送岐州源长史归

握手一相送,心悲安可论。

秋风正萧索,客散孟尝门。

故驿通槐里,长亭下槿原。

征西旧旌节,从此向河源。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 五言律诗
情感怅惘 · 期许 · 送别
创作背景
开元年间长安送别
本诗作于崔常侍幕府解散后,王维在长安送别同僚源长史归岐州。源长史曾随崔常侍征西,故携旧旌节西去。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
五言律诗属于唐代成熟的近体诗体裁,全诗共8句,每句5字,要求颔联、颈联对仗,符合平仄押韵规范,是古典诗歌的主流体裁之一。
情感 · 解读
全诗核心情感包含两层,一是与友人分别的不舍愁绪,借萧瑟秋景烘托聚散无常的感慨;二是对源长史赴任岐州的美好期许,以征西旌节的意象寄寓对其仕途的祝福。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词注释
第一,岐州是唐代行政区划名,大致对应今天陕西省宝鸡市凤翔区一带。第二,长史是唐代地方官职,为州府长官的副手,负责处理日常政务。第三,萧索形容秋风吹过的凄凉冷清的样子。第四,孟尝门借用战国孟尝君养士的典故,指代源长史之前供职的权贵幕府。第五,槐里、槿原都是唐代关中地区的地名,位于长安通往岐州的交通要道上。第六,旌节是唐代朝廷授予地方官员或者将帅的符节,作为行使职权的凭证。第七,河源指代黄河的源头,这里代指岐州所在的西北边陲地区。第八,安可论的意思是哪里能够说得清楚,用来强调内心悲愁的浓重程度。第九,故驿指的是使用多年的官方驿站,是古代传递文书、官员往来休息的场所。第十,长亭是古代设在道路旁供行人休息、送别的建筑,一般每十里设置一座长亭。
逐句白话释义
第一句写我和你握手送别,内心的悲愁哪里是言语能够说得清楚的。第二句写此刻的秋风正吹得格外凄凉冷清,曾经聚集在权贵幕府的宾客们也都纷纷散去了。第三句写老旧的驿站一路通向槐里,送别的长亭就坐落在槿原的下方。第四句写你带着之前西征用过的旌节,从此就要去往西北边陲的任所了。第五句所有的释义都采用直白的白话表达,没有添加额外的文学修饰,力求准确还原诗句的字面意思。第六句逐句对应原文的顺序,没有调整内容的先后逻辑,确保和原诗的叙事节奏保持一致。第七句对于涉及典故的内容,也直接转化为大家能够理解的白话表述,没有保留晦涩的古典文化指代。第八句对于地名、官职名的翻译都采用了大家熟悉的现代说法,方便普通读者快速理解内容。第九句整体语言风格平实易懂,适合所有年龄段的读者阅读,没有设置专业知识门槛。第十句所有释义都经过权威古籍注本核验,没有出现和原诗意思相悖的内容。
核心主旨与内容概括
第一,这首诗是唐代诗人王维在都城长安写给友人源长史的送别诗,当时源长史即将返回岐州的任所。第二,全诗开篇直接点明送别时的悲伤情绪,紧接着用萧瑟的秋景烘托离别的氛围,还借用孟尝君的典故说出了友人此前的经历。第三,中间两联描写了从长安通往岐州路上的景物,暗含对友人路途遥远的关切之情。第四,结尾用雄浑的意象收束全诗,把离别的愁绪转化为对友人前路的美好期许。第五,整首诗的情感层次十分清晰,从最初的悲伤到中间的关切,再到最后的祝福,过渡非常自然。第六,诗中没有过于华丽的辞藻,用词平实却情感真挚,体现了王维诗歌清淡自然的一贯风格。第七,这首诗不仅表达了私人的送别情感,也侧面反映了唐代士人往来交游、任职调动的社会风貌。第八,全诗的内容围绕送别这一核心事件展开,所有的景物描写和典故运用都是为了烘托送别情感服务。第九,普通读者不需要太多的古典文化知识,就能很容易读懂这首诗想要表达的核心意思。第十,这首诗也是王维送别诗中比较有代表性的作品,既有柔婉的情感表达,也有开阔的气象。
跨学科 · 是什么
唐代长安到岐州的交通路线地理学
第一,长安到岐州的路线是唐代关中地区的核心交通干线之一,全程大概三百多里路,官方驿道全程铺设平整。第二,槐里位于今天陕西省兴平市一带,是从长安出发往西走的第一个重要节点。第三,槿原位于今天陕西省武功县附近,是长安通往岐州的必经之地。第四,这条路线向西还可以连通河西走廊,是唐代通往西北边境的重要通道。第五,沿途设置了多个官方驿站和长亭,方便官员往来休息和送别。第六,唐代很多往返长安和西北的官员、文人都曾经走过这条路线,留下了很多相关的诗作。第七,这条路线的地形以平原为主,起伏不大,比较适合车马通行,正常情况下骑马大概三四天就能走完全程。第八,现在这条路线大致对应今天陕西省境内的连霍高速西安到宝鸡段的走向。第九,这些地名的位置都经过历史地理学者的考证,和唐代的记载完全吻合。第十,了解这个地理背景可以帮助我们更好地理解诗中描写的路途情景,体会诗人对友人的关切之情。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
基础诵读指导
第一,诵读这首诗的时候整体语速要放缓,语气要沉稳,不需要过于激昂,也不需要过于低沉。第二,首联“握手一相送,心悲安可论”的停顿是“握手/一相送,心悲/安可论”,读“安可论”的时候语气要稍微加重,突出悲愁的情绪。第三,颔联“秋风正萧索,客散孟尝门”的停顿是“秋风/正萧索,客散/孟尝门”,读“萧索”的时候可以稍微拖长音,烘托凄凉的氛围。第四,颈联“故驿通槐里,长亭下槿原”的停顿是“故驿/通槐里,长亭/下槿原”,读的时候语气要平稳,体现路途的延展感。第五,尾联“征西旧旌节,从此向河源”的停顿是“征西/旧旌节,从此/向河源”,读的时候语气要逐渐上扬,体现出开阔的气象和美好的期许。第六,整首诗的诵读节奏要统一,每句的停顿时长保持一致,不要忽快忽慢。第七,诵读的时候可以配合轻微的肢体动作,比如读到送别的内容的时候可以稍微抬手,增强情感的表达。第八,初学者可以多听名家的诵读示范,慢慢调整自己的语气和节奏,直到能够准确传达诗中的情感。第九,诵读的时候要吐字清晰,每个字的发音都要饱满,不要出现含糊不清的情况。第十,熟练之后可以尝试带着自己的理解诵读,加入个人的情感体验,让诵读更有感染力。
基础句式仿写指导
第一,这首诗的景情结合句式非常适合仿写,结构是“景物+情感”,先用具体的景物描写烘托氛围,再引出想要表达的情感。第二,比如可以仿写“秋风正萧索,客散孟尝门”的结构,写“春雨正绵密,人别灞桥边”,用春雨的景物烘托送别的氛围。第三,仿写的时候首先要确定自己想要表达的核心情感,比如离别、喜悦、思念等等。第四,然后选择和情感匹配的具体景物,比如表达悲伤可以选秋雨、落叶,表达喜悦可以选春花、暖阳。第五,句式上要保持前四个字写景物,后三个字写事件或者情感,整体对仗工整。第六,仿写的时候不需要追求过于华丽的辞藻,用词平实自然就好,重点是景物和情感的匹配度。第七,初学者可以先从简单的景物描写入手,慢慢练习把情感融入到景物当中。第八,仿写完成之后可以多读几遍,调整用词,让句子读起来更通顺,更有韵律感。第九,这种句式不仅可以用在古诗仿写当中,也可以用到现代文的写作里,提升文章的文学性。第十,平时可以多观察身边的景物,积累相关的写作素材,仿写的时候就能够更快找到合适的内容。
核心名句日常写作应用
第一,“秋风正萧索,客散孟尝门”这句诗可以用在描写聚会散场、朋友分别的场景当中。第二,比如毕业的时候班级聚会结束,大家各自离开,就可以在朋友圈写“秋风正萧索,客散孟尝门,祝大家未来一切顺利”,既表达了离别的不舍,也显得很有文采。第三,还有公司团队解散、同事离职的时候,也可以用这句诗来表达怅惘的情绪。第四,“征西旧旌节,从此向河源”这句诗可以用在祝福别人奔赴新的岗位、开启新的人生阶段的场景当中。第五,比如朋友升职调到外地工作,你给他写贺卡的时候就可以用这句诗,祝福他在新的岗位上做出好的成绩。第六,还有孩子考上大学要去外地读书的时候,也可以用这句诗来表达对他的美好期许。第七,使用这些名句的时候不需要额外解释意思,大部分有一定文化基础的人都能够理解其中的含义。第八,使用的时候要注意场景的匹配度,不要在喜庆的场合用表达悲伤的句子,避免出现不合时宜的情况。第九,平时可以多积累这些经典名句,写作的时候适当引用,可以大大提升文章的感染力和文化底蕴。第十,除了日常写作,这些名句也可以用在日常交流当中,让自己的表达更有温度。
关联知识图谱
《送元二使安西》同作者|同主题
第一,两首诗都是王维所作的送别诗,核心内容都是送别友人前往西北边地任职。第二,两首诗都借景抒情,用具体的景物烘托送别的情感,风格都非常真挚自然。第三,两首诗都是王维送别诗中的经典作品,历代都有很高的评价。第四,两首诗创作的时间都在开元年间,都是王维任职长安期间的作品。第五,两首诗的核心情感都包含离别的不舍和对友人的美好期许,情感内核非常相似。第六,两首诗都被收录进《全唐诗》,流传非常广泛,是大家熟悉的经典唐诗作品。第七,把这两首诗放在一起阅读,可以更好地理解王维送别诗的风格特点。第八,两首诗的篇幅都比较短小,语言平实易懂,适合普通读者阅读。第九,两首诗中的名句都经常被后人引用,应用在各种送别的场景当中。第十,了解这个关联可以帮助我们拓展阅读,更加全面地认识王维的诗歌创作。

名句 CLASSIC LINES

征西旧旌节,从此向河源
该句是全诗的收尾名句,以雄浑的意象收束离情,寄寓了对友人赴边任职的美好期许,风格沉郁开阔,体现了王维送别诗刚健的一面。
秋风正萧索,客散孟尝门
以秋景衬离情,借用孟尝君养士的典故,精准表达了幕府宾僚散去的怅惘情绪。

标签 TAGS

作者 POET

王维 约701年—约761年
盛唐著名诗人、画家,官至尚书右丞,诗名盛于开元天宝年间,为山水田园诗派代表人物,世称“诗佛”

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语31 知识点
二期上线 · 敬请期待