送贺秘监归会稽诗

君家在四明,崇道复遗荣。

霓服辞丹禁,天文诏玉京。

义方延永锡,真箓受长生。

举手都门外,白云江上行。

(见《会稽掇英总集》卷二)。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 五言律诗
情感祝愿 · 送别
创作背景
天宝三载贺知章辞官归乡
天宝三载(公元744年),贺知章以八十四岁高龄上疏请度为道士,辞官返回会稽故里,唐玄宗下诏准许并率朝臣在长安城外饯别,群官多作赠别诗相送,本诗即为当时朝臣赠别诗作之一。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
五言律诗是近体诗的一种,全诗八句每句五字,要求中间两联对仗,平仄押韵符合格律规范,在初盛唐时期发展成熟,是唐代文人常用的赠别诗作体裁。
情感 · 解读
本诗为送别贺知章辞官归乡所作,既饱含对贺知章弃官崇道选择的钦赞许肯,也寄托了对其归隐后求道长生、安适自在的真挚祝福,整体情感冲淡平和,无寻常赠别诗的凄楚之感。

基础解读 READING

语文核心知识
四明、霓服、丹禁、真箓
四明指浙江四明山,是贺知章故乡会稽的道教名山。霓服是道教人士所穿的彩色法衣,颜色如同霓虹。丹禁指皇帝居住的皇宫,因宫殿宫门多用红色涂饰故称。天文在这里指唐玄宗亲自下达的诏书。玉京是道教传说中天帝居住的仙山,这里代指贺知章归隐后的求道之所。义方指为人处世遵守的正道规范。永锡是指上天或帝王赐予的长久福分。真箓是道教的秘文秘录,道士受箓后才算正式入道获得修行资格。
全诗逐句白话翻译
您的故乡远在风景秀丽的四明山脚下。您尊崇道家学说主动放弃了世俗的荣华富贵。您身着道教的彩色法衣辞别了庄严的皇宫。皇帝亲自下诏书准许您返回求道的仙乡。您持守正道的品行赢得了长久的福分眷顾。您接受道教真箓从此可以修行追求长生。我们在长安的都门外举手与您依依惜别。您如同白云一般自在地向着江南的方向前行。
赠别贺知章归隐主旨
本诗是盛唐时期朝臣送别贺知章辞官归乡的赠别作品。全诗开篇点明贺知章的故乡与他弃官崇道的选择。中间两联描写了贺知章辞官的过程与朝廷的优待。也表达了对贺知章品行的肯定与求道修行的祝福。尾联描写了都门送别的场景与贺知章归乡的悠然姿态。整首诗没有普通送别诗的悲伤情绪。整体氛围冲淡平和,充满了对归隐生活的向往之情。也侧面展现了盛唐时期包容开放的社会风气。
跨学科 · 是什么
唐代官员辞官入道制度社会学
唐代社会道教盛行,朝廷允许官员上疏请求辞官入道。官员辞官入道如果获得皇帝批准,会得到官方的礼遇与赏赐。贺知章辞官时唐玄宗不仅准许,还亲自写诗赠别,率百官饯行。这一事件是唐代崇道社会风气的典型体现。普通官员如果辞官入道也可以获得免除赋税徭役的优待。当时很多文人都有过辞官入道或短暂修行的经历。入道修行也是唐代官员规避政治风险的选择之一。这种社会风气也影响了唐代文学的创作题材。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
本诗诵读节奏指导
本诗为五言律诗,诵读时每句按照“二三”的节奏断句即可。开头两句语调平缓,读出对贺知章选择的赞许之意。中间两联语调庄重,读出官方赠别的正式感。尾联前句语速稍慢,读出送别的不舍。尾联后句语调放轻放缓,读出悠然高远的意境。全诗整体诵读速度不宜过快,语气平和舒展。不需要加入过于浓烈的悲伤情绪,保持冲淡的质感。每句末尾的韵脚字可以稍作停顿,体现律诗的韵律感。
以景结情句式仿写
本诗尾联采用的是以景结情的写作手法,适合仿写应用。仿写时可以先描写送别时的具体动作场景。再用一个具有象征意义的自然景物描写收束全诗。比如可以写“折柳长亭下,归舟逐浪轻”。也可以写“挥手山路口,寒鸦入林深”。仿写时要注意前后两句的意境要统一协调。景物的象征意义要和前面的送别场景相契合。不需要直接抒情,用景物的状态暗含情感即可。
举手都门外,白云江上行应用
这句诗适合用在送别亲友归隐或者去往远方的场景中。比如给辞职回乡定居的长辈写送别贺卡时就可以引用。也可以用在描写送别场景的写景散文里。还可以用在表达对自由生活向往的作文开头。比如写“看着好友远去的背影,我忽然想起古人所说的‘举手都门外,白云江上行’,心中满是对他的祝福”。引用时不需要做过多解释,读者很容易理解其中的送别与祝福意味。这句诗也适合用在古风类的短视频文案里。用来搭配送别或者旅行的画面十分契合。
关联知识图谱
贺知章归乡相关赠别诗同主题
贺知章辞官归乡时共有百余位朝臣作赠别诗相送。这些诗作大多收录在《会稽掇英总集》中。李白的《送贺宾客归越》也是同主题的经典作品。这类作品都围绕贺知章弃官崇道的选择展开。普遍表达了对贺知章的赞许与祝福之情。是研究盛唐赠别诗与社会风气的重要史料。这类诗作整体风格都偏向冲淡平和。没有普通赠别诗的凄苦情绪。

名句 CLASSIC LINES

举手都门外,白云江上行
该句为本诗流传最广的核心名句,以景结情,将赠别的怅惘与对归隐生活的向往融为一体,意境冲淡高远,后世常被用来描写送别归隐的场景,衍生出诸多同类题材的文学创作。

标签 TAGS

作者 POET

齐澣 ?-746
唐代官员、文学家

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语48 知识点
二期上线 · 敬请期待