咏双燕子

双燕子,联联翩翩几万回。

(《唐人小说》本作联翩几万回。

)强知人是客,方便恼他来。

基础信息 BASIC

体裁
情感愁思 · 羁旅
创作背景
《游仙窟》创作背景
本诗出自唐代传奇小说《游仙窟》,是作品中主人公奉使河源途中投宿荒村时的即兴创作。创作时间学界公认属于武周时期,是作者张鷟青年时期宦游途中的作品。诗歌本身是小说情节的组成部分,承担了推动人物情绪变化的叙事功能。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
本诗属于唐代杂言短制,句式灵活不拘,融合三字、七字、五字句式。是唐传奇作品中插入的咏物类诗歌,具有俗文学创作的典型特征。体裁脱胎于南北朝民间咏物小乐府,语言浅白通俗,抒情直接。在唐代诗歌体系中属于非主流的杂体诗歌范畴,多存在于小说、说唱等俗文学载体中。
情感 · 解读
本诗核心情感包含两层,第一层是客居他乡的羁旅漂泊之愁,见双燕归巢有归宿反衬自身无依的落寞。第二层是带有生活化的打趣意味,将燕子的翻飞拟人化,嗔怪燕子故意撩拨自己的客愁。情感表达浅白鲜活,没有传统羁旅诗的沉重压抑,充满世俗生活的灵动气息。历代主流解读均认可其羁旅抒情的核心内核,打趣的表达是其区别于同类作品的显著特征。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词注释
“联联翩翩”形容燕子轻盈翻飞、接连不断的样子。“强知”意思是明明知道、显然懂得。“方便”在这里是特意、故意的意思,和现代汉语“便利”的含义不同。“恼”是撩拨、招惹的意思,不是真的生气恼怒。“客”指客居他乡的旅人,也就是本诗的抒情主人公。这些字词都是唐代口语中的常用表达,没有生僻难懂的内容。整首诗的用词非常贴近普通百姓的日常说话习惯,理解门槛很低。
逐句白话释义
第一句“双燕子”直接点明描写的对象是一对相伴的燕子。第二句“联联翩翩几万回”写这对燕子不停飞来飞去,已经往返了好多好多次。第三句“强知人是客”写燕子好像明明知道我是漂泊在外的客人。第四句“方便恼他来”写它们还故意飞到我跟前,来撩拨我的愁绪。整首诗的翻译不需要加入额外的文学修饰,直接按照字面意思理解就可以。内容非常直白,读一遍就能明白诗人要表达的意思。没有晦涩的典故和隐晦的隐喻,适合所有年龄段的读者阅读。
核心主旨与内容概括
这首诗描写了诗人客居他乡时看到一对燕子不停翻飞的场景。诗人把自己的客居愁绪投射到燕子身上,嗔怪燕子故意招惹自己。整首诗没有写沉重的悲伤,反而带着一点生活化的趣味。它既写出了羁旅之人的孤单,也展现了诗人观察生活的细腻心思。整体风格轻松活泼,和传统的羁旅愁诗完全不一样。是一首非常有生活气息的短诗,读起来让人觉得亲切有趣。即使没有类似客居经历的读者,也能感受到诗句里的鲜活感。
跨学科 · 是什么
家燕的生物特性动物学
诗句里描写的双燕子就是我们生活中常见的家燕。家燕普遍有配对活动的习性,繁殖期经常成双成对出入飞行。家燕的飞行能力很强,一天之内可以往返飞行几十公里寻找食物。它们的飞行姿态轻盈灵活,经常会在民居附近来回穿梭。文学作品里经常把燕子作为春天、归家的象征。很多人看到燕子成双成对的样子,会联想到自己的家人和故乡。燕子亲近人类的特性,也让它们成为古典诗词里非常常见的描写对象。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
基础诵读指导
读第一句“双燕子”的时候可以稍微放缓语速,重音放在“双”字上,突出燕子是成对的。读第二句“联联翩翩几万回”的时候语速可以稍快一点,读出燕子翻飞的灵动感觉。读第三句“强知人是客”的时候语气稍微沉一点,带出一点点愁绪。读第四句“方便恼他来”的时候可以带一点嗔怪的语气,读出打趣的感觉。整首诗的节奏比较明快,不需要读得太沉重。断句可以参考:双燕子/联联翩翩/几万回,强知/人是客,方便/恼他来。诵读的时候可以配合轻微的手势,更好地体会诗句的情绪。多诵读几遍就能感受到这首诗的鲜活气息。
基础句式仿写指导
这首诗的拟人手法非常简单好模仿,核心逻辑就是把自己的情绪投射到小动物或者小物件上。你可以先找一个日常常见的小事物,比如路边的小猫、窗外的雨、桌上的闹钟。然后把你的情绪加到它身上,比如写小猫明明知道你难过还故意蹭你捣乱。也可以写闹钟明明知道你不想起床还故意响个不停。不需要用太复杂的词语,用口语化的表达就可以。仿写的时候不用刻意追求押韵,只要情感真实就好。你可以把身边的小事都用这种方式写出来,会非常有趣。这种写法很适合写日常的小片段和小情绪。
核心名句写作应用
“强知人是客,方便恼他来”这句适合用在写客居他乡、出门旅行的文章里。比如你去外地读书,中秋的时候看到别人全家团圆,就可以用这句来表达自己的孤单。或者你出门旅行住在民宿,看到本地的小孩子开心玩耍,也可以用这句来写自己的异乡人感受。还可以用在写小动物的文章里,比如你去朋友家做客,朋友家的小猫总围着你转,你也可以化用这句来打趣。用的时候不需要太严肃,带一点轻松的感觉最合适。这句非常生活化,日常写随笔、发朋友圈都可以用。能让你的文字显得很有氛围感,还不会太刻意。

名句 CLASSIC LINES

强知人是客,方便恼他来
这句采用拟人手法将燕子的活动赋予主观情感,将客居的愁绪投射到无知的燕子身上,情感表达灵动鲜活,极具生活气息。

标签 TAGS

作者 POET

张𬸦 约658年-730年
唐代官员、文学家、传奇小说家

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语17 知识点
二期上线 · 敬请期待