奉和赵给事使君留赠李婺州舍人兼谢舍人别驾之什

便道访情亲,东方千骑尘。

禁深分直夜,地远独行春。

绛阙辞明主,沧洲识近臣。

云山随候吏,鸡犬逐归人。

庭顾婆娑老,邦传蔽芾新。

玄晖翻佐理,闻到郡斋频。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 五言排律
情感惜别
创作背景
唐代官员外任酬唱
此诗为刘长卿任职期间酬赠友人之作。赵给事、李婺州舍人皆为朝廷官员,诗题中“奉和”表明为依韵和诗。背景涉及唐代官员由京官外放地方刺史或别驾的仕途变迁。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
本诗体裁为五言排律,属于近体诗范畴。排律要求严格遵守格律,通常在十句以上,需讲究对仗与声律。此体多用于唐代官员间的酬唱应答,体现庄重典雅的文体功能。
情感 · 解读
诗中既有对友人离京外放的惜别之情,又含对友人为官清正、治理有方的赞美。情感表达含蓄蕴藉,符合唐代官场酬唱诗礼尚往来的雅正风范。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词注释
“便道”意为顺路。“东方千骑”典出汉代,指太守级高官出行随从众多,此处指友人赴任。“禁深”指皇宫深处。“直”通“值”,意为值班。“绛阙”指皇宫。“沧洲”指滨水之地,常喻隐士居所或贬谪之地。“婆娑”形容舞姿或枝叶扶疏,此处指老态。“蔽芾”形容树木茂盛,典出《诗经》,喻恩泽。
逐句白话释义
顺路去探访亲友,东方千骑扬起烟尘。在深宫中分得值夜的职责,在偏远之地独自游赏春色。辞别皇宫和圣明君主,去往滨水之地做个近臣。云山跟随着候吏,鸡犬追逐着归人。在庭院中顾视自己老态龙钟,州中传颂着新的德政。像谢脁一样辅佐治理,常听到郡斋中的动静。
核心主旨概括
这首诗是作者赠别友人之作。诗中描写了友人从京城外放地方做官的情景,赞美了友人在地方治理上的政绩,同时也流露出对时光流逝、年华老去的感叹。全诗语言典雅,情感真挚。
跨学科 · 是什么
官制历史背景历史学
唐代实行三省六部制,官员需在皇宫或官署轮值夜班,称为“直宿”。给事中属门下省,负责侍从规谏,有资格在禁中值夜。这一制度保证了朝廷政务的连续性和应急处理能力。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
诵读节奏指导
本诗为五言排律,诵读节奏多为“二三”结构,如“便道/访情亲,东方/千骑尘”。颔联与颈联需读出对仗的整齐感,尾联“庭顾/婆娑老,邦传/蔽芾新”语速宜缓,体现感叹与赞颂之情。
句式仿写指导
可仿写“云山随候吏,鸡犬逐归人”一句。句式特点为:名词+动词+名词,前后主谓结构工整对仗。仿写示例:“风月伴行客,桑麻话故人”。注意动词“随”与“逐”的动态感。
写作应用场景
“庭顾婆娑老,邦传蔽芾新”一联可用于赞美长辈或领导退休、离任时,虽年事已高,但留下的业绩与口碑依然鲜活。适用于致敬仪式、离别赠言或人物通讯写作中。
关联知识图谱
谢脁同典故|人物关联
诗末“玄晖翻佐理”引用谢脁(字玄晖)曾任宣城太守的典故,以此比拟友人的才华与职位。
《诗经·甘棠》同典故
“蔽芾”一词出自《诗经·召南·甘棠》,原诗以此怀念召公的德政。

名句 CLASSIC LINES

庭顾婆娑老,邦传蔽芾新
此联为全诗警策。上句感叹时光流逝、老之将至,下句用《诗经》典故颂扬友人在地方留下的良好政绩。对仗工整,情理交融,是典型的刘长卿清婉流丽风格。

标签 TAGS

作者 POET

刘长卿 约726 - 约786/790
唐代中前期官员、著名诗人

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语51 知识点
二期上线 · 敬请期待