避地江东留别淮南使院诸公

刘长卿 · 唐

长安路绝鸟飞通，万里孤云西复东。

旧业已应成茂草，余生只是任飘蓬。

何辞向物开秦镜，却使他人得楚弓。

此去行持一竿竹，等闲将狎钓渔翁。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 七言律诗

情感羁旅 · 隐逸

创作背景

安史之乱避乱辞别淮南同僚

本诗创作于安史之乱爆发后，长安沦陷，南北交通阻断，作者为躲避战乱移居江东，途经淮南节度使官署辞别同僚时所作，创作时间学界公认为唐肃宗至德年间（756-758年），创作动因是乱离时期的赠别抒怀。

源流与释义

体裁 · 源流与定位

本诗体裁为七言律诗，属于近体诗范畴，起源于南北朝时期，成熟于初唐，格律要求严格，全诗共八句五十六字，中间两联要求对仗，在唐代是文人常用的抒情体裁，历代被视为近体诗的核心体裁之一。

情感 · 解读

本诗核心情感包含三层，第一层是安史之乱后家园覆灭、身世漂泊的沉郁怅惘，第二层是对时局得失的释然旷达，第三层是辞别同僚后归隐江海的恬淡志趣，历代主流解读均将其视为刘长卿乱离时期的代表性抒情作品。

基础解读 READING

语文核心知识

重点字词注释

1. 避地：指因躲避灾祸而移居他乡。2. 淮南使院：指唐代淮南节度使的官署。3. 孤云：诗中用来比喻孤身漂泊的诗人自己。4. 旧业：指诗人在家乡的产业、田园。5. 飘蓬：被风吹动的蓬草，古时常用来比喻漂泊无定的人。6. 秦镜：传说秦始皇有一面能照见人心善恶的镜子，后用来指代官吏明察秋毫。7. 楚弓：典出楚共王丢弓，认为楚人丢了楚人捡到不必寻找，后指代得失不必计较。8. 狎：指亲近、戏谑地相处。

逐句白话释义

1. 通往长安的道路已经断绝，就连飞鸟都很难通行。2. 我就像万里之外的一片孤云，一会儿向西一会儿向东漂泊。3. 家乡的旧产业应该已经长满了茂密的野草。4. 我剩下的日子只能任凭自己像飘蓬一样四处流浪。5. 希望各位同僚不要推辞，像秦镜一样秉公处理事务明察秋毫。6. 就算我失去了什么东西被别人得到，也像楚共王丢弓一样不必计较。7. 这次离开我只会随身带着一根竹竿。8. 平常的时候就拿着它和钓鱼的老翁亲近相伴。9. 整首诗没有晦涩的表达，都是诗人真实心境的直白抒发。10. 每一句的含义都贴合诗人当时的处境，很容易让读者产生共情。

核心主旨与内容概括

1. 这首诗是诗人在安史之乱后躲避战乱，离开淮南前往江东时写给同僚的赠别诗。2. 全诗首先描写了战乱后长安沦陷、道路阻断的严酷现实。3. 接着抒发了自己家园被毁、身世漂泊的沉重心绪。4. 然后表达了对同僚秉公处事的期许，以及对个人得失的释然态度。5. 最后交代了自己此后归隐江海、与渔翁相伴的人生选择。6. 整首诗既写出了乱离时代普通人的生存困境，也体现了诗人豁达淡然的人生态度。7. 没有激烈的情绪宣泄，所有情感都以平淡的笔触表达出来，更显深沉动人。8. 可以让读者直观感受到安史之乱给普通文人带来的命运冲击。

跨学科 · 是什么

安史之乱历史背景历史学

1. 诗中提到的长安路绝对应的历史事件是安史之乱。2. 安史之乱是唐朝中期节度使安禄山、史思明发动的叛乱，是唐朝由盛转衰的转折点。3. 叛乱爆发后长安很快沦陷，大量北方百姓为了躲避战乱逃往南方。4. 这首诗创作的时期正是安史之乱最严重的阶段，南北交通确实处于阻断状态。5. 当时很多和诗人一样的文人都走上了避乱南下的道路。6. 这首诗就是那个特殊历史时期普通文人命运的真实写照。7. 可以帮助我们更直观地理解安史之乱给当时社会带来的巨大破坏。8. 也能让我们感受到战乱时期普通人的无力感。9. 相关历史记载都能和诗中的描写对应上，不存在虚构的内容。10. 是研究安史之乱时期社会状况的重要文学史料。

更多跨学科解读（历史 · 地理 · 天文 · 音乐…）见 深度版

读写应用

基础诵读指导

1. 诵读这首诗的时候整体语气要偏沉郁平缓，不要过于激昂。2. 首句“长安路绝/鸟飞通”在“路绝”后面断句，语速稍慢，突出沉重感。3. 第二句“万里孤云/西复东”在“孤云”后面断句，语气带一点漂泊的怅惘。4. 颔联“旧业已应/成茂草，余生只是/任飘蓬”语速放缓，重音放在“茂草”“飘蓬”上，突出伤感情绪。5. 颈联“何辞向物/开秦镜，却使他人/得楚弓”语气稍显坚定，重音放在“秦镜”“楚弓”上，突出豁达的态度。6. 尾联“此去行持/一竿竹，等闲将狎/钓渔翁”语气变得平缓淡然，语速放慢，突出归隐的恬淡感。7. 整首诗的诵读节奏要舒缓，每句之间停顿稍长，符合诗歌苍凉淡然的基调。8. 不要读出太强烈的悲戚情绪，要贴合诗人释然的心境。

句式仿写指导

1. 可以学习颔联“旧业已应成茂草，余生只是任飘蓬”的比喻句式来写抒发情绪的句子。2. 这个句式的结构是“[旧事/旧物]+已应+[状态描写]，[今况/余生]+只是+[比喻抒情]”。3. 比如写远离家乡的情绪可以仿写为“故园已应生桂子，客身只是似浮萍”。4. 写毕业离别的情绪可以仿写为“旧室已应堆落叶，前程只是似征鸿”。5. 仿写的时候要注意上下句对仗，词性相对，语义相关。6. 前面一句写对过往事物的想象，后面一句写当下自己的处境和情绪。7. 不要生硬堆砌词语，要贴合自己真实的心境，才能写出有感染力的句子。8. 可以多练习不同场景下的仿写，熟练掌握这个对仗抒情的句式。

名句应用场景与示例

1. 名句“旧业已应成茂草，余生只是任飘蓬”适合用来描写灾难、战乱后的漂泊处境，抒发物是人非的怅惘情绪。2. 写回忆故乡变迁的作文时可以用：“离开家乡已经十年，如今再站在村口，真有种‘旧业已应成茂草，余生只是任飘蓬’的怅惘。”3. 写抗战题材的读后感时可以用：“那些在战火中流离失所的百姓，大多都有着‘旧业已应成茂草，余生只是任飘蓬’的辛酸经历。”4. 写疫情之后外出务工人员返乡的纪实文章时也可以化用这个句子，抒发物是人非的情绪。5. 应用的时候要注意场景的匹配，不要用在过于轻松欢快的场景里。6. 可以直接引用原句，也可以根据场景的需要适当化用。7. 引用的时候不需要解释含义，读者大多能够理解句子要表达的情绪。8. 是抒发漂泊、物是人非情绪时非常好用的名句。

关联知识图谱

杜甫《春望》同主题

1. 《春望》是杜甫安史之乱时期被困长安时所作的五言律诗。2. 两首诗都是安史之乱背景下创作的，都抒发了长安沦陷、家国破碎的沉郁情绪。3. 都是唐代乱离诗歌的代表性作品，能够帮助读者全面了解安史之乱对文人的影响。4. 两首诗的风格都偏沉郁写实，没有夸张的抒情，都是真实心境的抒发。5. 关联依据是两首诗的创作背景、核心主题完全一致，属于同一历史时期的同题材作品。6. 可以对比阅读，加深对乱离诗歌的理解。7. 两首诗都有很高的文学价值和史料价值。8. 都是中小学语文学习中需要重点掌握的唐诗篇目。

名句 CLASSIC LINES

旧业已应成茂草，余生只是任飘蓬

该句直白抒写乱离时期普通人的身世之悲。

标签 TAGS

羁旅隐逸历史学哲学地理学民俗学

作者 POET

刘长卿约726 - 约786/790

唐代中前期官员、著名诗人