寄秘阁侍郎

楮冠仍用竹为簪,随分林亭自称心。

病里亦难全断酒,老来无柰更耽吟。

闲行策杖青苔迳,静坐移床绿树阴。

时有新诗寄何处,蓬丘仙客是知音。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 七言律诗
情感知音 · 闲适
创作背景
北宋李昉退居洛阳时所作
本诗为北宋初年文学家李昉晚年辞去官职、闲居西京洛阳期间创作。当时李昉已年过七旬,远离朝堂政务,生活闲适安逸,诗作是写给时任秘阁侍郎的同僚友人,用于分享自己的日常状态,传递觅得知音的慰藉。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
本诗属于近体诗范畴的七言律诗。七言律诗起源于南北朝时期,在唐代逐步发展成熟,成为古典诗歌的核心体裁之一。全篇共八句五十六字,要求平仄协调、对仗工整、押韵严格,是宋代文人士大夫常用的抒怀创作体裁。
情感 · 解读
全诗核心情感分为两个层次,第一层是诗人晚年退居后随心自适、安然恬淡的闲居意趣,第二层是诗人找到精神同好、愿意与知音分享生活状态的真挚愉悦。情感表达平和冲淡,无激烈的情绪起伏,符合北宋初年文人的审美取向。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词注释
楮冠指用楮树皮纸制作的帽子,是古代平民或隐士常戴的冠饰。竹簪指用竹子制作的发簪,用来固定头发,是朴素的生活用具。随分指按照自己的本分,顺其自然。无柰是无奈的古写,指没有办法。耽吟指特别喜欢吟诵、创作诗歌。蓬丘仙客这里指担任秘阁侍郎的友人,用仙官来比喻对方官职清要、气质不俗。你可以结合这些注释理解诗句的字面含义,不会产生理解偏差。
逐句白话释义
第一句写我戴着楮皮做的帽子,用竹子做的发簪固定头发。第二句写我在园林亭台间按照自己的心意生活,十分舒心。第三句写就算是生病的时候,我也很难完全戒掉喝酒的嗜好。第四句写年纪大了之后,没办法控制自己更加沉迷于写诗吟诵。第五句写闲下来的时候,我拄着拐杖在长着青苔的小路上散步。第六句写静坐的时候,我把床移到绿树的阴凉底下乘凉。第七句写我时常写了新的诗,要寄到哪里去呢。第八句写住在蓬丘的仙客,就是懂我的知音。你可以通过这些直白的翻译,快速把握全诗的内容。
核心主旨与内容概括
这首诗是北宋诗人李昉写给自己的友人秘阁侍郎的作品。全诗围绕诗人晚年的闲居生活展开,描写了自己朴素的穿着、日常的爱好、常做的小事,展现出诗人远离朝堂后恬淡自适的生活状态。最后两句点明写作目的,要把新写的诗寄给懂自己的知音友人,传递出诗人对友人的认可和两人之间深厚的精神共鸣。整首诗的风格朴素自然,没有华丽的辞藻,读起来十分亲切。你读完能感受到诗人平和愉悦的心境,体会到闲居生活的美好。
跨学科 · 是什么
楮冠竹簪的民俗意义民俗学
楮冠和竹簪都是古代平民和隐士常用的服饰配件。楮冠用便宜的楮树皮纸制作,成本很低,没有华丽的装饰。竹簪用随处可见的竹子制作,结实耐用,不需要花费钱财购置。古代的隐士和不追求物质享受的文人,都喜欢用这些朴素的物件,来表示自己不慕荣华、追求恬淡生活的态度。诗里用这两个物件描写自己的穿着,就是告诉友人自己现在的生活十分朴素,没有官场的排场。你在生活里也能见到类似的表达,比如穿朴素的衣服来表示自己生活低调。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
基础诵读指导
诵读这首诗的时候,整体语气要平缓放松,带着平和愉悦的感觉。首联两句节奏可以稍慢,重音放在“楮冠”“竹簪”“自称心”上,读出悠然自得的感觉。颔联两句可以稍微带点俏皮的语气,重音放在“难全断酒”“更耽吟”上,读出坦率可爱的感觉。颈联两句节奏放缓,重音放在“青苔迳”“绿树阴”上,读出环境清幽的感觉。尾联前一句可以稍微上扬,后一句放缓加重,读出找到知音的笃定感。每句的停顿可以按照七言诗的常规节奏,二二三停顿,比如“楮冠/仍用/竹为簪”。你按照这个方法诵读,就能读出诗歌的韵味。
基础句式仿写指导
你可以模仿颔联“病里亦难全断酒,老来无柰更耽吟”的句式来写作。这个句式的结构是“某种状态下+也很难完全放弃某件事,另一种状态下+忍不住更爱做某件事”。你可以结合自己的生活来仿写,比如“忙时亦难全断画,闲来无柰更贪书”,意思是忙的时候也很难完全放弃画画,闲下来的时候忍不住更爱看书。或者“寒天亦难全断跑,暑日无柰更喜游”,意思是天冷的时候也很难完全放弃跑步,天热的时候忍不住更喜欢游泳。这个句式很适合用来表达你对某件事的喜爱,不受外界条件的影响。你多试几次就能熟练运用这个句式了。
核心名句日常写作应用
名句“病里亦难全断酒,老来无柰更耽吟”适合用在描写对爱好的执着的作文场景里。比如你写自己爷爷喜欢书法,就算生病的时候也忍不住要写几笔,年纪大了之后每天花更多时间练字,就可以用这个名句来形容。或者你写自己喜欢画画,就算学习很忙的时候也会抽时间画两笔,放假的时候整天待在画室里画画,也可以化用这个名句来表达你对画画的热爱。比如你可以写“我对绘画的喜爱,真称得上是‘忙时亦难全断画,闲来无柰更耽涂’”。这个名句能让你的文章更有文采,表达的情感也更真挚。你平时写关于爱好、坚持的主题作文的时候,都可以用到这个名句。
关联知识图谱
李昉《退居述怀》同主题
《退居述怀》也是李昉晚年闲居洛阳时所作的七言律诗,同样描写了闲居的恬淡生活,和本诗的主题、风格、创作时期完全一致,都是李昉白体闲居诗的代表作品。你读完本诗之后可以读这首作品,更全面地了解李昉晚年的生活状态。
七言律诗同体裁
本诗属于七言律诗体裁,全篇八句五十六字,押韵严格,中间两联对仗工整,符合七言律诗的基本格式要求。你可以结合这首诗来了解七言律诗的基本特征,更容易掌握近体诗的相关知识。

名句 CLASSIC LINES

病里亦难全断酒,老来无柰更耽吟
该句是本诗的核心名句,直白坦诚地写出了诗人晚年的生活嗜好,性情流露自然真切,后世常被用来形容人对所爱事物的执着追求,不受年龄、身体状态的限制,是宋代白体诗浅切自然风格的典型代表。

标签 TAGS

作者 POET

李昉 925年—996年
北宋初年宰相、文学家,宋代类书编撰核心主持者,白体诗代表人物

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语41 知识点
二期上线 · 敬请期待