补乐歌十首 二

“猗”是古代文言叹词，在这里表示赞美的语气，相当于现代汉语的“多美啊”“好啊”。“太帝”指上古时期贤明的帝王，是古代传说中治理天下、造福百姓的先贤领袖。“均”是调和、均衡的意思，在这里指让四季的气候有序运行。“丰年”就是粮食丰收的年景，是古代老百姓最期盼的生活场景。这些字词的含义都非常朴素直白，贴合祭祀乐歌通俗易懂的传播需求。大家记忆的时候可以结合诗句的语境来理解，不需要记复杂的引申义。

第一句“猗太帝兮，其功如天”翻译成大白话就是：值得赞美的上古贤帝啊，你的功绩就像苍天一样浩大无边。第二句“均四时兮，成我丰年”翻译成大白话就是：你调和了春夏秋冬四季的秩序，让我们获得了粮食丰收的好年景。翻译的时候没有添加额外的文学修饰，完全忠实于诗句的原本含义。大家可以对照原文和翻译，快速理解诗句的基本内容。这种直白的表达也是上古乐歌的典型特点。

这首诗是唐代诗人元结模拟上古祭祀乐歌创作的作品，内容非常简短，核心就是赞颂上古贤明帝王的功绩。古代人认为四季有序、粮食丰收都是帝王有德、上天庇佑的结果，所以创作这首乐歌用来在祭祀的时候演唱，表达对贤帝的崇敬和对丰年的感恩。整首诗的情感非常质朴，没有复杂的修饰，完全是古人朴素愿望的直接表达。大家理解主旨的时候抓住“赞颂功德”“祈愿丰收”两个核心点就可以。