的内容要呼应,共同突出同一个描写对象的特点。不需要使用过于复杂的字词,简洁易懂就可以达到好的仿写效果。这种句式非常适合用来描写外观有鲜明特点的事物,适用范围很广。
名句写作应用
“舞怯铢衣重,笑疑桃脸开”这两句名句,适合在描写女子轻盈娇美的场景下使用。比如写舞蹈表演的观后感,就可以用这句来形容舞者的轻盈体态和娇美容貌。具体示例可以写:“舞台上的舞者身姿轻盈灵动,正应了那句‘舞怯铢衣重,笑疑桃脸开’,一颦一动都格外动人。”也可以在描写春日游园看到桃花盛开的景色的时候化用这句诗。化用示例可以写:“春日走进桃林,满树桃花盛放,风一吹花瓣轻颤,颇有‘舞怯铢衣重,笑疑桃脸开’的娇美意境。”这两句的意象非常美好,日常写作中使用可以提升文字的美感。使用的时候不需要完全贴合原诗的语境,只要贴合轻盈、娇美的核心意象就可以。除了写人和写景,也可以用来形容其他轻盈娇美的事物,比如精致的手工艺品等。
关联知识图谱
赵飞燕同典故|历史关联
本诗借用赵飞燕与避风台的典故突出薛瑶英的轻盈,赵飞燕是中国古典文学中经典的美人意象,与本诗的描写对象属性完全一致。
唐代五言绝句同体裁
本诗是唐代赠答类五言绝句的代表作品之一,符合唐代近体诗的格律规范,与其他唐代赠答类五绝属于同一文体范畴。

名句 CLASSIC LINES

舞怯铢衣重,笑疑桃脸开
该句以夸张、比喻手法刻画女子的轻盈体态与娇美容貌。

标签 TAGS

作者 POET

贾至 718年—772年
盛唐至中唐过渡时期的官方文人、朝廷重臣,擅长制诰文与诗歌

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语42 知识点
二期上线 · 敬请期待