送李秘书却赴南中

刘长卿 · 唐

却到番禺日，应伤昔所依。

炎洲百口住，故国几人归。

路识梅花在，家存棣萼稀。

独逢回雁去，犹作旧行飞。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 五言律诗

情感同情 · 惜别

创作背景

安史之乱后贬谪背景

此诗作于安史之乱后，时局动荡，文人多流离失所。刘长卿一生两遭贬谪，对'南中'（岭南）荒远之地有切身体会。友人李秘书赴任南中，实为远谪，诗人借送别抒发对友人身世飘零的同情及对时局的隐忧。

源流与释义

体裁 · 源流与定位

本诗体裁为五言律诗，属近体诗范畴。全诗共八句，每句五字，讲究平仄格律与对仗工整。此体源于齐永明体，定型于初唐，至盛唐已极为成熟，是唐代文人抒发离情别绪最常用的正统文体之一。

情感 · 解读

诗中蕴含对友人远谪南荒的深切同情与惜别之情。诗人设想友人在蛮荒之地的孤寂处境，以'应伤'二字奠定情感基调，表达了对友人命运的关注与对世态炎凉的感慨。

基础解读 READING

语文核心知识

棣萼

指花萼与花瓣基部相连处，常比喻兄弟手足之情。语出《诗经·小雅·常棣》：'常棣之华，鄂不韡韡'。此处'家存棣萼稀'意指家中兄弟亲人大多离散，所剩无几，表达了深切的骨肉分离之痛。

全诗白话释义

你到了番禺那一天，应该会为昔日依靠的故旧感到伤感。你这一大家子百口人住在炎热的岭南，故乡又有几人能够归去？路上看到梅花依然开放，家中兄弟亲人却已稀少。独自看到大雁北归，它们依然像旧时那样列队飞翔。

核心主旨

这是一首送别诗，写于友人李秘书前往南中（岭南）任职之时。诗人通过想象友人到达南中后的情景，表达了对友人远谪蛮荒之地的同情，以及对战乱中亲人离散、家国飘摇的深沉感叹。

跨学科 · 是什么

番禺地理学

即今广东省广州市。秦代已置番禺县，为南海郡治所。唐代岭南道治所设于此，是当时南方重要的港口城市。诗中代指友人贬谪的目的地，暗示其地处偏远热带。

更多跨学科解读（历史 · 地理 · 天文 · 音乐…）见 深度版

读写应用

诵读指导

全诗语调应低沉舒缓，体现送别的忧伤。首联'却到'、'应伤'重读，带出顿挫感。颔联'百口'与'几人'对比鲜明，读时需强调数量词。颈联情感最浓，'在'字延长，'稀'字轻读，留有余味。尾联'独逢'、'犹作'需读出孤独与无奈。

句式仿写

颈联'路识梅花在，家存棣萼稀'为工整对仗句。可仿写：'眼望青山在，心怀旧友稀'。结构为'动词+名词+方位词/形容词，名词+动词+名词+形容词'，通过'在'与'稀'的对比，表现环境的恒定与人情的变迁。

写作应用

核心名句'路识梅花在，家存棣萼稀'可用于描写亲情离散、游子思乡的作文中。例如在写'家书'主题时，可引用此句表达对远方亲人的思念，感叹时光流逝、亲人渐少的无奈与哀伤。

关联知识图谱

送元二使安西同主题

两首诗均为唐代送别友人的名作，表达了对友人远行的关切与不舍。

名句 CLASSIC LINES

路识梅花在，家存棣萼稀

此联为全诗颈联，借景抒情，对仗工整。'梅花'象征坚贞与寒士风骨，'棣萼'典出《诗经·小雅·常棣》喻兄弟手足。以'在'与'稀'对比，既写路途所见，更叹家国离乱，情深意切，历来为人称道。

标签 TAGS

同情惜别历史学地理学天文学植物学社会学

作者 POET

刘长卿约726 - 约786/790

唐代中前期官员、著名诗人