句
别泪已多红蜡泪，离杯须满绿荷杯。
（《两浙金石志》卷四和凝《大晋故天下兵马都元帅守尚书令吴越国王谥文穆钱公神道碑》引。
）（〖1〗《钱公神道碑》：“天福六年，王以弟兄归任，丝竹张筵，因抒嘉篇，久吟警句。
〖诗略〗诗罢酒阑，情伤疾作。
”）。
基础信息 BASIC
体裁诗 · 七言绝句
情感惜别
创作背景
钱元瓘归任送别
据《大晋故天下兵马都元帅守尚书令吴越国王谥文穆钱公神道碑》记载，后晋天福六年（941年），吴越文穆王钱元瓘因弟兄归任之事，设宴张乐。在丝竹筵席之间，作者触景生情，吟咏嘉篇，此句即为当时所吟警句。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
此联诗句对仗工整，平仄协调，具备律诗颔联或颈联的典型特征。从格律形式判断，应属于七言律诗中的摘句，而非独立的绝句作品。体现了五代时期诗律严谨、讲究声律的艺术追求。
情感 · 解读
诗句通过将离人的眼泪与红蜡的泪滴相互映衬，将离别的酒杯与绿荷的意象巧妙融合。营造出一种凄美哀婉、深情绵邈的艺术氛围，深刻表达了送别时难以割舍的深情与感伤。
基础解读 READING
语文核心知识
重点字词
“别泪”指离别人流的眼泪。“红蜡泪”指红蜡烛燃烧流下的蜡油，此处拟人化为泪。“离杯”指送别的酒杯。“绿荷杯”指形状像荷叶或绘有荷叶图案的酒杯，也暗示夏季。全句字面意思通俗易懂，主要描绘了送别场景中的眼泪和酒杯。
白话释义
离别人的眼泪已经流得很多了，就像那红蜡烛滴下的蜡泪一样。送别的酒杯里一定要倒满酒啊，就在这绿荷叶形状的酒杯中。诗句直接描绘了一个正在进行的送别宴会场景，充满了离别的悲伤气氛。
核心主旨
这两句诗通过描写送别宴会上的红蜡滴泪和满溢的酒杯，生动地表现了离别的痛苦和不舍。作者借景抒情，把蜡烛的“泪”和人的“泪”融合在一起，表达了深厚的情谊。
跨学科 · 是什么
物理学物理学
诗句中提到的“红蜡泪”在文学上是一种感人的比喻。从科学角度看，这是蜡烛燃烧产生的现象。蜡烛的主要成分是石蜡，当烛芯燃烧产生热量时，固态的石蜡受热熔化变成液态，顺着烛身流下，遇冷后凝固，形成了类似眼泪的形状。
更多跨学科解读（历史 · 地理 · 天文 · 音乐…）见 深度版
读写应用
诵读指导
诵读时节奏应为“二二三”式，即“别泪/已多/红蜡泪，离杯/须满/绿荷杯”。前句语调低沉缓慢，重读“多”和“泪”，表现悲伤；后句语调稍扬但带沉重，重读“满”和“杯”，表现出借酒消愁的决绝。
句式仿写
本句运用了重叠修辞，句尾重复出现“泪”和“杯”字。可以仿写类似的句式，如“归心似箭离弦箭，乡梦如船满载船”，通过词语的重叠和比喻，增强语言的感染力和节奏感。
写作应用
在描写离别场景或表达伤感情绪的作文中，可以引用“别泪已多红蜡泪”来渲染气氛。例如：“送别的晚宴上，烛光摇曳，正如古人所言‘别泪已多红蜡泪’，每个人的心中都充满了离愁别绪。”
关联知识图谱
和凝同作者
五代时期著名词人、政治家，人称“曲子相公”，此句为其所作。
送别诗同体裁
此诗句主题为送别，属于送别诗范畴。
名句 CLASSIC LINES
别泪已多红蜡泪，离杯须满绿荷杯
此联为全篇警句，以“泪”对“泪”、“杯”对“杯”，运用重叠修辞手法。将物情与人情紧密交织，既写出了宴席上红烛滴泪的景象，又写出了离人满腹的愁绪，极具艺术感染力。
标签 TAGS
作者 POET
钱元瓘 887年-941年
相关诗词 RELATED
✦
深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语52 知识点
二期上线 · 敬请期待