早秋望华清宫树因以成咏

“可怜”在这里是可爱的意思，不是值得怜悯的意思。“禁”指宫禁，这里特指华清宫的范围。“灵泉”指华清宫的温泉。“辇路”指皇帝车驾行驶的道路。“玉坛”指华清宫内的道教祭坛。“金井”指华清宫内装饰精美的井。“樵苏”指打柴割草的普通百姓。“缭垣”指华清宫的围墙。

可爱的林木高耸入云，整个宫禁一片碧绿朦胧。颜色润泽是因为靠近灵泉，阴凉清爽是因为辇路相通。玉坛边挺立着八棵桂树，金井边能认出两棵梧桐。树影交映凝结着清冷的寒露，树叶相和随着夜风响动。几枝古树盘绕在石上，几片叶子飘落在云中。燕子拂过雨后天晴的秋空，蝉鸣让人觉得白昼更加空寂。翠屏一样的山时隐时现，珍珠一样的露珠都晶莹玲珑。雷雨滋润草木生长得早，樵苏的禁令很是森严。野藤高高伸出增添绿色，仙果远远看去呈现红色。黄昏时望着围墙心生惆怅，这座山里能听到暗处的虫鸣。

本诗是诗人早秋远望华清宫的林木所作，全诗围绕华清宫的林木展开描写，逐层描写华清宫的秋景，描写了华清宫林木的繁茂，描写了华清宫秋景的清幽，最后抒发了诗人观景时的淡淡惆怅。