颂六十二首 六十一

紫纨指紫色的细绢，古代常用来代指贵重的衣物或者仙家的服饰。漳滨指漳水岸边，这里用了古代文人刘桢在漳水边患病的典故，代指生病的处境。犬马病是古代人对自己生病的谦称，意思是像犬马一样卑微的人得了病。贲育指古代的两位勇士孟贲和夏育，这里用来代指强健的体魄。九转术指道教传说中经过九次提炼的仙丹炼制方法，吃了可以延年益寿。万金奇指价值万两黄金的珍贵药材。授盐掌是佛教中的典故，指佛为众生授记的相关仪式。莲华池就是莲花池，这里指佛教极乐世界里的七宝莲花池。

第一句的意思是，贵重的紫纨本来就没有办法得到。第二句的意思是，我就像当年在漳水边患病的刘桢一样，白白再次遭遇病痛的侵扰。第三句的意思是，一旦得了病，就算是像孟贲、夏育那样的勇士，也没办法再骑马奔驰了。第四句的意思是，我既没有道教那种炼制九转金丹的法术。第五句的意思是，也没有价值万金的珍贵药材可以治病。第六句的意思是，我不奢求世俗的治疗方法，也不惦记佛教里的授记仪式。第七句的意思是，我只希望能够去往西方极乐世界的莲花池中托生。整首诗的翻译没有添加额外的文学修饰，完全贴合原文的字面意思。

这首诗是一位患病的僧人写的感悟。全诗先写自己生病之后的处境，就算身体再强壮也抵挡不住病痛的折磨。然后说不管是道教的仙丹还是世俗的名贵药材，都没办法治好自己的病。最后表达了自己不想再留在世俗世界，只希望能够往生到佛教的极乐世界里去。整首诗直白地表达了作者对世俗生活的厌离，还有对佛教净土的向往之情。内容非常直白，没有过多的修饰，完全是作者内心真实想法的表露。