致李深之(郑举举,巧谈谐,常有名贤醵宴。乾符中,状元孙偓颇惑之,与同年数人,多在其舍。一日,同年宴,而举举有疾不来,遂令同年李深之邀为酒纠。坐久,状元乃吟一篇曰:)

南行忽见李深之,手舞如蜚令不疑。

任尔风流兼蕴藉,天生不似郑都知。

(曲内妓之头角者都知。

《北里志》(陶敏云此诗《全唐诗》卷七一五收作刘崇鲁《席上吟》。

并谓《北里志》云:“今左史刘郊文崇及第年亦惑于举举,同年宴而举举有疾不来,其年酒纠多非举举,遂令同年李深之邀为酒纠,坐久,觉状元微哂,良久乃咏一篇曰……”文中之新的郊文崇即刘崇鲁,字郊文,文中脱一“鲁”字。

文云“觉状元微哂,良久乃咏一篇”,则“觉”与“咏”者均刘崇鲁。

谓诗乃状元孙偓作,似于理未安。

陶说可参。

)。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 七言绝句
情感宴饮 · 戏谑
创作背景
乾符年间进士宴饮
本诗创作于唐僖宗乾符年间的长安进士同年宴饮场合。原定担任酒纠的名妓郑举举因病缺席,众人临时邀请同年李深之担任酒纠。席间刘崇鲁(一说状元孙偓)见李深之行酒令的状态,即兴创作此诗调侃。当代学者陶敏考证认为诗作者实为刘崇鲁,《全唐诗》将其收录为刘崇鲁的《席上吟》,作者归属存在一定学术争议。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
本诗属于唐代近体诗范畴的七言绝句。全诗共四句,每句七字,格律规整,符合近体诗的押韵和平仄要求。这类体裁在唐代士子宴饮酬唱场合十分常见,短小灵活,适合即兴创作抒发即时情绪。七言绝句是唐代最普及的诗歌体裁之一,上至达官贵人下至民间百姓都常用其进行即兴创作。
情感 · 解读
本诗核心情感是轻松的戏谑调侃,没有严肃的抒情或议论。创作场景是进士同年的集体宴饮,氛围轻松随意,诗作是宴饮场合的助兴调侃之作。诗作一方面调侃担任酒纠的李深之,另一方面也暗含对名妓郑举举的推崇认可,整体情绪欢快活泼,没有负面情绪。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词注释
第一处重点字词是“蜚”,这个字是通假字,通“飞”,意思是飞行,这里形容李深之手舞足蹈的样子像飞一样轻快。第二处重点字词是“酒纠”,是唐代宴饮场合专门主持行酒令、监督大家遵守规则的人。第三处重点字词是“都知”,是唐代对妓班里才艺、名气都排在前列的头牌妓女的称呼。第四处重点字词是“蕴藉”,意思是性格含蓄内敛,气质温文尔雅。这些字词都是唐代民间常用的口语词汇,理解了这些字词就能读懂全诗的内容。
逐句白话释义
第一句“南行忽见李深之”的意思是往南边走的时候忽然就看见了李深之。第二句“手舞如蜚令不疑”的意思是他手舞足蹈动作轻快得像飞一样,行起酒令来干脆利落,大家都很信服没有质疑。第三句“任尔风流兼蕴藉”的意思是就算你为人既风流潇洒又性格含蓄温润。第四句“天生不似郑都知”的意思是但是你天生就比不上郑都知那样讨人喜欢。整个翻译没有添加额外的文学修饰,完全贴合诗句的原本意思。
核心主旨与内容概括
这首诗是晚唐时期进士同年宴饮场合的即兴戏谑小诗。当时大家原本邀请的名妓郑举举生病不能来,就临时请李深之来当酒纠。诗人看到李深之行酒令的样子,就即兴写了这首诗调侃他,说他就算再风流温润,也比不上郑举知。整首诗没有深刻的内涵,就是宴饮时候的助兴之作,读起来轻松有趣。我们可以从这首诗里看到唐代进士宴饮时候的轻松氛围。
跨学科 · 是什么
唐代进士宴饮风俗社会学
这首诗反映的是唐代进士阶层的日常娱乐风俗。新科进士及第后会有很多集体聚会活动,大家聚在一起喝酒行令是常见的娱乐方式。当时的宴饮场合经常会邀请平康坊的妓女来担任酒纠,活跃现场气氛。这类活动在唐代是被社会普遍认可的正常社交活动,不属于违规或者不道德的行为。我们可以从这类记载里了解唐代士人的日常生活状态。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
基础诵读指导
诵读这首诗的时候要采用七言绝句标准的2-2-3断句节奏。比如第一句读成“南行/忽见/李深之”,第二句读成“手舞/如蜚/令不疑”。整体的语气要轻快活泼,带一点调侃的感觉,不要读得太严肃沉重。最后两句的调侃语气要稍微突出一点,把那种玩笑的感觉读出来。诵读的速度可以稍微快一点,符合即兴创作的轻松氛围。
句式仿写指导
我们可以仿写本诗后两句“任尔XX兼XX,天生不似XX”的对比句式。这个句式的结构是先肯定对方的优点,再转折调侃对方比不上另一个公认更优秀的对象,非常适合朋友之间的轻松调侃。比如我们调侃朋友打球技术好但还是比不上专业选手,可以写“任尔运球兼投准,天生不似姚明稳”。仿写的时候要注意前后的对比要合理,调侃的语气要把握好,不要让对方觉得被冒犯。
名句写作应用
核心名句“任尔风流兼蕴藉,天生不似郑都知”适合用在轻松调侃的日常写作场景里。比如我们写朋友聚会的周记,调侃某个朋友唱歌很好听但还是比不上专业歌手,就可以化用这句诗。或者我们在社交媒体上发和朋友的合照,调侃朋友虽然很优秀但还是比不上自己的偶像,也可以用这句诗。使用的时候要注意场合,正式的写作里不适合用这句太口语化的诗。
关联知识图谱
《北里志》同源史料来源
本诗最早的记载出自唐代笔记小说《北里志》。《北里志》专门记载唐代长安平康坊妓馆的相关情况,是研究晚唐社会风俗的重要史料。本诗的创作背景、人物信息都来自《北里志》的原始记载。

名句 CLASSIC LINES

任尔风流兼蕴藉,天生不似郑都知
这两句是本诗的核心名句,直白生动,调侃意味十足。后世多将其作为戏谑调侃场合的常用语句,也被不少史料引用作为唐代社会风俗的佐证。该句语言直白无修饰,完全是口语化的即兴创作,极具生活气息。

标签 TAGS

作者 POET

孙偓

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语48 知识点
二期上线 · 敬请期待