出云州书情寄两敕使

南风海路连归思,北雁长天引旅情。

赖有锵锵双鳯伴,莫愁多日住边亭。

(同前。

)(〖1〗按王孝廉奉渤海国王命使日,日本嵯峨天皇设宴礼之。

孝廉返国,舟覆溺海而死。

嵯峨天皇特颁敕书,追赠荣爵,且致悼念。

嵯峨在位十四年,年号曰弘仁,于唐则为宪宗元和五年至穆宗长庆三年也。

敕文附后。

〖2〗《日本后纪》二十四日本嵯峨天皇《赠渤海使王孝廉正三位敕书》云:“惜往饰终,事茂旧范,褒忠录绩,义存先彝。

故渤海国使从三位王孝廉,阙庭修聘,沧溟回舻,复命未申,昊苍不慭。

寔虽有命在天,薤露难驻,而衔恨使命,不得更归。

朕痛于怀,加赠荣爵,死而有灵,应业泉扃。

宜可正三位。

”〖3〗又日僧空海有《伤渤海国大使王孝廉中途物故》诗句,日人阪上今继有《和渤海大使见寄之作》,可以参阅。

诗附于次。

)(〖4〗空海《伤渤海国大使王孝廉中途物故》:一面新交不忍听,况乎乡国〖一作“园”〗故园〖一作“国”〗情。

〖见金毓黻撰《渤海国志长编》卷十八引《高野大师广传》下〗〖5〗阪上今继《和渤海大使见寄之作》:宾亭寂寞对青溪,处处登旅念凄。

万里云边辞国远,三春烟里望卿〖蒋礼鸿及陈九思同志并谓当是“乡”之形误。

〗迷。

长天去雁催归思,函谷来莺助客啼。

一面相逢如旧识,交情自与古人齐。

〖见金毓黻撰《渤海国志长编》卷十八引《文华秀丽集》上〗)。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 七言绝句
情感劝慰 · 羁旅
创作背景
渤海使臣出使日本返程前创作
本诗是渤海国使臣王孝廉奉国王之命出使日本,完成外交任务后即将从日本出云州启程返回渤海时创作,赠送给随行的两位敕使,创作时间对应日本弘仁年间,即唐宪宗元和至穆宗长庆年间。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
本诗体裁为近体诗中的七言绝句,全诗共四句,每句七字,格律严谨,是唐代东亚汉文化圈普遍流行的诗歌体裁。这类体裁短小精悍,擅长抒情表意,在渤海国、日本等受唐代文化影响的政权中被广泛创作使用。
情感 · 解读
本诗核心情感包含两层,第一层是作为异乡使臣即将返程的深切归乡思绪,第二层是对随行同行人员的宽慰之情,整体情绪由怅惘转向明快,情感真挚平实。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词释义
出云州是日本古代的州级行政区名称,敕使指朝廷正式派遣的执行公务的使臣,锵锵形容鸟鸣和谐悦耳的样子,边亭指边境地区供行人停留的驿馆居所。大家可以逐个记忆这些字词的意思,方便理解整首诗的内容。这些字词都是唐代汉诗中的常用词汇,和中原地区的用法完全一致。
逐句白话释义
第一句写暖融融的南风拂过海上的航路,勾连着我想要回家的思绪。第二句写排着队的北雁在辽阔的天空飞过,牵动着我作为旅人的惆怅情绪。第三句写幸好有两位如同凤凰一样的同伴和我一起前行。第四句写我们完全不用发愁会在边境的驿馆里停留太长时间。整首诗的语言非常平实易懂,没有生僻的表达。
核心主旨概括
这首诗是作者作为渤海国的使臣出使日本,完成外交任务即将返程的时候写的。整首诗一方面抒发了自己迫切想要回到家乡的思绪,另一方面也宽慰和自己一起出行的两位使臣。表达了因为有同伴随行,就算遇到滞留的情况也不用担忧的乐观情绪。是一首兼具真情实感和积极心态的羁旅诗作。
跨学科 · 是什么
出云州地理特征地理学
本诗里提到的海路和边亭都和出云州的地理特征有关。出云州位于日本本州岛西南部,濒临日本海,是古代日本和渤海国通航的核心港口之一。从出云州出发前往渤海国,需要横渡日本海,夏季刮南风的时候正好是顺风,更适合航行。古代航海技术有限,出行十分依赖风向和洋流的条件。所以作者看到南风就会联想到回家的航路,是非常符合现实情况的描写。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
基础诵读指导
大家诵读这首诗的时候要按照七言诗2-2-3的节奏断句,每句中间做两次短暂停顿。读前两句的时候语气要稍微舒缓一些,带出一点羁旅的怅惘感。读后两句的时候语气可以稍微明快一点,带出宽慰的情绪。整首诗的诵读速度不用太快,保持平稳的节奏就可以。大家可以多练习几次,体会诗句里的情绪变化。
基础句式仿写指导
大家可以仿写这首诗前两句的对仗句式,结构是“具体景物+动作+抽象情感”。比如我们可以写“秋风山径牵愁绪,西雁长空动客心”,和原句的结构完全一致。仿写的时候要注意前后两句的词性要对应,景物要和情感匹配。这样的句式非常适合用来写和羁旅、思乡相关的内容。大家可以尝试自己写一两个符合这个结构的句子。
名句写作应用指导
“南风海路连归思,北雁长天引旅情”这句诗非常适合用在描写异乡人归乡心切的写作场景里。比如我们写海外留学生放假回国的时候的心情,或者写在外务工的人春节返乡的时候的情绪,都可以引用这句诗。引用的时候可以放在段落的开头,用来引出人物的归思情绪,会让文章更有文化底蕴。大家平时写作文的时候可以灵活运用这个名句。
关联知识图谱
王维《九月九日忆山东兄弟》同主题
这首诗和王维的《九月九日忆山东兄弟》都是以异乡羁旅的归思为核心主题的作品。两首诗都用常见的景物来烘托思乡的情绪,情感真挚平实,容易引发读者的共鸣。都是古典羁旅思乡诗中的经典作品,适合放在一起对比阅读。

名句 CLASSIC LINES

南风海路连归思,北雁长天引旅情
这两句是本诗的核心名句,以南风、北雁两个典型的羁旅意象烘托归思情绪,对仗工整,情感真挚,是现存渤海国汉诗中知名度最高的名句之一,常被用于东亚古代文化交流研究的相关文献中。

标签 TAGS

作者 POET

王孝廉 ?-815
唐代渤海国诗人、外交使节

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语50 知识点
二期上线 · 敬请期待